COMPTINES ET CHANSONS DE FRANCE EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS

Petites nouvelles pour s’endormir (à partir de quatre ans). Quatre nouvelles de Yann de Monterno. Comptines et chansons de France, en français et en anglais ! (A partir de trois ans). « Biquette, Pierrot, Dagobert, frère Jacques et les autres ». Deux disques compacts Frémeaux & Associés « Raconte –moi une histoire…». Enfer : le môme refuse de s’endormir sans histoire et votre imagination est en panne…Heureusement, bon papa Frémeaux pense à tout : entre deux rééditions loufoques, il vous fournit une « prothèse à l’imaginaire » signée Yann de Monterno. Cela n’atteint pas au génie de Pierre Gripari, mais l’effet est probant sur les moins de sept ans (fatidique âge de raison après lequel vous risquez de vexer vos nains avec de telles calembredaines). Et comme la pédagogie fait partout des ravages, préparez vos bébés à vivre sur Internet et dans la World Company en leur apprenant l’anglais au berceau : les comptines en français ET en anglais, diffusées en boucle dans les maternités, devraient augmenter la productivité de nos travailleurs du XXe siècle. Feront-ils mentir, enfin, la méchante réputation de leurs parents, incapables de parler les langues étrangères ?
L’ECLAIR – LE CENTRE

« Au clair de la lune », « C’est la mère Michel », « Ainsi font font font » ou « A la claire fontaine » : tout le monde connaît. Ces chansons douces et tendres font parti de notre patrimoine. Traduites dans la langue de nos voisins grand-bretons, elles prennent un petit « look » guilleret qui n’est pas pour nous déplaire, bien au contraire ! Essayez donc un peu (airs connus) Under the moonlight, The old mother Michel, So do do do, a clear flowing spring…On appréciera à sa juste valeur cette initiative « pédagogique » à l’époque de l’Eurostar, Londres faisant maintenant partie de la grande banlieue parisienne (à moins que ce ne soit le contraire). Le livret d’accompagnement du CD reproduit intégralement les textes (français) des chansons (auxquels font face les quelques phrases en anglais incluses dans le CD). Bravo pour cette autre initiative ! C’est bien connu, en effet, que le French people est régulièrement décontenancé dès qu’il faut pousser la chansonnette au delà du premier couplet. Faut qu’ça change !
ÉDUCATION ET PÉDAGOGIE

Dans ce CD, vous retrouverez les classiques de la chanson enfantine : « Une green souris », « Brother Jacques », « Sur le Northern pont »…Non je ne délire pas. On sait aujourd’hui que plus l’enfant est familiarisé de bonne heure aux langues étrangères, plus il a de chances de pouvoir les maîtriser. Partis de ce concept, Jean Paul Bouvry et Laurent Chaumet nous proposent ce CD  où se mélange le vocabulaire français et anglais, mélange de mots sur des mélodies que tout les enfants de l’hexagone connaissent. Un outil pédagogique (à partir de 3 ans) mais aussi un instant agréable pour l’enfant…et les parents.
Thierry LAPLAUD - TRAD MAGAZINE