Réf. : FA852

LES ENFANTS DE FRANCE ET D’ALLEMAGNE

CHANTENT AVEC MARCEL ZARAGOZA

MARCEL ZARAGOZA

Direction artistique : JEAN GIBAUD

Label : FREMEAUX & ASSOCIES

Nombre de CD : 1

Vous pouvez acheter ce produit :

-	Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
-	Chez votre disquaire, Fnac ou Virgin (distribution : Nocturne)
-	Sur lalibrairiesonore.com
-	Sur audio-archives.fr
-	Par téléphone au 01.43.74.90.24

Distinctions :

MEILLEURS DISQUES PARIS BIBLIOTHÈQUES

Initiation à la langue allemande à partir de 3 ans.
CD avec livret 12 pages.

“C’est dans le plaisir de chanter que les mots deviennent faciles”, clame Marcel Zaragoza. Et à voir la réaction des plus jeunes à l’écoute de ce disque, on comprend combien cette phrase est juste. L’engouement pour les mélodies de l’enfance est encore accru par le bonheur de découvrir une langue étrangère. Et à travers cette langue nouvelle, la culture de l’autre. Car ces chansons sont bien plus qu’une mélodie entonnée pour le plaisir des oreilles : c’est un univers onirique par lequel des fragments du monde sont révélés aux enfants.
Claude Colombini Frémeaux & Jean Gibaud

Bonjour heisst Guten Tag • Die Mühle – Le moulin • Sur ma jolie trottinette • Miezekatze tanze • L’Alphabet • A, B, C, lernen tut nicht weh ! • Un petit bonhomme • Gugusse avec son violon • Eine Henne auf der Mauer – Une poule sur un mur • Wie heisst du ? • Auf der Mauer auf der Lauer • Promenons-nous dans les bois • Bruder Jakob – Frère Jacques • 1, 2, 3, voilà une oie • Alle meine Entchen • Gentil coquelicot • Die Farben – Les couleurs • Welche Form hat der Ball? • Stups, der kleine Osterhase • Les petits poissons • Je te tiens par la barbichette • Hänschen klein – Petit-Pierre • Kopf und Schulter • J’entends le loup, le renard et la belette • Welche Form hat der Ball • Ein Hut-Melone – Chapeau melon • Une petite bête • Kommt ein Vogel geflogen • Pic nic douille • Le dauphin • Wo sind die Wolken ? • J’aime la galette • Hol dein Fahrrad aus dem Keller • Rein, rein, rein – Ron, ron, ron • P’tit chapeau • Oh, l’escargot ! • Teddybär • Pommes de reinette • Une petite fleur • Ting-Tang-Tellerlein • Das Reh / Le Cerf • Monsieur Carnaval • Mein Hut - Mon chapeau • Savez-vous planter les choux? • Schlaf’ doch (Wiegenlied) • La Terre danse.

Production : De Plein Vent avec le soutien du Bureau de la Musique Française et de l'Ambassade de France en Allemagne. Licence exploitée par Frémeaux & Associés pour La Librairie Sonore Jeunesse.

Liste des articles de presse consacrés à ce CD :

- "Les enfants de France et d'Allemagne chantent" par La Classe Maternelle
"Quarante-six comptines et chansons traditionnelles (Une poule sur un mur, Promenons-nous dans les bois, Pomme de reinette, Bruder Jacob, ABC, Lernen tut mir weh, Ting-Tang Tellerlein...) sont réunies sur ce CD, interprétées en français et/ou en allemand par des enfants accompagnés parfois d'un adulte.
L'ensemble, musicalement très classique, intéressera aussi bien les écoles françaises cherchant à s'ouvrir à la culture allemande que celles d'outre-Rhin qui souhaitent découvrir l'univers musical des petits Français. Ne dit-on pas que la musique rassemble les hommes quelles que soient leurs origines ?"
Textes français et allemands sont fournis dans le livret du CD. LA CLASSE MATERNELLE

- « Voici une autre très bonne initiative du groupe Frémeaux » par le Journal des Instituteurs
Les enfants de France et d’Allemagne chantent avec Marcel Zaragoza. Cédé-audio (environ 60’), avec livret de 12 p., réalisé par Claude Colombini et Jean Gibaud, avec le soutien de l’ambassade de France à Berlin et le Bureau de la Musique française d’Allemagne. Voici une autre très bonne initiative du groupe Frémeaux, qui réédite un enregistrement de 2001 où les enfants peuvent écouter et chanter des airs traditionnels français et allemands. On aurait souhaité entendre davantage de chants mêlés, comme ceux qui introduisent le disque et donnent quelques clés syntaxiques et lexicales. Mais le travail du passage d’une langue à l’autre sera fait par les enfants et leurs maîtres. La poule qui picore sur un mur fait Picoti-Picota en français et Pickituck-Pickiteck en allemand. Nous ne sommes donc pas si différents… !
JOURNAL DES INSTITUTEURS (NATHAN)

Liste des intervenants sur ce CD :

Bonin Christine, Zaragoza Marcel, Traditionnel , Kuntze-hansel

CD	Piste	Titre	Artiste principal	Auteur	Durée	Enregistré en
1	1	Ten tag	Zaragoza Marcel	Bonin Christine	00:02:04	2001
1	2	Die muhle le moulin	Zaragoza Marcel	Zaragoza Marcel	00:01:10	2001
1	3	Sur ma jolie trottinette	Zaragoza Marcel	Zaragoza Marcel	00:01:18	2001
1	4	Miezekatze tanze	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:18	2001
1	5	L alphabet	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:36	2001
1	6	A b c lernen tut nicht weh	Zaragoza Marcel	Bonin Christine	00:01:33	2001
1	7	Un petit bonhomme	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:00	2001
1	8	Gugusse avec son violon	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:33	2001
1	9	Eine henne auf der mauer une poule sur un mur	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:11	2001
1	10	Wie heisst du	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:04	2001
1	11	Auf der mauer auf der lauer	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:05	2001
1	12	Promenons nous dans les bois	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:29	2001
1	13	Bruder jakob frere jacques	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:02:21	2001
1	14	1 2 3 voila une oie	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:00	2001
1	15	Alle meine entchen	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:13	2001
1	16	Gentil coquelicot	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:12	2001
1	17	Die farben les couleurs	Zaragoza Marcel	Zaragoza Marcel	00:01:09	2001
1	18	Welche form hat der ball	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:04	2001
1	19	Stups der kleine osterhase	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:49	2001
1	20	Les petits poissons	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:02:21	2001
1	21	Je te tiens par la barbichette	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:24	2001
1	22	Hanschen klein petit pierre	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:02:32	2001
1	23	Kopf und schulter	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:52	2001
1	24	J entends le loup le renard et la belette	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:40	2001
1	25	Ein hut melone chapeau melon	Zaragoza Marcel	Zaragoza Marcel	00:02:33	2001
1	26	Une petite bete	Zaragoza Marcel	Zaragoza Marcel	00:01:33	2001
1	27	Kommt ein vogel geflogen	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:23	2001
1	28	Pic nic douille	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:13	2001
1	29	Le dauphin	Zaragoza Marcel	Zaragoza Marcel	00:01:04	2001
1	30	Wo sind die wolken	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:05	2001
1	31	J aime la galette	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:58	2001
1	32	Hol dein fahrrad aus dem keller	Zaragoza Marcel	Kuntze-hansel	00:01:45	2001
1	33	Rein rein rein ron ron ron	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:18	2001
1	34	P tit chapeau	Zaragoza Marcel	Zaragoza Marcel	00:01:58	2001
1	35	Oh l escargot	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:24	2001
1	36	Teddybar	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:51	2001
1	37	Pommes de reinette	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:37	2001
1	38	Une petite fleur	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:57	2001
1	39	Ting tang tellerlein	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:52	2001
1	40	Das reh le cerf	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:59	2001
1	41	Monsieur carnaval	Zaragoza Marcel	Zaragoza Marcel	00:01:35	2001
1	42	Mein hut mon chapeau	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:01:34	2001
1	43	Savez vous planter les choux	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:46	2001
1	44	Schlaf doch wiegenlied	Zaragoza Marcel	Bonin Christine	00:02:23	2001
1	45	La terre danse	Zaragoza Marcel	Zaragoza Marcel	00:01:35	2001
1	46	Welche form hat der ball	Zaragoza Marcel	Traditionnel	00:00:07	2001

[Voir les CD de cette catégorie]

Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Nocturne) ou chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 01 43 74 90 24.
- Sur lalibrairiesonore.com

- Sur audio-archives.com

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

COMPTINES ET CHANSONS DE FRANCE EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS

COMPTINES ET CHANSONS DE FRANCE EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS
CD avec livret 16 pages (paroles incluses). Patrimoine intemporel transmis de génération en...

LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA MUSIQUE AMERICAINE 1902-1950

LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA MUSIQUE AMERICAINE 1902-1950
Coffret 2 CD avec livret 40 pages illustré en couleur. Recommandé par Jack Lang (Ministre...

CONTES TRADITIONNELS DU MAROC
« Collectés dans le sud marocain, ces contes replacent la parole des anciens conteurs,...

	Je suis :


Je souhaite recevoir le catalogue

Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

QUATRE PETITES NOUVELLES POUR S'ENDORMIR
	Quatre petites nouvelles pour endormir les enfants de 4 ans et plus. Disponible au catalogue Frémeaux & Associés...

HÄNSEL & GRETEL / JEUX D' ENFANTS
	Depuis le conte des frères Grimm, qui n’a pas rêvé de découvrir un jour, comme Hänsel et...

HISTOIRE D'ANIMAUX
	Nouvelle inachevée d’Henri Bosco, enregistrée par Dominique Cagnard en 1989. Marie-Claude Frémeaux a...

HISTOIRE DE BABAR - CARNAVAL DES ANIMAUX
	Grâce à la détermination d’une petite fille de quatre ans, Francis Poulenc se change un...

CHANTONS CLAUDE BOLLING (A PARTIR DE 3 ANS)
	Claude Bolling est un compositeur universel, jazz, cross-over, musique classique, chanson française,...

LES ENFANTS DANSENT
	A partir de 3 ans, la première réaction des enfants à l’écoute de la musique est une action...

RONDES ET COMPTINES - BERNARD CLAVEL
	Bernard Clavel n’est pas seulement le grand écrivain français récompensé par le Prix Goncourt et...

LES ENFANTS DE FRANCE ET D’ALLEMAGNE
	Initiation à la langue allemande à partir de 3 ans. CD avec livret 12 pages. “C’est dans...

JE DECOUVRE LA FORET
	Disque d'initiation aux ambiances sonores de la forêt. A partir de 5 ans - CD audio de 20 minutes.

ABRACADABRA A LA POURSUITE DE LA SORCIERE BLEUE
	Un disque magique et rigolo à partir de 4 ans ! Gérard Majax & Sylvain Gary sont entourés de...

Toutes les catégories :




• Pourquoi fremeaux.com ? • Autorisations Cinéma, TV, musées... • Une culture d'entreprise • Charte qualité


Edité par Fremeaux et Associés
	Le patrimoine sonore en danger! Interview de Patrick Frémeaux

20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22