LES VOYAGES DE GULLIVER - D'APRES JONATHAN SWIFT

Les enregistrements de grands textes lus par des acteurs sont en train de percer en France. Gallimard a créé une collection dédiée baptisée « Ecoutez lire ». Début octobre, paraîtront « La Belle et la Bête », récit lu par Jacques Bonnaffé, et « Harry Potter et la coupe de feu », lu par Bernard Giraudeau. Dans cette même collection : « Le Tour du monde en quatre-vingt jours », lu par Bernard Pivot et quatre comédiens (existe aussi chez Frémeaux & Associés par la Comédie Française) ; « Le petit prince », avec une lecture de Bernard Giraudeau ; « Vendredi ou la Vie sauvage », lu par l’auteur lui-même, Michel Tournier ; et un classique chez les collégiens, « Enquête au collège » de Jean-Philippe Arrou-Vignod. Chez Frémeaux & Associés, la « librairie sonore » comporte quelques bijoux : « Les Voyages de Gulliver », raconté par Pierre Richard ; « Robinson Crusoé », avec la voix de Claude Rich ; « Le Roman de Renart », par Jean Rochefort et dix comédiens ; ou encore « Ulysse », raconté par Jean-Pierre Cassel. Homère sur son MP3, ce n’est pas mal.
M.A. – LE FIGARO

Les enfants de 6 à 10 ans découvriront avec émerveillement « Les voyages de Gulliver », de Jonathan Swift, à travers l’adaptation sonore qu’en a fait Pierre Richard accompagné de 8 comédiens. Plus précisément, c’est le voyage à Lilliput qui a fait l’objet de ce CD, où l’on voit le héros Gulliver échouer sur une île dont les habitants sont des nains qui passent leur temps à faire la guerre pour des motifs futiles… Même si la dimension satirique de l’œuvre pourra échapper aux jeunes auditeurs, ils devraient être conquis par cette histoire fantastique qui ouvre la porte du rêve.
LA CLASSE

Rien ne destinait ce roman satirique écrit en 1726 à figurer dans les rayons de nos bibliothèques enfantines, mais le fait est là. Trop souvent résumées, défigurées, voici enfin les aventures de Gulliver à Lilliput dans une adaptation dialoguée fidèle et astucieuse ; tous les épisodes y sont : le naufrage, les petits-boutiens et les gros-boutiens, la guerre avec Blefuscu, l’incendie et comment Gulliver le maîtrisa, ce qui lu valut la disgrâce de la part de ceux qu’il avait sauvés. Pierre Richard, parfait dans son rôle de géant au pays des nains, fait ressortir toute l’ironie présente dans l’œuvre originale A partir de 6 ans.
LA REVUE DES LIVRES POUR ENFANTS

L’excellente musique créée par V. Bouchot et F. Martin n’est pas le moindre charme de cette adaptation de la première partie des Voyages de Gulliver. Les musiciens proposent, entre autres, une forme contemporaine de l’univers baroque, surtout anglais, citent et aménagent de façon élégante certaines œuvres, comme cette « Marche Turque » qui vient à point nommé au moment de la guerre contre Blefuscu, rappelant combien les musiques de janissaires furent à la mode en Europe à partir du XVIIe siècle. L’adaptation d’O. Cohen est très réussie, et bien servie par des comédiens justes, dont Pierre Richard, en Gulliver-récitant. Le livret plein d’humour rappelle les Lettres ou écrits satiriques de Jonathan Swift. Les enseignants curieux de l’ironie, parfois terrible,de l’écrivain d’origine irlandaise trouveront chez Mille et Une Nuits (1995) le petit pamphlet montrant comment accommoder les enfants surnuméraires en gigot : c’est la Modeste proposition pour empêcher les enfants des pauvres d’être à la charge de leurs parents ou de leur pays et pour les rendre utiles au public.
Marie-José MINASSIAN – LE JOURNAL DES INSTITUTEURS (DDI) MENSUEL DES ENSEIGNANTS DE L’ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE