CANADA FOLKSONGS 1951-1957

Distinctions :

Le Canada est un territoire politique qui n’a pas une culture identitaire le représentant, mais une diversité de patrimoines relatifs à l’histoire des migration de ce pays. Ce coffret de 2 CDs, réalisé sous la direction de Martin Duchesne, en exprime les multiples facettes. Il présente les versions québécoises des vieilles chansons venues de France, les versions anglophones en provenance du Royaume-Uni et des Etats-Unis, ainsi que des chansons purement canadiennes. Ce portrait du Canada folklorique est complété par la culture des First Nations, les premières nations indiennes dont la culture linguistique marque ce territoire aussi fortement que la culture francophone ou anglophone (Ottawa, Toronto…). Avec ce coffret de 57 chansons, Frémeaux & Associés offre un regard historiographique sur les diversités culturelles, une vision transversale entre toutes les expressions – tant savantes que populaire, rurales qu’urbaines – et donne à entendre son extraordinaire richesse.”
Patrick Frémeaux

“Contrairement à la vision anthropologique française qui consiste généralement à étudier des cultures extérieures qui correspondent souvent aux pays colonisés, l’anthropologie canadienne doit faire face à la multiplicité de sa propre culture, partagée entre l’héritage occidental et l’art coutumier indien des « First Nations ». Ainsi, c’est sur la diversité des origines que se fonde l’esprit canadien comme l’illustre ce coffret.”
Lola Caul-Futy Frémeaux (Anthropology student at Simon Frazer University of Vancouver)

Canada is a political entity which is not represented by one individual culture, but by various traditions transmitted through immigration during the history of the country. This double boxed set, directed by Martin Duchesne, portrays the multiple aspects.  It features Quebec versions of old songs from France, English versions from the United Kingdom and the US as well as bona fide Canadian songs.  This perspective of Canadian folklore equally covers the culture of the First Nations, the first Indian nations with a linguistic culture which marked the land as much as French or English-speaking culture (Ottawa, Toronto, etc.).  With this set of 57 songs, Frémeaux & Associés presents a historiographical panorama of cultural diversity, a cross-sectional view of all forms and every level of expression, and affirms the country’s extraordinary richness.” 
Patrick Frémeaux

“Contrary to the French anthropological vision which generally consists of studying external cultures often corresponding to the colonized countries, the Canadian anthropology must face the multiplicity of its own culture, shared between the Western heritage and the Indian usual art of “First Nations”. This 2CD set evidently represents the individuality of Canadian’s spirit, based on the diversity of its origins.”
Lola Caul-Futy Frémeaux (Anthropology student at Simon Frazer University of Vancouver)

Lord Gordon Reel • The Squid-Jiggin' Ground • I'm Going To Get Married • The Bad Girl's Lament • Chin Music • À la claire fontaine • Le petit moine • Boys Of The Island • The False Knight Upon The Road • Lots Of Fish In Bonavist' Harbor • Anti-Confederation Song • Pretty Susan • The Welcome Table • Old Tune • Galop de la Malbaie • Laquelle marierons-nous ? • Chanson de mensonges • Auprès de ma blonde • Violon en discorde • Tous les gens du plaisir • À la claire fontaine - Ah ! Tu danses bien Madeleine • Vive la Canadienne • She Was Poor But She Was Honest • A Young Man Lived In Belfast Town • The Wee, Wee German Lairdie • Pastoral (d'Auvergne) • À Paris sur le petit pont • Danse carrée • Shining Birch Tree • The Shantyboys' Alphabet • The Franklin Expedition • The Murder Of F.C. Benwell • The Poor Little Girls Of Ontario • The Black Fly Song • An Indian Sat In His Little Bark Canoe • The Northern Trappers Rendez Vous • The Little Old Sod Shanty • Un Canadien errant • The Alberta Homestead • A Poor Lone Girl In Saskatchewan • The Klondike Gold Rush • The Lookout In The Sky • The Story Of Weldon Chan • Lake Of Crimson • War Dance [Micmac] • Hunting Black Bear [Algonkian] • Victory Song [Cree] • War Song (World War II) [Cree] • Warrior's Death Song [Blackfoot] • Grass Dance [Blood] • Owl Dance [Blood] • Lucky Stone Song [Blackfoot] • War Song [Blackfoot] • Children's Game [Inuit] • I Sing About The Dance [Inuit] • Before We Came To This Religion [Inuit] • Girl's Game [Inuit].

Droits : Groupe Frémeaux Colombini - The Frémeaux Music Store (patrimoine des musiques traditionnelles sur CD à écouter / The Canadian Frémeaux heritage).