Fremeaux.com
 
A BANJO FROLIC - DOCUMENTARY FILM IN ENGLISH - NTSC
Réf. : FA4020

A BANJO FROLIC - DOCUMENTARY FILM IN ENGLISH - NTSC

BY GERARD DE SMAELE & PATRICK FERRYN

Label : FREMEAUX & ASSOCIES
Vous pouvez acheter ce produit :

- Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
- Chez votre disquaire, Fnac ou Virgin (distribution : Socadisc)
- Sur lalibrairiesonore.com
- Sur librairie-audio.com Pré écoute de certains produits!
- Par téléphone au 01.43.74.90.24
Distinctions :
RECOMMANDÉ PAR DIRTY LINEN / SÉLECTION MONDOMIX / TTT TRAD MAG
Attention : Film anglophone non doublé et non sous-titré en Français pouvant être lu sur tous les téléviseurs et lecteurs DVD.

Frémeaux & Associés Télévisions met à la disposition du public anglophone la version originale du film de Gérard De Smaele et Patrick Ferryn “A Banjo Frolic”, réalisé avec le soutien de l’ambassade des États-Unis à Bruxelles, pour le propos d’une grande exposition sur le Banjo présentée par Gérard De Smaele en 2003.

L’intérêt de ce film documentaire sur l’ensemble de la musique populaire américaine vu par le prisme du Banjo (Bluegrass, Old-time music, “Folk Music”), avec la participation de tous ses acteurs étant supérieur à l’économie du documentaire sur DVD, nous avons décidé de faire paraî tre ce film extraordinaire, en distribution internationale (format NTSC), dans sa version anglaise originale non sous-titrée et non doublée en Français.
Benjamin Goldenstein

English only - no subtitle

From Atlanta (Georgia) to Washington, DC (home of the Library of Congress and the Smithsonian Institution), and throughout western North Carolina and Virginia, the Blue Ridge and the Smoky Mountains: A Banjo Frolic provides a testimony about the present vitality and meaning of traditional (old-time and bluegrass) music in the United States of the third millennium.
Patrick Frémeaux
  
We have seen the films “Bonnie and Clyde”, “Deliverance”, and more recently “Oh Brother! Where Art Thou”. These movies took Appalachian music and the five-string banjo to a broader international audience.
A Banjo Frolic addresses the same subject, providing testimony about the present vitality and meaning of traditional music in the United States. We drove from Atlanta GA to Washington DC (home of the Library of Congress and the Smithsonian Institution, two huge folk-music repositories), and throughout western North Carolina and Virginia, the Blue Ridge and the Smoky Mountains.
The Appalachian areas we visited are in the nest of old-time music (also bluegrass), which is distinct from the usual commercial trends of the country music. A Banjo Frolic raises several issues like conservation, transmission, and transformation of the Southern musical heritage. It surely could be used as a basis for reflecting on the meaning of our own European traditional music, its use and value within the present-
day world. The context presented is an America distant from the usual clichés.”
Gérard De Smaele & Patrick Ferryn

A Banjo Frolic
Script by Gérard de Smaele
Filmed by Patrick Ferryn
Editing: Patrick Ferryn assisted by Olivier Burlet & Nicolas de Seny
Mixing: Etienne Dontaine (Studio Dame Blanche, Brussels)
Technical Adviser: Damien Pesesse (DiXiT MEDIA)
The Pete Seeger sequences were filmed by Michel Baudour & Richard Verthé for Patrick Ferryn’s film: “I Was Born in Portland Town”. Used by permission.
“A Banjo Frolic” was filmed in the States of Georgia, North Carolina, Maryland and in Washington DC, in May 2003.
Produced by Caboose Productions (a subsidiary of Video Formation), Belgium

Music:
(*) means recorded live and used with the kind permission of the performers
A Banjo Frolic - (Joe Morley) performed by Mr William Ball, in Pompadour, Self Produced CD, ed. Turner, used with permission by Phil Spiers
I’ll never get drunk anymore (*) - (Trad.) performed by Gérard De Smaele
“Turkey in the Straw” - (Trad.) by Larry Richardson, Sonny Miller, and Johnny Jackson from the recording entitled Galax, Virginia Old Fiddler's Convention, Folkways 02435, provided courtesy of Smithsonian Folkways Recordings. © 1964. Used by Permission.
“Introduction remarks” by H.P. Van Hoy from the recording entitled 37th Annual Old Time Fiddler's Convention at Union Grove North Carolina, Folkways 02434 provided courtesy of Smithsonian Folkways Recordings. © 1962. Used by Permission.
Oh Mule (*) - (Trad.) performed by Doc Watson
Blue Skies (*) - (Irving Berlin © Emi Music Publishing) performed by  Pete Seeger – with permission by Emi Music Publishing
Lost Gander (*) - (Trad.) performed by Mike Seeger
Molly and Tenbrooks (*) - (Bill Monroe) performed and arranged by Mike Seeger – ©  Peer international Corp. (PIC). Avec l’autorisation de S.E.M.I.
Minstrel Banjo Tune (*) - (Trad.) performed by George Wunderlich
Pretty Polly (*) - (Trad.) performed by Mike Seeger 
Worried Life Blues - performed by  David “Honeyboy” Edwards, Library of Congress Recording (recorded by Alan Lomax in 1942), with the kind permission by Michael Frank and Mr. Edwards.
I Wish I was a Mole in the Ground - (Trad.), performed by Bascom Lamar Lunsford, Library of Congress, AFS 3167 (recorded in 1936), with the kind permission of the successors of Bascom Lamar Lunsford.
Billy in the Lowground (*) - (Trad.) performed by Laura Boosinger
The Wearing of the green (*) - (Trad.) performed by Barbara Kuhn (fiddle) & Will Keys (banjo)
West Virginia Highway (*) - (Trad.) performed by Alan Jabbour
East Virginia (*) - (Trad.) performed by Frank Hamilton
Down by the Riverside (*) - (Trad.) performed by Frank Hamilton
Roustabout (*) - (Trad.) performed by Bill Mansfield
Round Peak style demo (*) - (Trad.) performed by Bill Mansfield
Sourwood Mountain (*) - (Trad.) performed by Lo Gordon
Cattle in the Lane (*) - (Trad.) The Reed Island Rounders (Diana Jones-banjo, Betty Wornbrock-fiddle, Billy Cornette-guitar) 
Camp Chase (*) - (Trad.) performed by Robert Morrison
Goodbye old Paint - (Trad. ) performed by  Jess Morris, Library of Congress Recording (recorded by Alan Lomax in 1942)
Barbara's Tune (*) - (Reed Martin) performed by Reed Martin
Coal Creek March (*) - (Trad. - Pete Steele) performed by Reed Martin 
At a Georgia Camp Meeting (*) - (Mills © Emi Music Publishing) performed by Bill Rutan (tenor banjo), Frank Hamilton (guitar) & Morris Hirsch (fiddle) – with the kind permission of Emi Music Publishing
Ducks on the Millpond - (Trad.) performed by Tommy Jarrell-fiddle, Kyle Creed-banjo, Audine Linberry-bass & Bobby Patterson-guitar, in June Apple, Old Time and Clawhammer Banjo, Heritage Records, HRC CD 038, 1993 . With the kind permission of Bobby Patterson 
Rubin - (Trad. ) performed by Tommy Jarrell-fiddle, Kyle Creed-banjo, Audine Linberry-bass & Bobby Patterson-guitar, in June Apple, Old Time and Clawhammer Banjo, Heritage Records, HRC CD 038, 1993 . With the kind permission of Bobby Patterson
Ruby – (Trad.) performed by Geoffrey Stelling, in Hard Driving!, Geoff Stelling’s Hard Times Bluegrass Band, Stelling Banjo Works, 1974. With the kind permission of Geoffrey Stelling
The Worried Blues (Going Down the Road Feeling Bad) - (Trad.) performed by Samantha Bumgardner (recorded in New York, NY, for Columbia Records, 1924) 
Fourteen days in Georgia - (Trad.) Reid Ringer-fiddle & Robert Morrison-banjo, in Camp Chase, Camp Chase Music, 2001
“Closing Remarks” by H. P. Van Hoy by H.P. Van Hoy from the recording entitled 37th Annual Old Time Fiddler's Convention at Union Grove North Carolina, Folkways 02434 provided courtesy of Smithsonian Folkways Recordings. © 1962. Used by Permission.
A Banjo Frolic - (Joe Morley) performed by Mr William Ball, in Pompadour, Self Produced CD, ed. Turner, used with permission by Phil Spiers
Banjo Makers :
Kevin Enoch (Enoch Banjos), lo Gordon (Cedar Mountain Banjos) , Peter Ross (Jubilee Banjos), Geoff Stelling (Stelling Banjo Works), George Wunderlich (Wunder Banjo Co)

Droits : Frémeaux & Associés Télévision.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- "Courez chez votre marchand de musique acheter ce DVD" par Trad Mag
"Amis lecteurs, banjoïstes ou non, anglophones ou non, courez chez votre marchand de musique acheter ce DVD. Oui, je sais, il est en anglais non sous-titré… Oui je sais, il parle pendant près de deux heures d’un instrument que nous autres francophones avons trop vite tendance à classer dans la catégorie des instruments de pedzouilles attardés et conservateurs. Passez outre tous vos préjugés et regardez ces hommes ou ces femmes – quelle clarté illumine leurs regards ! - évoquer leur passion pour un instrument unique. Admirez leur pays, leurs maisons, leurs ateliers. Ecoutez les jouer seuls ou en groupe dans ces rassemblements où banjoïstes de tous poils croisent les joueurs de fiddle, guitare, mandoline ou contrebasse dans une atmosphère unique où le temps semble suspendu, hier se confondant avec demain parce que la musique folk c’est toujours une musique en devenir dans le temps, mais aussi dans l’espace : la banjo n’est-il pas le plus métissé de tous les instruments ?
Bien sûr vous y retrouverez la famille Seeger (Pete, Mike et Peggy) parler de banjo et de folk music dans un anglais tellement impeccable qu’un débutant s’y retrouverait presque. Mais découvrez aussi Frank Hamilton compagnon de route de Pete Seeger du temps des Weavers recommandant de jouer Your own way, à votre façon, pour ne pas voir la musique folk se scléroser dans des traditions mortifères. J’avoue avoir eu un faible pour une courte séquence banjo/fiddle avec Will Keys, un des banjoïstes les plus subtils : minimum de notes et maximum d’émotions.
Ne ratez pas non plus les nombreux luthiers convoqués à ces folâtreries ; même si vous ne comprenez pas toujours ce qu’ils disent, entrez dans leurs ateliers avec leurs outils bien alignés et observez de près les détails des banjos qu’ils vous présentent presque amoureusement ; il manque presque l’odeur des bois et des vernis ! Croyez moi, vous en verrez des banjos depuis les gourd-banjos avec leurs caisses en calebasse jusqu’aux Mastertones de chez Gibson en passant par de nombreux banjos sans frettes et cet objet unique dont le manche est fait … dans un pied de table !
Gérard De Smaele – auteur de ce DVD filmé en mai 2003 – est déjà « « bien connu de nos services » pour avoir réalisé au MIM de Bruxelles une exposition passionnante sur le banjo et pour avoir édité – toujours chez l’incomparable Frémeaux & Associés en 2009 – le CD : Banjo : An American Five-String History 1901-1956.
Le titre Banjo Frolic pourrait être traduit par les badineries ou les folâtreries du banjo et n’a rien à voir avec un quelconque aliment pour chien ou chats bien que ces derniers, par leurs peaux ou leurs boyaux, aient contribué à l’histoire du banjo !
Ce DVD est dédié à Mike Seeger décédé en août 2009. Issu d’une étonnante famille de musiciens et de folkloristes, on ne se lasse pas de l’écouter réfléchir à haute voix sur la musique folk, son origine, ses métissages, ses résurgences et son avenir. Parce que, contrairement à ce que croient les pisses-froid, le banjo est porteur d’avenir : il suffit qu’un film le mette en avant (Délivrance, Bonnie & Clyde, Cat Ballou, Les Tontons Flingueurs, Le sortilège du Scorpion de Jade, etc.) pour que tout le monde en cause ; étonnant n’est-il pas ?"
par Nicolas BARDINET - TRAD MAGAZINE
- « Très original documentaire » par Mondomix
« En 2003, afin d’accompagner une exposition sur le banjo au musée de instruments de musique de Bruxelles, l’ambassade des Etats-Unis finança le voyage du banjoïste belge Gérard de Smaele d’Atlanta à Washington via le massif des Appalaches et les Blue Ridge et les Smoky Mountains, lieu de naissance des musiques old time et bluegrass. Il en a ramené ce très original documentaire sous forme de road movie qui part à la rencontre d’un nombre impressionnant de musiciens, néo-ruraux aussi bien qu’old timers pittoresques, avec pas moins de trois représentants de la famille Seeger, le monument Pete, sa demi-sœur Peggy et son demi-frère Mike, disparu en 2009. Gérard de Smaele a également filmé de nombreux luthiers qui racontent l’histoire de l’instrument d’origine africaine, « reconstitué » par les premiers esclaves et ensuite adopté par la population blanche des Appalaches. A noter : ce documentaire a été tourné avant le récent ohénomène de réappropriation du banjo par quelques musiciens afro-américains tels les California Chocolate Drops ou le bluesman Otis Taylor ( donc on ne saurait trop recommander le bien nommé Recapturing the Banjo) »
Par Jean-Pierre Bruneau — MONDOMIX
- « Le banjo sous toutes ses formes » par Soulbag
Ce long (110min) documentaire nous entraîne à la recherche de toutes les formes anciennes et contemporaines du banjo dans les pas de deux cinéastes passionnés de cet instrument. Dans une ambiance très road movie ponctuée de tranches de vie de l’Amérique profonde et des magnifiques paysages du massif des Appalaches, Gérard de Smaele et Patrick Ferryin rencontrent et interviewent musiciens, historiens, facteurs d’instruments, archivistes qui reconstituent l’histoire du banjo, ses différentes formes, la manière d’en jouer et d’en fabriquer. On a ainsi le privilège de voir et d’entendre de grandes figures comme Pete Seeger et son regretté demi-frère Mike, Doc Watson, Will Keys, Allan Jabbour et des gens moins connus mais tout aussi talentueux tels que Laura Boosinger et Lo Gordon. Pour des raisons financières, le film – très chargé en dialogues et monologues explicatifs – est présenté en anglais sans sous-titres, ce qui rendra certainement difficile sa vision par le public francophone. Un DVD fort recommandable si vous êtes intéressé par le banjo sous toutes ses formes. Gérard HERZHAFT – SOULBAG
- « Admirablement bien documenté » par Blues & Co
L’origine du mot banjo viendrait d’une déformation de l’espagnol bandoria ou mandore. Les noirs d’Amérique, qui utilisaient cet instrument à quatre cordes, l’appelaient banjar. La cinquième corde serait apparue en 1881 grâce à un musicien blanc dénommé Joël Sweeney. Ce personnage devenu célèbre aurait même donné un spectacle devant la reine Victoria. On pense que cet instrument à cordes vibrant sur une peau tendue serait originaire d’Afrique et importé par les esclaves noirs ; le bluesman Otis Taylor le revendique avec ferveur et le pratique avec enthousiasme lors de ses concerts. Depuis, des évolutions techniques et musicales sont apparues pour en faire un instrument typiquement américain avec les styles que l’on connaît : bluegrass, country music, folk music, old time, hillbilly et sans oublier le blues, bien entendu ! Ce DVD remarquable pour les fans de banjo est malheureusement réservé aux anglophones, car il n’y a pas de sous titres en français. Dommage ! Ce film de 110 minutes est raconté par le spécialiste européen Gérard de Smaele avec la coopération de Patrick Ferryn. Sont évoqués les fabrications artisanales, les interviews du chanteur folk Pete Seeger, Mike Seeger (membre du New lost city ramblers), d’Alan Jabbour qui officie à la direction de l’American folk life (Washington DC) Franck Hamilton (ex Weavers)… Nous assistons aussi à de courtes prestations de Doc Watson, Laure Boosinger, du duo Barbara Kums (violon) et will Keys (banjo)… Ce film a été réalisé principalement en Géorgie, Caroline de Nord, Maryland et l’état de Washington avec le soutien de l’ambassade des USA à Bruxelles. Si vous maîtrisez la langue de Shakespeare et que vous aimez le banjo et son histoire, ce DVD admirablement bien documenté est fait pour vous. Bruno MARIE – BLUES & CO
- Entretien avec Marc Bauduin - Le Canard Folk
"Né à Jemappes dans une famille flamande en 1951, Gérard De Smaele découvre en 1966 le banjo-guitare grâce à un musicien d'un skiffle band. Les rares disques  folk américains qu'on trouvait en Belgique, notammentde Pete Seeger, étaient cependant joués au banjo à 5 cordes : c'est donc cet instrument qu'il s'achète à Bruxelles l'année suivante, pour l'apprendre en autodidacte et, au fil de ses voyages (cours avec Roger Sprung à New York, ...) et rencontres (l'incontournable Derroll Adams à Anvers), en devenir "le" spécialiste belge. (...)
G. d. S : - Le but de ces publications est que le public de chez nous dispose enfin de suffisamment de repères, de points de comparaison pour cet instrument. Qu'on ne vienne plus nous embêter avec tous ces gens qui jouent au cowboy. Qu'on sache que cette musique est profonde humainement et qu'elle véhicule un certain état d'esprit, une mentalité qui peut aider l'homme moderne. Qu'on ne se limite pas à ceux qui jouent en costume cravate dans les hôtels 4 étoiles. Elle nous montre de quoi sont capables des hommes ordinaires éloignés du show business, ce qu'était la musique populaire avant la radio et les disques ... Il y a tant d'émotion chez ces gens. Cela nous éloigne aussi de tant de clichés sur les Etats- Unis..."
Gérard de Smaele s'entretient avec Marc BAUDUIN - LE CANARD FOLK
- "The music is great" par In the Groove MAPS-ITG
A Banjo Frolic from the Belgian directing team of Gerard De Smaele and Patrick Ferryn. In 2003 these two banjo enthusiasts come to the U.S. to learn about the banjo. They travel from Baltimore to North Carolina, visiting banjo makers, musicians like Mike Seeger (the best part) and former Weaver Frank Hamilton and attending the Old Time Fiddlers Convention in Union Grove. The music is great but when they show in detail the making of a banjo, things really slow down. Recommended for banjo players only. (Available on Amazon.com)
Par IN THE GROOVE MAPS-ITG
Availability

Usually ships in:

3-5d.gif




Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc), chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 0143749024
- Sur lalibrairiesonore.com Acheter ce produit
- Sur librairie-audio.comAcheter ce produit Pré écoute possible de certains produits!

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

THE SPIRIT OF GOSPEL - LE FILM DVD
   
THE SPIRIT OF GOSPEL - LE FILM DVD
« Cet excellent documentaire, aux images fluides et rythmées, réussit à nous communiquer la ferveur qui...
THE SPIRIT OF GOSPEL - LE FILM DVD
LOUISIANA BLUES - LE DVD
   
LOUISIANA BLUES - LE DVD
Le film musical de référence sur le Blues cajun de Lafayette, La Nouvelle-orléans, Port-Arthur.  ...
LOUISIANA BLUES - LE DVD
BANJO 1901-1956 - LE BANJO AMERICAIN A CINQ CORDES
   
BANJO 1901-1956 - LE BANJO AMERICAIN A CINQ CORDES
Le banjo est associé, depuis plus d’un siècle, à l’imaginaire collectif du...
BANJO 1901-1956 - LE BANJO AMERICAIN A CINQ CORDES


Last Updated: Saturday, 01 November 2014 12:38
Fremeaux


Je suis :

Un particulier Un libraire

Un disquaire Une bibliothèque
 meublenatureok.gif

Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux
Je souhaite recevoir
le catalogue
Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux

Les livres sonores à l'écoute
templatefrmeaux_correc16.jpg
Fremeaux
Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

Fremeaux

THE SPIRIT OF GOSPEL - LE FILM DVD
THE SPIRIT OF GOSPEL - LE FILM DVD
« Cet excellent documentaire, aux images fluides et rythmées, réussit à nous communiquer la ferveur qui...

SARAVAH (BADEN POWELL, PIXINGUINHA...)
SARAVAH (BADEN POWELL, PIXINGUINHA...)
Le Film historique de référence sur le Brésil musical des années 60.

"Saravah...

ROMANE - DVD - NTSC
ROMANE - DVD - NTSC
Avec plus de quinze disques à son nom, qui reparaîtront progressi ement chez Frémeaux...

PIERRE LOUKI - CONCERT A L'EUROPEEN - 30 SEPTEMBRE 2004
PIERRE LOUKI - CONCERT A L'EUROPEEN - 30 SEPTEMBRE 2004
"J’ai connu Pierre Louki au temps où il jouait la sardine en boîte et je ne suis pas...

LES FILS DU VENT, UN FILM DE BRUNO LE JEAN - DVD NTSC
LES FILS DU VENT, UN FILM DE BRUNO LE JEAN - DVD NTSC
Portraits croisés d’artistes libres qui perpétuent l’héritage tutélaire...

L'O.N.J. TRAVERSE LE CANADA - LE FILM DVD
L'O.N.J. TRAVERSE LE CANADA - LE FILM DVD
(...) Ça marche du feu de Dieu , de Vancouver à Montréal, en passant par Victoria, Edmonton, Calgary,...

L'ANNEE DE VIENNE - L'ECOLE AVEC FRANCOISE DOLTO 2 (2 DVD NTSC)
L'ANNEE DE VIENNE - L'ECOLE AVEC FRANCOISE DOLTO 2 (2 DVD NTSC)
Fabienne d’Ortoli et Michel Amram poursuivent une oeuvre jamais entreprise auparavant : filmer la...

FRANCOISE DOLTO & L'ECOLE DE LA NEUVILLE - DVD NTSC
FRANCOISE DOLTO & L'ECOLE DE LA NEUVILLE - DVD NTSC
Il était une fois trois jeunes gens et une psychanalyste atypique dans l’après...

FERNAND OURY - UN HOMME EST PASSE - DVD NTSC
FERNAND OURY - UN HOMME EST PASSE  - DVD NTSC
Ecole d’hier ou de demain, autoritarisme ou laisser faire, contenu ou relation, instruire ou...

CLAUDE BOLLING & JEAN-PIERRE RAMPAL
CLAUDE BOLLING & JEAN-PIERRE RAMPAL
Tous les grands interprètes classiques sont des amateurs de jazz, de même que les jazzmen sont des admiratifs du...

BADEN POWELL LIVE
BADEN POWELL LIVE
“La couleur du son Baden Powell a cette volupté brésilienne qui vient de la mer, de la terre, de...

ACCORDEON - DVD
ACCORDEON - DVD
Avec Richard Galliano - Taraf de Haïdouks - Claude Nougaro - Sivuca - Daniel Mille - Jacques Higelin -...

Radio france  ina  rfi



Rechercher dans le catalogue Frémeaux
Toutes les catégories :
Advertisement
Titre_Nouveau_Catalogue.gif
Nouveau Catalogue 2014-2015
anniversaire
Anniversaire Sagan
Inédits
Quincy Jones Live à Paris
Titre_cours_particulier.gif
Collection Complète
Feuille Nouveautés

Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Présentation

• Pourquoi fremeaux.com ?
• Autorisations Cinéma, TV, musées...
• Une culture d'entreprise
• Charte qualité

Mémoires et études
Edité par Fremeaux et Associés
visuinternetdompublic.gif
Le patrimoine
sonore en
danger!
Interview de
Patrick
Frémeaux

Mémoires et études


Historial
Grande Guerre
Titre_Publicite.gif
Pub Net Cat. LibSonore 200pixels.png
Permanence d'un Expert
Expertise Millon
Philosophie | Sciences Humaines | Histoire | Livres sonores | Contes | Enfants de 2 A 5 ans | Enfants de 6 A 11 ans | Son de la nature | Collection the quintessence | Jazz
Intégrale Django Reinhardt | Blues | Country & Rockn Roll | Gospel | Chanson française | Les cinglés du music hall | World Music | Classique | Frémeaux & Ass. Télévisions
Mentions légales - Recommander ce site - Ajouter aux favoris - Nous contacter - © 2006 Frémeaux et Associés
20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22
templatefrmeaux_correc69.gif