Pour les vacances de Pâques, Simon et Elliot partent en Angleterre chez Elizabeth, la grand-mère d'Elliot. Elizabeth adore les contes et tous les soirs raconte aux deux garçons des histoires fabuleuses à travers lesquelles ils rencontreront des personnages hors du commun comme Antoinette la Poule Savante, le grand dinosaure, Mr Loyal, un ancêtre d'un château hanté... «L’adaptation bilingue -franco-anglaise- de mes petits contes musicaux par deux chanteurs comédiens aux belles voix d’opéra me parait être -pour de petites oreilles- une façon très douce d’accéder à un nouvel univers linguistique. Il y a là une approche ludique, sensible et pédagogique du passage mystérieux d’une langue à une autre.»
Isabelle ABOULKER
La compagnie In-sense propose pour les enfants de 4 à 8 ans une nouvelle version des petits contes musicaux d Isabelle Aboulker, dont les textes sont chantés et racontés en français et en anglais. La volonté doublement pédagogique réside à la fois dans une initiation à la musique classique et une introduction à la langue anglaise.
Claude COLOMBINI FRÉMEAUX
"The Wise Hen" is a musical adaptation in French and in English of Isabelle Aboulker's Opera "Antoinette La Poule Savante". Elliot and Simon are spending their Easter vacation in England at Elliot Grandmother's house. She tells to the young men fanStastic tales. An initiation to classical music and opera voice for children.
PRODUCTION : COMPAGNIE IN SENS
EDITION MUSICALE : BILLAUDOT TEXTE ET MUSIQUE D’ISABELLE ABOULKER (DIRECTION : SÉBASTIEN DAVIS) MARIE BLANC : MEZZO-SOPRANO • PHILIPPE SCAGNI : BARYTON • AURÉLIE COURTOT : PIANISTE
LICENCIE A GROUPE FREMEAUX COLOMBINI - LA LIBRAIRIE SONORE
UNE CHANSON SANS QUEUE NI TETE - A SONG WITH NEITHER HEAD NOR TAIL APPRENTISSAGE - LANGUAGE LEARNING MELANCOLIE - MELANCOLY LA VISITE DU CHATEAU - VISITING A CASTLE UNE POULE BIEN ELEVEE - A WELL-MANNERED HEN ON A FARM LES PETITS POIS - GREEN PEAS CHANSON DU CIRQUE TURLURU - THE CIRCUS TOLOOROO SONG AMITIE - FRIENDSHIP CHANSON DES CHIPIES - THE LITTLE VIXEN’S SONG THE CIRCUS TOLOOROO SONG - CHANSON DU CIRQUE TURLURU VISITING A CASTLE - LA VISITE DU CHATEAU DINOSAURE JE T’ADORE - DINOSAUR, HOW I ADORE YOU QUAND LES CONTES SE MELANGENT - WHEN THE FAIRY TALES GET MIXED UP LES SAISONS - THE SEASONS IL FAUT FAIRE QUELQUE CHOSE - WE MUST FIND A SOLUTION L’ARBRE ME L’A DIT - THE TREE TOLD ME SO JE VAIS DEMANDER AUX OISEAUX - I WILL ASK THE BIRDS LE RÊVE - THE DREAM NUAGE, NUAGE - OH, CLOUD IN THE SKY OH LA MER - OH, THE SEA UN TRAIN QUI ROULE - ONE LITTLE TRAIN OH, THE SEA - OH LA MER ON NE T’OUBLIERA PAS - WE WON’T FORGET YOU.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Des histoires fabuleuses » par le Journal des enfants « Pour les vacances de Pâques, Simon et Elliot partent en Angleterre chez Elizabeth, la grandmère d’Elliot. Elizabeth adore les contes et tous les soirs raconte aux deux garçons des histoires fabuleuses, à travers lesquelles ils rencontreront des personnages hors du commun comme Antoinette la Poule Savante, le grand dinosaure, Monsieur Loyal, un ancêtre d’un château hanté… Découvrez ces contes musicaux d’Isabelle Aboulker, dont les textes sont chantés en français et en anglais sur de la musique classique. » Par LE JOURNAL DES ENFANTS / L’ALSACE
- « Une belle aventure musicale » par L’ADEM « Une grande mère anglaise raconte des histoires à deux petits amis, l'un français et l'autre anglais. C'est le début d'une belle aventure musicale qui amènera les enfants à la rencontre de personnages aussi extraordinaires que la poule savante, le grand dinosaure, le petit train, etc. par le biais d'une conteuse et de chanteurs lyriques qui passent avec aisance du français à l'anglais accompagnés au piano. Une musique qui ne fait pas dans la facilité, comme toujours chez Isabelle Aboulker, bien servie par des interprètes de qualité de la Compagnie In Sense » Par Cristina AGOSTI - GHERBAN - A.D.E.M. (ASSOCIATION POUR LE DEVELOPPEMENT DE L'EVEIL MUSICAL)
Liste des crédits sur ce CD :
Isabelle Aboulker , Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
CD
Piste
Titre
Artiste principal
Auteur
Durée
Enregistré en
1
1
Une chanson sans queue ni tête
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:02:28
2013
1
2
Apprentissage
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:37
2013
1
3
Mélancolie
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:23
2013
1
4
La visite du château
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:48
2013
1
5
Une poule bien élevée
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:37
2013
1
6
Les petits pois
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:34
2013
1
7
Chanson du cirque turluru
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:02:41
2013
1
8
Amitié
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:32
2013
1
9
Chanson des chipies
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:02:00
2013
1
10
Chanson du cirque turluru
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:00:50
2013
1
11
La visite du château
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:01
2013
1
12
Dinosaure, je t'adore
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:02:00
2013
1
13
Quand les contes se mélangent
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:37
2013
1
14
Les saisons
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:03:42
2013
1
15
Il faut faire quelque chose
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:34
2013
1
16
L'arbre me l'a dit
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:57
2013
1
17
Je vais demander aux oiseaux
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:02:14
2013
1
18
Le rêve
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:02:03
2013
1
19
Nuage, nuage
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:14
2013
1
20
Oh! la mer
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:34
2013
1
21
Un train qui roule
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:02:43
2013
1
22
Oh! la mer
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
Isabelle Aboulker
00:01:38
2013
1
23
On ne t'oubliera pas
Marie Blanc, Philippe Scagni, Aurélie Courtot, Sébastien Davis
