LE PATRIMOINE MUSICAL GAÉLIQUE ÉCOSSAIS 1899-1959

Réf. : FA5359

LE PATRIMOINE MUSICAL GAÉLIQUE ÉCOSSAIS 1899-1959

60 YEARS OF SCOTTISH GAELIC

Direction artistique : BILL DEAN-MYAT & NIGEL BARRETT

Label : FREMEAUX & ASSOCIES

Nombre de CD : 2

Vous pouvez acheter ce produit :

-	Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
-	Chez votre disquaire ou à la Fnac (distribution : Socadisc)
-	Sur lalibrairiesonore.com
-	Sur librairie-audio.com Pré écoute de certains produits!
-	Par téléphone au 01.43.74.90.24

Distinctions :

RECOMMANDÉ PAR EL PAIS / **** ON MAG / RECOMMANDÉ PAR FRANCE MUSIQUE

Remontant à plus de 2000 ans, le gaélique écossais est l’une des plus vieilles langues d’Europe. Sa langue et sa culture connurent un « revival » en fin de XIXè siècle, où il fut fleurissant et vecteur d’identification culturel. L’industrie phonographique naissante s’en fit rapidement l’écho et développa sa diffusion internationale. Les collectionneurs Bill Dean-Myatt et Nigel Barrett nous permettent de découvrir cette histoire en version originale, présentée et illustrée dans un livret d’accompagnement de 28 pages.

Patrick Frémeaux

Going back more than 2000 years, Scottish Gaelic is one of the oldest European languages. In the late 19th century there was a Scots Gaelic revival where both the language and culture of Scotland blossomed. At the time, the recently born recording industry quickly echoed this popular interest and spread it internationally. Bill Dean-Myatt and Nigel Barrett have compiled this historic collection of early Scots Gaelic recordings which includes a 28 page llustrated booklet giving historic backgrounds to each track.

DIRECTION : BILL DEAN-MYATT, NIGEL BARRETT
DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES

CD1:
1. RODERICK MACLEOD - POSADH PUITHIR BHAIN (HIGHLAND WEDDING SONG) • 2. HUGH MACKAY - SA CHOILL UD THALL (THE ISLAND HERDMAID) • 3. ALFRED JAMES FORBES - CUMHA MHIC CRIOMAIN (LAMENT FOR MACCRIMMON) • 4. JENNY M. B. CURRIE - O TILL A LEANNAIN (RETURN MY DARLING) • 5. KENNETH MACRAE - PUIRT A BEUL (MOUTH TUNES) • 6. NORMAN MACPHAIL BLAIR - THEID MI G’AD AMHARC (I’LL COME BACK AND SEE YE) • 7. MORAG MACDONALD - EILEAN MO CHRIDH (ISLE OF MY HEART) • 8. STEWART MACINNES - AN CLUINN THU MI, MO NIGHEAN DONN (WILL YOU LISTEN TO ME, MY BROWN HAIRED MAID) • 9. JAMES C. M. CAMPBE LL - ORAN MOR MHICLEOID (MACLEOD’S GREAT SONG) • 10. JAMES C. MACPHEE - AN AIRIGH (THE SHIELING) • 11. MARGRAT DUNCAN - CHUIR LAD AN T-SUIL A PIOT; CAIRISTIONA CHAIMBEUL; A CHUR NAN GOBHAR AS A CHREIG • 12. NAN MCINNES - GAOL AN T-SEOLADAIR (LOVE OF THE SOLDIER) • 13. ANDREW R. GRINLAW - POSADH PIUTH’R IAIN BHAIN (HIGHLAND WEDDING SONG) • 14. NEIL MCLEAN - CHAILIN MHAISEACH DHONN (THE COMELY FAIR MAID) • 15. GLASGOW GAELIC CHOIR - EILEAN LEODHAIS (ISLE OF LEWIS) • 16. ANGUS WHYTE - BIRLINN CHOLLA CHIOTAICH (COLUMBA’S GALLEY) • 17. CAMPBELTOWN GAELIC CHOIR – TALADH • 18. GREENOCK GAELIC CHOIR - CAIRISTIONA CHAIMBEUL – STRATHSPEY; A CHUR NAN GOBHAR – REEL •• BONUS TRACKS • 19 . JESSIE NIVEN MCLACHAN - HO RO MO NIGHEANN DONN BHOIDHEACH (MY NUT BROWN MAIDEN) • 20. PHEMIE MARQUIS - A FAIRY’S LOVE SONG (THA MI SGITH)

CD2 :
1. MADGE CAMPBELL BROWN - A’ BHIRLINN BHARRACH (KISHMUL’S GALLEY) • 2. OBAN GAELIC CHOIR - FAR AN ROBH MI’N RAOIR • 3. HELOISE “JANE” RUSSELL-FERGUSSON - ‘A CHRUINNEAG LEACH (THE ISLAY MAIDEN) • 4. ARCHIBALD GRANT - FAGAIL BARRAIDH (LEAVING BARRA) • 5. CATHIE B. MACLEAN - SORAIDH SLAN LE FIONN-AIRIDH (FAREWELL TO FIUNARY) • 6. GLASGOW GAELIC JUNIOR CHOIR - IS TOIGH LEAM A’ GHAIDHEALTACHD • 7. DONALD MACISAAC - EILEAN MO GHAOIL (ISLE OF MY LOVE) • 8. DUNCAN MCLELLAN - PUIRT-A-BEUL; NO. 1 - A CHUR NAN GOBHAR AS A’ CHREIG; CAIRISTIONA CHAIMBEUL; MAC-A-PHIE • 9. SYDNEY MACEWAN - MAIGHDEANAN NA H’AIRIDHE (FROM “SONGS OF THE HEBRIDES”) • 10. ALLAN MACLEAN - EILEAN LEODHAIS (ISLE OF LEWIS) • 11. ALASDAIR MATHESON - FAGAIL LEODHAIS (LEAVING LEWIS) • 12. ALLAN MACRITCHIE - MHAIREAD OG (MULL FISHER’S LOVE SONG) • 13. RODERICK MACKINNON - PART 4. I SPENT THE NIGHT… [BRATACH BANA] • 14. JACK CAMPBELL - SA CHOILL UD THALL (THE ISLAND HERDMAID) • 15. MURDO FERGUSON - MO GHAOL MAIRI (MAIRI MY LOVE) • 16. JOHN “HODDAN” MACDONALD - TARBH UR AN “A.I.” (LITTLE CALUM) • 17. ANGUS C. MACLEOD - A CHALUM BHIG • 18. HUGH MACQUEEN - MO RUN AIR NA MARAICHEAN (MY LATE LOVE) • 19. KITTY MACLEOD - LEODHAS MO GHRAIDH (DEAR ISLE OF LEWIS) • 20. NA H-EILTHIRICH - THUG-O-LATHAIL O-HORO (JACOBITE)

Liste des articles de presse consacrés à ce CD :

- « Des raretés que les amateurs de musique celte pourront difficilement manquer. » Par On Mag
« Voici ce qui s’appelle des enregistrements pour public rare et curieux, mais le label Frémeaux est coutumier du fait, avec des trouvailles sorties de derrière les fagots les plus invraisemblables : ici, le patrimoine musical gaélique écossais, autrement dit les enregistrements, en gaélique écossais, des médaillés d’or du Mòd, le festival créé en 1892 par le Comunn Gàidbealach, l’association pour la promotion de la langue gaélique écossaise. Sans vouloir vous faire l’injure de vous rappeler que cette langue est une des plus anciennes d’Europe, je dois quand même vous préciser que cette langue celte est bien une langue distincte des langues brittoniques (gallois, cornique et breton) car elle n’est plus parlée qu’en Ecosse, en Irlande et dans l’île de Man. Frémeaux a donc rassemblé dans un album trente-huit enregistrements, plus deux rarissimes provenant de cylindres moins bien conservés, de ces raretés que les amateurs de musique celte pourront difficilement manquer. Amateurs de bagad ar soneriou, joueurs de biniou, de bombardes ou de harpes, élèves des écoles diwan, chercheurs de mélodies celtes oubliées, curieux de toutes sortes, je vous invite à trier parmi les McLeod, McQueen, McDonald, McKinnon, McRitchie, McLean, McEwan, McIsaac, McLachan, McKay, McRay, McInnes, McPhee chantant a capella ou accompagné(e)s d’un piano ou d’une harpe ou encore en chœur. Fatalement, vous y trouverez votre compte. Pour ma part, j’ai été particulièrement touché par Duncan McLellan chantant a capella un étonnant puirt-a-beul ou par Murdo Ferguson, accompagné par un accordéon. »
Par Michel BEDIN – ON MAG

- « Magnifique ! » par La revue des médiathèques et des collections musicales
« Le Patrimoine musical gaélic écossais. Je ne connais rien au traditionnel gaélique, sinon, comme tout le monde, que c'est une langue très ancienne, ayant peu évolué, localisée dans le nord du Royaume-Uni, notamment en Ecosse et en Irlande (et sur l'île de Man ?) et encore usité, parfois, avec fierté (contre les langues britonniques), par les natifs de ces contrées difficiles. Découvrir un coffret de 2 CDs entièrement consacré à ces chants gaéliques provoque un intérêt énorme et une étrange curiosité : comme celle d'ouvrir un livre dont on devra déchiffrer le contenu et dont on pressent pourtant qu'on sera fasciné. Aussitôt, j'achète La Razzia des Vaches de Cooley, histoire de me donner un support visuel fort et silencieux. Et la magie opère. Nul besoin d'Heroic Fantasy, nul besoin de pub et de bière, on touche du doigt l'essentiel et le concret de pays isolés et de peuplades viriles. A présent une langue et un patrimoine identitaires de peuples en rébellion culturelle. Magnifique ! »
Par Pierre DENUIS - REVUE DES MEDIATHEQUES ET DES COLLECTIONS MUSICALES

- « Joya discografica » por El País

Esta joya discográfica (cuarenta grabaciones fechadas entre 1899 y 1959 y rescatadas de discos de pizarra u otros soportes remotos) constituye una rareza. La música en gaélico ha revivido en los círculos folclóricos y nacionalistas de las Islas Británicas a lo largo del último medio siglo y constituye un patrimonio ampliamente documentado. Los intérpretes que desfilan por este álbum integran una lista de pioneros que los aficionados a Dick Gaughan, Tannahill Weavers, Ossian o Capercaillie harán bien en incorporar a sus oraciones. Parece evidente que folcloristas como Alan Lomax habrían desgastado sus grabadoras ante las voces de Norman MacPhail Blair, James MacPhee o el prolifico Neil MacLean, ídolos de entreguerras. De otros artistas aquí representados apenas se conservan sus nombres, lo que incrementa el hechizo de las grabaciones.
F. Neira – El País (quotidien espagnol de référence)

- « La diversité d’une tradition » par Lylo
A cappella ou avec un piano, solistes et chœurs écossais nous rappellent à ce folklore. Leurs cordes vocales rivalisaient de chants caractéristiques et chiadés dans la diversité d’une tradition que mettent en lumière ces deux CD. LYLO

Liste des crédits sur ce CD :

Trad. , Roderick Macleod , Hugh Mackay , Alfred James Forbes , Jenny M B Currie , Kenneth Macrae , Blair Norman Macphail , Morag Macdonald , Stewart Macinnes , James C M Campbe Ll , James C Macphee , Margrat Duncan , Nan Mcinnes , Andrew R Grinlaw , Neil Mclean , Macnicol , Glasgow Gaelic Choir , Johnston B Ducan , Angus White , Campbeltown Gaelic Choir , Greenock Gaelic Choir , Jessie Niven Mclachan , Fraser Kennedy , Phemie Marquis , Madge Campbell Brown , Macfarlane , Orban Gaelic Choir , Heloise Jane Russell Fergusson , Maclean N , Archibald Grant , Cathie B Maclean , Campbell J. , Glasgow Gaelic Junior Choir , Donald Macisaac , Duncan Mclellan , Sydney Macewan , Maclean Allan , Allan Maclean , Matheson Alasdair , Alasdair Matheson , Allan Macritchie , Roderick Mackinnon , Jack Campbell , Murdo Ferguson , John Hoddan Macdonald , Angus C Macleod , Hugh Macqueen , Kitty Macleod , Macmhaighstir Alasdair , Na Heilthirich

CD	Piste	Titre	Artiste principal	Auteur	Durée	Enregistré en
1	1	Posadh puithir bhain	Roderick Macleod	Trad.	00:02:30	1910
1	2	Sa choill ud thall	Hugh Mackay	Trad.	00:02:34	1925
1	3	Cumha mhic criomain	Alfred James Forbes	Trad.	00:02:55	1927
1	4	O till a leannain	Jenny M B Currie	Trad.	00:02:58	1928
1	5	Puirt a beul	Kenneth Macrae	Trad.	00:02:22	1928
1	6	Theid mi g ad amharc	Blair Norman Macphail	Trad.	00:02:05	1929
1	7	Eilean mo chridh	Morag Macdonald	Trad.	00:02:52	1929
1	8	An cluinn thu mi mo nighean donn	Stewart Macinnes	Trad.	00:03:05	1929
1	9	Oran mor mhicleoid	James C M Campbe Ll	Trad.	00:02:10	1929
1	10	An airigh	James C Macphee	Trad.	00:02:37	1929
1	11	Chuir lad an t-suil a piot	Margrat Duncan	Trad.	00:02:50	1930
1	12	Gaol an t-seoladair	Nan Mcinnes	Trad.	00:02:58	1931
1	13	Posadh piuthr iain bhain	Andrew R Grinlaw	Trad.	00:02:18	1931
1	14	Chailin mhaiseach dhonn	Neil Mclean	Trad.	00:03:23	1933
1	15	Eilean leodhais	Glasgow Gaelic Choir	Macnicol	00:02:26	1933
1	16	Birlinn cholla chiotaich	Angus White	Johnston B Ducan	00:02:44	1933
1	17	Taladh	Campbeltown Gaelic Choir	Trad.	00:03:06	1933
1	18	Cairistiona chaimbeul a chur nan gobhar	Greenock Gaelic Choir	Trad.	00:02:54	1933
1	19	Ro mo nigheann donn bhoidheach	Jessie Niven Mclachan	Trad.	00:01:49	1899
1	20	A fairys love song	Phemie Marquis	Fraser Kennedy	00:02:39	1918
2	1	A bhirlinn bharrach	Madge Campbell Brown	Trad.	00:02:47	1933
2	2	Far an robh min raoir	Orban Gaelic Choir	Macfarlane	00:02:50	1933
2	3	A chruinneag leach	Heloise Jane Russell Fergusson	Trad.	00:02:40	1933
2	4	Fagail barraidh	Archibald Grant	Maclean N	00:03:01	1934
2	5	Soraidh slan le fionn-airidh	Cathie B Maclean	Trad.	00:03:26	1934
2	6	Is toigh leam a ghaidhealtachd	Glasgow Gaelic Junior Choir	Campbell J.	00:02:21	1934
2	7	Eilean mo ghaoil	Donald Macisaac	Trad.	00:03:18	1934
2	8	Puirt-a-beul no. 1 - a chur nan gobhar as a chreig cairistio	Duncan Mclellan	Trad.	00:03:04	1934
2	9	Maighdeanan na hairidhe	Sydney Macewan	Fraser Kennedy	00:03:19	1934
2	10	Eilean leodhais	Allan Maclean	Maclean Allan	00:03:08	1935
2	11	Fagail leodhais	Alasdair Matheson	Matheson Alasdair	00:03:19	1936
2	12	Mhairead og	Allan Macritchie	Trad.	00:03:04	1936
2	13	Part 4. i spent the night	Roderick Mackinnon	Trad.	00:04:10	1938
2	14	Sa choill ud thall	Jack Campbell	Trad.	00:02:52	1945
2	15	Mo ghaol mairi	Murdo Ferguson		00:02:27	1956
2	16	Tarbh ur an a.i.	John Hoddan Macdonald		00:03:03	1956
2	17	A chalum bhig	Angus C Macleod	Mclean	00:02:06	1957
2	18	Mo run air na maraichean	Hugh Macqueen		00:03:16	1957
2	19	Leodhas mo ghraidh	Kitty Macleod		00:03:33	1958
2	20	Thug-o-lathail o-horo	Na Heilthirich	Macmhaighstir Alasdair	00:01:46	1959

Availability

Usually ships in:

Visionner le livret

[Voir les CD de cette catégorie]

Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc), chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 0143749024
- Sur lalibrairiesonore.com

- Sur librairie-audio.com Acheter ce produit

Pré écoute possible de certains produits!

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

FIDDLIN' IAN McCAMY and his CELTIC REELERS

FIDDLIN' IAN McCAMY and his CELTIC REELERS
Irish Music of North America. All of Mahattan will hear this today, live...

FIDDLIN' IAN McCAMY and his CELTIC REELERS
“Des jigs, reels, valses, mais aussi des escapades jazzy, country, des chansons musclées. Le violon est brillant,...

IRISH IN AMERICA
Ce sont les immigrants Irlandais en Amérique qui ont enregistré les premiers disques de musique folk...

Last Updated: Monday, 21 September 2020 08:41

	Je suis :


Je souhaite recevoir le catalogue

Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

VUELVE JUNTO A MI - LOS MACHUCAMBOS
	Cinquante ans après leur premier succès, Los Machucambos, emmenés par les deux membres...

VOLARE, COME PRIMA, LA PIÙ BELLA DEL MONDO - MARINO MARINI 1955-1962
	Marino Marini a légué au patrimoine des airs inoubliables, des chansons douces et...

VIRGIN ISLANDS
	Situées au large de la Floride, les Îles Vierges font partie du territoire américain. Mais qui...

VALSES EN TOUS GENRES 1931-1959
	Valse lente, valse anglaise, valse “couleur locale”, valse “1900”, valse...

SWING CARAIBE
	Un nouvel éclairage sur l'un des aspects les plus occultés de l'histoire du jazz : la contribution des musiciens...

SAPHO
	Musiques arabo-andalouses, arrangements argentins, blues francophone, sonorités rock, Sapho est...

ROCK N'ROLL 1953-1959
	La liberté conquise par le Rock ‘n Roll s’exprime dans la danse fougueuse d’une...

RAUL BARBOZA
	L’anthologie officielle d’une des plus grandes révélations World Music de cette décennie. Le...

NAPOLI MANDOLIN ORCHESTRA
	Port cosmopolite depuis l’antiquité, mais aussi ville d’art et d’histoire ayant vu...

MUSIC ON THE GYPSY ROUTE VOL 2
	L'aboutissement de 40 ans de recherche de Deben Bhattacharya, sur l'origine des Tziganes et de leur musique. (Cf. 'The Gypsies',...

MICHEL GODARD
	Le serpent : quel drôle de nom pour un instrument de musique! Et pourtant... De la fin du seizième à la fin du...

MALAVOI
	En 1969, sous la direction de Mano Césaire et avec Alain Jean-Marie au piano, le groupe Malavoi gravait ses premiers...

LES CHOEURS DE L’ARMÉE ROUGE DE BORIS ALEXANDROV - ENREGISTREMENTS HISTORIQUES - VOL. 4
	Édité à partir d’archives russes inédites des années 1960-1965, ce...

LE TANGO A PARIS 1907-1941
	Les orchestres argentins et franco-argentins qui ont fait l’histoire du tango en France. Alain Boulanger nous raconte en 2...

LA VARIETE QUEBECOISE 1900 - 1960
	Le Québec a toujours affirmé sa culture avec une foi identitaire tant pour le folklore et la...

LA MUSIQUE SELON DEBEN BHATTACHARYA
	Depuis les années 50, Deben Bhattacharya a enregistré plus de 800 heures de toutes les musiques traditionnelles...

LA BOLDUC
	« L’œuvre de celle qui était honnie par beaucoup de bien-pensants de l’époque fait...

INDE DU SUD MUSIQUES CARNATIQUES
	Ces enregistrements collectés in situ par François Jouffa en 2015, permettent...

ILDO PATRIARCA
	“C’est une erreur, mais les joueurs d’accordéon, au grand jamais, on ne les met au...

FLAMENCO 1952-1961
	« Musique populaire au sens noble du terme, le flamenco est issu du brassage culturel de l’Andalousie. Cette...

FANFARES DE LA REUNION
	“Musiques en cuivre, ou les Fanfares de la Réunion” présente pour la première fois un panorama...

EN VIVO EN LA ARGENTINA - DVD
	Le film du concert "En vivo en la Argentina" de Raul Barboza Raúl Barboza, arrivé à Paris il y...

DEDANS LE SUD DE LA LOUISIANE - LES FRÈRES MICHOT
	On raconte que lors du périple des Acadiens vers le Sud, chassé par les Anglais lors du grand...

CARIBBEAN IN AMERICA 1915-1962
	Les fabuleuses musiques des Caraïbes — calypso, biguine, merengue ou mambo —...

BOLERO 1952-1959
	Le Boléro est inscrit au plus profond de la culture de l’Amérique Latine et a...

ASTOR PIAZZOLLA Y SU ORCHESTRA TIPICA
	En secouant la tradition, Astor Piazzolla a extrait du tango son essence profonde pour en faire de la grande musique. Jordi Pujol,...

ARGENTINA IN PARIS VOL. 2 (1926-1928)
	L’extraordinaire réunion de deux parmi les plus grands interprètes du Tango en Europe au cours des...

ALPES,NORD ET EST (1930 - 2006)
	L’aire Franco-Provençale (Val d’Aoste, Suisse Romande, Savoie, Lyonnais…) Franche-Comté, Alsace,...

ABEL FLEURY, ATAHUALPA YUPANQUI, ASTOR PIAZZOLLA, EDUARDO FALÚ
	Le label porteño Acqua Records propose à Frémeaux & Associés un programme, arrangé pour...