Réf. : FA5073

LA BOLDUC

CHANSONS COMIQUES 1929 - 1939

Direction artistique : MARTIN DUCHESNE

Label : FREMEAUX & ASSOCIES

Nombre de CD : 2

Vous pouvez acheter ce produit :

-	Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
-	Chez votre disquaire ou à la Fnac (distribution : Socadisc)
-	Sur lalibrairiesonore.com
-	Sur librairie-audio.com Pré écoute de certains produits!
-	Par téléphone au 01.43.74.90.24

Distinctions :

“CHOC“ LE MONDE DE LA MUSIQUE / * * * LE NOUVEL OBSERVATEUR / RECOMMANDÉ PAR DIRTY LINEN

« L’œuvre de celle qui était honnie par beaucoup de bien-pensants de l’époque fait maintenant l’objet de thèses dans les universités. Pour les historiens, la réalité quotidienne d’une grande majorité de la population de cette période est souvent mieux décrite dans les mots mal équarris de Mary Bolduc que dans la prose savante des éditorialistes de journaux ou les analyses de sociologues de l’époque. Mais la principale intéressée ne faisait qu’exprimer ce qu’elle voyait autour d’elle, sans prétention, peu touchée par la célébrité : “J’suis une femme de renom et je compose mes chansons. Veuillez m’excuser, car c’est pour nous amuser”. »
Robert Thérien, Québec

Sous la direction de Martin Duchesne, Robert Thérien présente dans un coffret de 2 CD avec une notice de 24 pages l'anthologie de la chanteuse la plus populaire du Canada francophone.
Patrick Frémeaux

Droits audio : Groupe Frémeaux Colombini SAS - La Librairie Sonore en accord avec XXI records.

Liste des articles de presse consacrés à ce CD :

- "La Bolduc" par Le Nouvel Observateur
“Mary Travers, née en 1894, porte le nom de son plombier de mari. Quand celui-ci se retrouve au chômage, la chanteuse amateur devient professionnelle sous le pseudonyme de La Bolduc et enregistre de nombreux 78 tours, des airs issus des folklores français, irlandais et américains. Les éditions Frémeaux et Associés rééditent une grande partie de ces chansons au langage fleuri que la Québécoise interprétait de sa voix suraiguë. Irrésistible.“ LE NOUVEL OBSERVATEUR

- "La Bolduc" par Trad Mag
“Son répertoire est maintenant rentré complètement dans le patrimoine, et fait partie de la musique traditionnelle du Québec.“ TRAD MAG

- "La personnalité joviale et robuste de La Bolduc" par Le Monde de la musique.
Le temps d'un duo avec André "Zézé" Carmel sur la chanson des Belles-mères, on y remarque la fameuse Mary Rose Travers, épouse Bolbuc, qui tranche avec le reste du recueil. La personnalité joviale et robuste de la Bolduc a déjà été évoquée dans ces pages, notamment à travers une intégrale en quatre disques de la Phonothèque québécoise distribuée par Scalen Disc qui présentait l'avantage de reproduire les textes des chansons. La sélection de Robert Thérien publiée par Frémeaux comporte d'abondantes notes, dont un lexique où l'on apprend que brandy nose désigne un nez rouge de poivrot, que prendre un coup signifie s'enivrer, que saprer veut dire selon les contextes jeter dehors (saprer dehors) ou partir (saprer son camp). La Bolduc tire un parti fort truculent de ce langage coloré pour tourner au ridicule fâcheux (Mon vieux est jaloux), indésirables (Les Agents d'assurance) et incompétents (les charcutiers de Si les saucisses pouvaient parler). Quant au turlutage, c'est la spécialité que la Bolduc glisse volontiers entre deux refrains, avec une mise en place rythmique irrésistible, moins en référence au scat noir américain que sur le modèle des onomatopées chantées des îles Britanniques connues sous le nom de lilting (Irlande) ou puirt a beul (musique à bouche écossaise). Franck BERGEROT-LE MONDE DE LA MUSIQUE

- "La Bolduc-Chansons comiques" par Phonoscopie
En 1950, chantant "Dans les rues de Quebec", Charles Trenet utilisait des onomatopées avec ce commentaire : "C'est gentil comme paroles...c'est la mère Bolduc qui m'a appris ça..." Les Français apprirent ainsi l'existence de cette chanteuse québecoise (1894-1941), modeste ouvrière devenue une gloire de cette province francophone. Outre une savoureuse langue populaire, sans doute perdue depuis, elle usait avec brio de ce procédé vocal particulier: le "turlutage". PHONOSCOPIES

- "Des perles toujours d'actualité" par Trad Mag
Sur les dix ans de sa courte carrière, c'est pas moins de 86 chansons qu'enregistre Mary Traver dite "La Bolduc". Son répertoire est maintenant rentré complètement dans le patrimoine, et fait parti de la musique traditionnelle du Québec, précisément de Gaspèrie, où elle est née un 4 juin 1894. En nommant ce double album "Chansons comiques", la maison de prod a du faire le tri, car la plupart des chansons de "la Bolduc" sont de style comique, mais d'un comique sévère je vous le jure! et là, c'est le régal, il y a 38 titres qui ont l'avantage de ne pas être tous dans la plupart des cd déjà sortis. Avec des petites perles toujours d'actualité, traitant de l'immigration (très forte dans les années 30), la mal bouffe (déjà!) avec "si les saucisses pouvaient parler", la circulation automobile, les problèmes de santé... mais avec un humour très engagé pour son époque (après la crise de 29). Elle savait de quoi elle parlait la bougresse, car c'est seulement à trente cinq ballais que sa carrière démarre, avec déjà vingt ans de galère derrière elle. C'est à dix ans, en Gaspérie, qu'elle avait appris à jouer spontanément de l'accordéon, du violon, des musiques à bouche (harmonica, guimbarde) et ses célèbres "Turlutes" qui accompagnent toujours un couplet et un refrain. Une grande partie du répertoire que vous retrouvez donc sur ce "double" comporte quelques inédits de Noël et du nouvel an... alors, si vous aviez encore quelques hésitations pour les cadeaux de fin d'années...Je vous le recommande. Patrick Plouchard-TRAD MAG

- "The famous singer from Quebec" by Dirty Linen
The famous singer from Quebec known as La Bolduc (1894-1941), whose real name was Mary Travers, achieved great succes during the Depression. Seventy of her 84 recordings were done beetween 1929 and 1932, a time when the record industry was suffering terribly. Her lyrics, which were sung in colloquial French and sprinkled with Anglicisms, dealt lighteartedly with such everyday subjects as work and unemployement, jealousy, mosquitoes, salesmen, doctors, and her native Gaspésie. Even the harsh conditions of the time were always treated with an uplifting sense of optimisism. Her characteristic vocal technique was based on the "turlute", a kind of scat mouth music wich replaced such things as fiddle breaks. Same of La Bolduc's song, such as "La Bastrigue", have remained very well known to this day. The singer, whose recordings also displayed her skill on Harmonica, was later snubbed by record producers, although she continued to fill concert halls until the end. La Bolduc's death in 1941 from cancer went by almost unnoticed in the press but she has subsequently been the subject of a Charles Trenet song and a postage stamp, is studied in universities, and has a museum devoted to her. Chansons comiques, which comes with a 20-pages bilingual booklet, compile 38 of the singer's best recordings on two CDs, although several of her better-known songs have been omitted. DIRTY LINEN

- « La Bonne chanson, Répertoire français au Québec 1925/55 » par Mondomix
Le 3 juillet 1608, un navigateur français, Samuel de Champlain, fonde la ville de Québec, première ville européenne et francophone d’Amérique du Nord. Les québécois ont fêté ce 400ème anniversaire toute l’année, avec en point d’orgue leur fête nationale du 24 juin (www.fetenationale.qc.ca). Plusieurs labels ont profité de cet événement pour mettre en lumière la production musicale québécoise d’hier et d’aujourd’hui. Après Country Québec, La Bolduc, Cent Ans de Chansons Folkloriques et Canada Folksongs, Frémeaux poursuit l’édition des compilations discographiques réalisées par Martin Duchesne à Montréal avec la sortie d’un coffret de 4 CD’s, La Bonne Chanson, Répertoire Français au Québec 1925/55, portant l’ensemble à 5 volumes et 14 CD’s, une somme de 350 titres, témoignages méconnus d’une époque révolue. Tous furent enregistrés avant les années 60 et l’explosion des musiciens modernes et décomplexés de l’âge d’or québécois, qui ont pour nom Félix Leclerc, Gilles Vignault et, plus tard, Robert Charlebois, les groupes Harmonium, Beau Dommage et consorts… La plupart de ces enregistrements ont été réalisés sous le gouvernement réactionnaire de Duplessis, qui régna sur le Québec de 1936 à 1959 (sauf durant la guerre) en s’appuyant sur le clergé. Cela s’est traduit sur le plan musical par la prééminence du mouvement « de la bonne chanson » de l’abbé Gadbois. Ce mouvement de propagande morale, patriotique et conservatrice voulait lutter contre les valeurs trop modernes et américaines, la chanson frivole (la country en français) et le parler populaire d’une Mary Travers, dite « la Bolduc », qui obtint un succès considérable lors de la grande dépression. MONDOMIX

Liste des crédits sur ce CD :

Bolduc Mary, Levert Medor, Bolduc Denise, Montmarquette Alfred, Soucy Isidore

CD	Piste	Titre	Artiste principal	Auteur	Durée	Enregistré en
1	1	Les colons canadiens	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:56	1936
1	2	La cote nord	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:45	1931
1	3	La chanson du bavard	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:16	1931
1	4	L ouvrage aux canadiens	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:09	1931
1	5	Mon vieux est jaloux	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:53	1930
1	6	L r 100	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:57	1930
1	7	La grocerie du coin	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:41	1930
1	8	Fetons le mardi gras	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:39	1931
1	9	Les maringouins	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:39	1930
1	10	Les agents d assurances	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:42	1930
1	11	Les vacances	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:31	1931
1	12	Si les saucisses pouvaient parler	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:30	1932
1	13	Gedeon amateur	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:44	1936
1	14	Jean batiste beaufouette	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:41	1931
1	15	Les conducteurs de chars	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:08	1932
1	16	C est la fille du vieux roupi	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:49	1931
1	17	La morue	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:31	1930
1	18	Sans travail	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:49	1932
1	19	Le proprietaire	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:28	1930
2	1	Nos braves habitants	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:32	1931
2	2	La lune de miel	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:31	1936
2	3	La pitoune	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:26	1930
2	4	Un petit bonhomme avec le nez pointu	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:10	1930
2	5	Je m en vais au marche	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:55	1939
2	6	Les cinq jumelles	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:35	1935
2	7	Les medecins	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:42	1936
2	8	Johny monfarleau	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:28	1929
2	9	Le petit sauvage du nord	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:37	1931
2	10	J ai un bouton sur la langue	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:30	1932
2	11	La bastringue	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:13	1930
2	12	Chez ma tante gervais	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:04	1930
2	13	Les americains	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:36	1932
2	14	Les policmen	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:34	1932
2	15	Si vous avez une fille qui veux se marier	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:23	1930
2	16	Voila le pere noel qui nous arrive	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:18	1931
2	17	Le bas de noel	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:02:25	1930
2	18	Le jour de l an	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:15	1930
2	19	Bien vite c est le jour de l an	Bolduc Mary	Bolduc Mary	00:03:21	1931

Visionner le livret

[Voir les CD de cette catégorie]

Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc), chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 0143749024
- Sur lalibrairiesonore.com

- Sur librairie-audio.com Acheter ce produit

Pré écoute possible de certains produits!

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

QUEBEC
Pour la première fois au monde, Amberola et Frémeaux & Associés présentent une véritable...

LA VARIETE QUEBECOISE 1900 - 1960
Le Québec a toujours affirmé sa culture avec une foi identitaire tant pour le folklore et la...

Dernière mise à jour :: 16-12-2019 09:42

	Je suis :


Je souhaite recevoir le catalogue

Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

WORLD MUSIC FROM ISRAEL
	A l’occasion du cinquantenaire de la création d’Israël, Deben Bhattacharya ravive le souvenir des...

VOLARE, COME PRIMA, LA PIÙ BELLA DEL MONDO - MARINO MARINI 1955-1962
	Marino Marini a légué au patrimoine des airs inoubliables, des chansons douces et...

VIRGIN ISLANDS
	Situées au large de la Floride, les Îles Vierges font partie du territoire américain. Mais qui...

USA JAMAICA, THE ROOTS OF SKA - (1942-1962)
	Bien des mystères entourent les origines du ska, célèbre genre musical né...

TRIO TATAVLA
	Enclave grecque située autrefois dans les faubourgs d’Istanbul, Tatavla était le nom d’un quartier...

PEROU CORDILLERES NOIRE ET BLANCHE ENREGISTREMENTS IN SITU PAR FRANCOIS JOUFFA
	Ce disque donne à entendre des musiques et des chants collectés par François Jouffa, au...

MUSIC ON THE GYPSY ROUTE VOL 2
	L'aboutissement de 40 ans de recherche de Deben Bhattacharya, sur l'origine des Tziganes et de leur musique. (Cf. 'The Gypsies',...

MUSIC OF TIBET
	“Music of Tibet” présente la musique traditionnelle tibétaine dans son caractère...

MICHEL GODARD
	Le serpent : quel drôle de nom pour un instrument de musique! Et pourtant... De la fin du seizième à la fin du...

MEXIQUE : L’ART DISPARU DU VIOLON HUASTÈQUE 1969-1976
	La musique mestiza (métisse) des campagnes mexicaines est d’une richesse qui étonne...

MEDITERRANEE (1935 - 2003)
	Méditerranée : Dauphiné, Vivarais, Provence, Comté de Nice, Bas Languedoc, Roussillon. Ce...

LES MAÎTRES DE SRI LANKA
	"Réalisés à la demande du gouvernement Sri Lankais pour enrichir les archives...

LE THEATRE OPERA DE PINGYAO - CHINE
	"L’ancienne cité de Pingyao est le modèle le plus proche de ce que pouvait...

LE BARABLI, SKETCHES ET CHANSONS
	Le Barabli était un célèbre cabaret bilingue d’après-guerre, qui fut de...

LATCHO DROM - LA LEGENDE DU SWING MANOUCHE
	"Latcho Drom représente à n’en pas douter un important jalon dans l’histoire...

KYOTO
	Capitale impériale pendant plus de mille ans (794-1869), Kyoto fut le plus substantiel terreau des...

JAMAICA - MENTO 1951-1958
	L'AVANT BOB MARLEY ! Le monde a découvert...

HENRI GUEDON
	Le créateur du mambo-rap et du zouk. Sans aucun doute le plus grand artiste de world-music antillaise. Patrick...

HAITI VODOU, FOLK TRANCE POSSESSION
	Un fascinant témoignage des rituels mystiques afro-haïtiens hérités du temps de l’esclavage. Avec...

GERARD TARQUIN - COEUR DE CHAUFFE
	Voici une formation qui joue la biguine de la manière la plus pure, la plus brillante, la plus authentique qui soit. Ce...

FRANÇAIS D’AMERIQUE (1928 - 2004)
	Etats-Unis et Canada : Louisiane, Maine, Wisconsin et Ile du prince Edouard, Nouveau-Brunswick,...

FAROE ISLAND MUSIC
	Les Iles Féroe, perdues dans l’Atlantique Nord, présentent les conditions caractéristiques d’une...

FADO
	A l'origine musique des mauvais garçons de Lisbonne puis des étudiants de Coimbra, le fado est l'expression de la...

BRASIL NATIVO
	C’est parfaitement maîtrisé dans les nombreuses ballades de l’album, cela peut...

BOLERO 1952-1959
	Le Boléro est inscrit au plus profond de la culture de l’Amérique Latine et a...

BIGUINE À LA CANNE À SUCRE 1946 - 1949
	Toute la folle ambiance du plus célèbre cabaret antillais de l’après-guerre à Paris,...

BIGUINE - BIGUINE VALSES ET MAZURKA CREOLES (1930-1944)
	“ Pour biguiner, il faut être musicien, avoir du soleil en tête, de l’amour au cœur et du rhum un...

ASTOR PIAZZOLLA Y SU ORCHESTRA TIPICA
	En secouant la tradition, Astor Piazzolla a extrait du tango son essence profonde pour en faire de la grande musique. Jordi Pujol,...