Situé aux confins des frontières thaïlandaises, birmanes et laotiennes, le Triangle d’Or est une région d’Asie du Sud Est reculée à la croisée des influences chinoises et indiennes. Aux abords des cols escarpés et des jungles luxuriantes en contrefort, vivent isolés du reste du monde des peuples d’origines chinoises que François Jouffa est parti enregistrer à la fin des années 1970 dans une zone alors réputée dangereuse, sur fond de Guerre froide et trafic de drogues. Cet enregistrement sur 2 CD est le rare témoignage audio qui recense les musiques chants et instruments des peuples Meo, Lisu, Shan, Lahu Nyi, Yao, Akha et Karen Skaw, aux traditions et coutumes millénaires.
Patrick FRÉMEAUX
Located within the borders of Thailand, Myanmar and Laos, the Golden Triangle is a remote region of Southeast Asia at the crossroads of Chinese and Indian influences. On the outskirts of steep mountain passes and of its foothills covered with luxuriant jungles live peoples of Chinese origin isolated from the rest of the world that François Jouffa recorded in an area known for its dangerousness, in the late 1970s, on the Cold War and traffic drugs background. This sound recording, here presented on a double CD, is a rare audio testimony which lists the different types of music, the songs and the music instruments of the Meo, the Lisu, the Shan, the Lahu Nyi, the Yao, the Akha and the Karen Sgaw peoples, the traditions and customs of which are very ancient.
REALISATION : FRANÇOIS JOUFFA
DIRECTION : SUSIE JUNG-HEE JOUFFA ET FRANCOIS JOUFFA
EDITORIALISATION : FREMEAUX & ASSOCIES
DROITS : GROUPE FREMEAUX COLOMBINI
CD1 : AMOUR (YEAE) • L’UNIQUE (NEER-SHI) • MON AMOUR • ALCOOL DE MAÏS (YUE-PHUE) • LES VISITEURS • NOUVELLE ANNÉE • À LA PÊCHE • BEL OISEAU• TRAVAIL AUX CHAMPS• EN PROGRÈS • QUESTIONS• PAISIBLE • POUR VIVRE • AMOUREUSE.
CD 2 : PENSÉES (YI-MA-HA) • TRIO LIBRE • BIENVENUE • AMIS LOINTAINS • REGARDS • ELLE EST JOLIE • MARIAGE • JARDIN D’AMOUR (TO-SO-LEA) • CÉLIBATAIRE (O-SAY-SA-MER) • TOI ET MOI (A-YEA-CHA) • MUSICAL • GARÇONS ET FILLES (NOE-DAE-JOE) • COEUR À PRENDRE • PIPHAT-MAKANG • MILITAIRES AU WAT SAKET.
Liste des crédits sur ce CD :
Traditionnel , M. Kai , Mme Ngnaw , Mmes A-sa-ma Et A-vou-mae , Sue-bue Et M. A-be-dme , M. O-be , Mlles Mue, Suey-ing, Khae Et Lord , M. Tai Yae Et Mm. Ja-bue Et Aie-saw , Mme Fam-lin , Mme Ley-mue-sang , M. Sang-sen , Mm. Sang-guy, Luv-ven, Lae-lin, Sue-jue , Mlle Me-bgar Et Mme A-pare , Mm. A-sor Et A-bae , Mm. A-sor Et A-bae, Mlle Me-bgar Et Mme A-pare , Mm. Lung Dang Et Ni-grew , Mmes Mue-to Et Mae-poe , Ensemble Piphat-makang
