RECOMMANDÉ PAR LE MONDE / RECOMMANDÉ PAR FRANCE MUSIQUE
« “Mon premier traité d’harmonie fut la carte du Brésil” disait Heitor Villa-Lobos. Ou comment un autodidacte qui sût jeter un pont entre la musique classique de facture européenne et les genres populaires urbains ou ruraux devint la figure emblématique de son pays. Une oeuvre aux multiples facettes, des pièces pour guitare ou piano aux grands ensembles orchestraux où le violoncelle se taille la part du lion. »
Teca CALAZANS et Philippe LESAGE
Direction artistique : Teca Calazans et Philippe Lesage.
Droits : Frémeaux & Associés. “‘My most important manual on harmony was the map of Brazil,’ said Heitor Villa-Lobos. Or how the self-taught composer who bridged the gap between the classical music of Europe and urban or rural forms in popular music went on to become his country’s most emblematic figure. His opus is a kaleidoscope of music ranging from pieces for guitar or piano to great orchestral ensembles where the cello takes the lion’s share.”
Teca CALAZANS & Philippe LESAGE
CD1 : PRELUDE N°1, 2, 3, 4, 5 (JULIAN BREAM) • ETUDE N°1, 7, 8 (LAURINDO ALMEIDA) • CHORO TYPICO (LAURINDO ALMEIDA) • SCOTTISCH CHORO (LAURINDO ALMEIDA) • DEUX CHOROS (BIS) POUR VIOLON ET VIOLONCELLE (BRONSCHWAK-NEILZ) • CHORO N°2 POUR FLÛTE ET CLARINETTE (DUFRENE CLIQUENNOIS) • CHORO N°5 POUR PIANO (ALINE VAN BARENTZEN) • BACHIANA BRASILEIRA N°6 : ARIA ET FANTASIA (DUFRENE-PLESSIER) • A PRÔLE DO BEBE : BRANQUINHA, CABOCLINHA, MULATINHA, NEGRINHA (JOSÉ ECHÁNIZ).
CD2 : BACHIANA BRASILEIRA N°1 : INTRODUÇÃO, PRELUDIO, FUGA (ENSEMBLE DE VIOLONCELLES) • BACHIANA BRASILEIRA N°2 : PRELUDIO, ARIA, DANÇA, TOCATA, (ORCHESTRE NATIONAL RADIODIFFUSION FRANÇAISE) • BACHIANA BRASILEIRA N°5 : ARIA, DANÇA (VICTORIA DE LOS ANGELES) • BACHIANA BRASILEIRA N°4 : PRELUDIO, CORAL, DANÇA (ORCHESTRE NATIONAL RADIODIFFUSION FRANÇAISE).
CD3 : BACHIANA BRASILEIRA N°9 : PRELUDIO, FUGA (ORCHESTRE NATIONAL RADIODIFFUSION FRANÇAISE) • UIRAPURU (LEOPOLD STOKOWSKI) • FOREST OF THE AMAZON : DEEP IN THE FOREST - EXCITEMENT AMONG THE INDIANS - NATURE’S DANCE - SAVAGE WAR DANCE - SAILS - ON THE WAY TO THE HUNT - TWILIGHT SONG - INDIANS IN SEARCH OF THE GIRL - HEAD HUNTERS - BLUE DUSK - LOVE SONG - FOREST FIRE.
CD4 : POLICHINELLE - MORENINHA - A POBRESINHA (ARTHUR RUBINSTEIN) • A PRÔLE DO BEBE : A BRUXA - A BARATINHA DE PAPEL - O GATINHO DE PAPELÃO - O CAMUNDONGO DE MASSA - O CACHORRINHO DE BORRACHA - O CAVALINHO DE PAU - O BOISINHO DE CHUMBO - O PASSARINHO DE PANO - O URSINHO DE ALGODAO - O LOBOZINHO DE VIDRO (JOSÉ ECHÁNIZ) • MOMOPRECOCE : ALLEGRO GRACIOSO, LENTO, MOLTO LENTO, MARCHA (MAGDA TAGLIAFERRO) • FANTASIA CONCERTANTE FOR VIOLONCELLOS : ALLEGRO, LENTO, ALLEGRO FINALE (THE VIOLONCELLOS SOCIETY).
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Un trésor » par Le Monde « Voici une superbe anthologie, en 4 CDs, qui couvre l’ensemble de l’oeuvre phénoménalement variée du compositeur brésilien Heitor Villa-Lobos (1887-1959). Le Brésil a ceci de merveilleux en musique : les frontières entre musique « savante » et musique « populaire » n’existent pas, ou plutôt : ont été abolies, grâce à des musiciens, tels Villa-Lobos justement, qui ont, instinctivement parce que le pays lui-même est métissé depuis sa fondation, des musiciens qui ont donc pratiqué ce métissage constant en musique, entre les modèles « classiques » venus d’Europe et les mélodies et rythmes locaux. Le « choro », ce style musical qui a connu son apogée au début du XX° siècle (et dont Frémeaux & Associés a également publié de belles anthologies) en est l’illustration la plus marquante : musique, jouée sur des instruments européens tels la clarinette, le piano ou le violon, parfois par des musiciens autodidactes ne sachant même pas lire le solfège, et qui mêle harmonieusement « le meilleur des deux mondes », l’Européen et le « typiquement brésilien », c’est-à-dire… le métissé d’indien, d’africain, de portugais et autres Européens immigrés… Villa-Lobos, sans doute le plus célèbre des compositeurs brésiliens de musique dite « classique » en Occident, n’avait justement rien de « classique » ! Frondeur, novateur, anti-conformiste, car éminemment MODERNE, il a mêlé dans ses oeuvres : l’art de la fugue de Jean-Sébastien Bach, des percussions brésiliennes, les grandes envolées symphoniques de l’Europe du XIX°, le rythme d’un train à vapeur qui avance, les chants des oiseaux dans la forêt amazonienne, l’art lyrique des sopranos européennes, la guitare qui était à son époque l’instrument des pauvres et des favelas et que les Conservatoires se refusaient même à enseigner, guitare qu’il mit à l’honneur dans des « suites » devenues « classiques » pour tout guitariste « classique » et pour laquelle il composa même un concerto entier avec orchestre, Villa-Lobos mêlant encore dans ses oeuvres la flûte centrale dans les musiques amérindiennes, et le violoncelle, instrument éminemment européen qui avait sa prédilection car il sait parfaitement exprimer, avec ses sons graves, cette terrible mélancolie à la fois portugaise, mais avant tout amérindienne… Villa Lobos était fier de s’avouer autodidacte – et en effet, il ne fit qu’un bref passage dans une école de musique, apprenant la musique « sur le terrain », par ses nombreux voyages du Nord au Sud du Brésil où il s’imprégnait de tous les rythmes et sons de ce pays-continent, commençant sa carrière en jouant du violoncelle dans les cinémas et les cafés, et par son séjour de plusieurs années en France également, dans les années 20, où il s’imprégna des musiques classiques européennes. Devenu, une fois célèbre, ami intime à la fois d’artistes « classiques » de renommée internationale tels Arthur Rubinstein, et d’artistes populaires brésiliens célébrissimes dans leur pays comme le guitariste-compositeur autodidacte Joao Pernambuco, Villa Lobos illustrait ainsi parfaitement cette phrase de Louis Armstrong selon laquelle « il n’y a que deux types de musiques : la bonne et la mauvaise ». Le livret de cet admirable coffret est un trésor également, belle leçon de musique rédigée par Philippe Lesage, musicologue spécialiste du Brésil et par Teca Calazans, auteur-compositrice-interprète brésilienne. Bref, une anthologie qui a choisi des interprètes incontestés des musiques du grand maître (Arthur Rubinstein pour des pièces pour piano, Julian Bream pour les suites pour guitare, Victoria de Los Angeles pour la célèbre aria de la Bachiana Brasileira n°5, etc.), et qui dévoile les diverses facettes de cet immense compositeur que fut Villa Lobos. » Par Nadia KHOURI-DAGHER – LE MONDE
- « Un organisateur de la musique brésilienne » par Daily Passions « (…) Villa-Lobos, compositeur brésilien (1887- 1959), est un compositeur autodidacte, guitariste et violoncelliste virtuose qui après avoir parcouru le Brésil à l’écoute de sa musique populaire, son folklore est parti en Europe et à Paris où tout en apprenant Bach il jouait la musique de chez lui. Ses choros y firent merveille… Il y en a un ici intitulé Scottish Choro qui montre bien une volonté de mêler, d’associer la musique du vieux continent et celle de l’Amérique… Heitor Villa-Lobos n’est pas qu’un compositeur, c’est un organisateur de la musique brésilienne, un conservateur de sa richesse. Pour ce qui est des interprètes présentés ici je n’en connais pour ma part que deux – mais je ne suis qu’un amateur – : Victoria de Los Angeles à la voix parfaite et Arthur Rubinstein dont le violoncelle fait merveille. Je suppose que les autres ont la faveur de ceux qui écoutent religieusement la musique, ceux qui ont de l’oreille et goûtent les nuances. (…) Bonnes écoutes. » Par Noé GAILLARD – DAILY PASSIONS
Liste des crédits sur ce CD :
Julian Bream , Heitor Villa-lobos , Laurindo Almeida , Henri Bronschwak , Fernand Dufrene , Aline Van Barentzen , José Echaniz , Ensemble De Violoncelles , Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française , Victoria De Los Angeles , Leopold Stokowski, Stadium Symphony Orchestra Of New York , Dora Vasconcellos , Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus , Arthur Rubinstein , Magda Tagliaferro
CD
Piste
Titre
Artiste principal
Auteur
Durée
Enregistré en
1
1
Prélude n°1 in e minor
Julian Bream
00:04:18
1956
1
2
Prélude n°2 in e major
Julian Bream
00:02:43
1956
1
3
Prélude n°3 in a major
Julian Bream
00:06:18
1956
1
4
Prélude n°4 in e minor
Julian Bream
00:03:27
1956
1
5
Prélude n°5 in d major
Julian Bream
00:03:42
1956
1
6
Etude n°1
Laurindo Almeida
00:02:19
1957
1
7
Etude n°7
Laurindo Almeida
00:05:30
1957
1
8
Etude n°8
Laurindo Almeida
00:03:08
1957
1
9
Choro typico
Laurindo Almeida
00:05:49
1957
1
10
Scottisch choro
Laurindo Almeida
00:04:41
1957
1
11
Deux choros (bis) modéré - pour violon et violoncelle
Henri Bronschwak
00:04:39
1957
1
12
Deux choros (bis) lent - pour violon et violoncelle
Henri Bronschwak
00:04:03
1957
1
13
Choro n°2 - pour flûte et clarinette
Fernand Dufrene
00:02:26
1958
1
14
Choro n°5 - pour piano « alma brasileira »
Aline Van Barentzen
00:04:28
1958
1
15
Bachiana brasileira n° 6 - aria (choro)
Fernand Dufrene
00:03:59
1956
1
16
Bachiana brasileira n°6 - fantasia (allegro)
Fernand Dufrene
00:05:06
1956
1
17
Branquinha - a boneca de louca (la poupée de porcelaine)
José Echaniz
00:02:13
1956
1
18
Caboclinha - a boneca de barro (la poupée en argile)
José Echaniz
00:01:44
1956
1
19
Mulatinha - a boneca de borracha (la poupée en caoutchouc)
José Echaniz
00:01:35
1956
1
20
Negrinha - a boneca de pau (la poupée de bois)
José Echaniz
00:01:08
1956
2
1
Bachiana brasileira n°1 introducao (embolada)
Ensemble De Violoncelles
00:06:47
1958
2
2
Bachiana brasileira n°1 preludio (modinha)
Ensemble De Violoncelles
00:09:04
1958
2
3
Bachiana brasileira n°1 fuga (conversa)
Ensemble De Violoncelles
00:04:25
1958
2
4
Bachiana brasileira n°2 preludio (canto do capadocio)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:07:05
1956
2
5
Bachiana brasileira n°2 aria (canto da nossa terra)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:05:39
1956
2
6
Bachiana brasileira n°2 danca (lembranca do sertao)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:04:57
1956
2
7
Bachiana brasileira n°2 tocata (o trenzinho do caipira)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:04:04
1956
2
8
Bachiana brasileira n°5 aria (cantilena)
Victoria De Los Angeles
00:06:19
1956
2
9
Bachiana brasileira n°5 danca (martelo)
Victoria De Los Angeles
00:04:25
1956
2
10
Bachiana brasileira n°4 preludio (introducao)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:08:38
1957
2
11
Bachiana brasileira n°4 coral (canto do sertao)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:04:10
1957
2
12
Bachiana brasileira n°4 aria (cantiga)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:06:08
1957
2
13
Bachiana brasileira n°4 danca (miudinho)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:03:40
1957
3
1
Bachiana brasileira n°9 - preludio (vagoroso e mistico)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:02:59
1956
3
2
Bachiana brasileira n°9 fuga (pouco apressado)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
00:07:58
1956
3
3
Uirapuru
Leopold Stokowski, Stadium Symphony Orchestra Of New York
00:14:12
1958
3
4
Forest of the amazon deep in the forest (em plena floresta)
Heitor Villa-lobos, Orchestre National De La Radioffusion Française
Dora Vasconcellos
00:05:06
1959
3
5
Excitement among the indians (excitacao entre os indios)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:01:00
1959
3
6
Nature's dance (danca da natureza)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:09:43
1959
3
7
Savage war dance (danca selvagem guerreira)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:02:08
1959
3
8
Sails (veleiros)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:01:49
1959
3
9
On the way to the hunt (a caminho da cacada)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:04:36
1959
3
10
Twilight song (cair da tarde)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:03:19
1959
3
11
Indians in search of the girl (os indios a procura de moca)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:02:22
1959
3
12
Head hunters (os cacadores de cabeca)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:01:48
1959
3
13
Blue dusk (tarde azul)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:04:43
1959
3
14
Love song (cancao de amor)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:04:00
1959
3
15
Forest fire (o fogo na floresta)
Heitor Villa-lobos, The Symphony Of The Air And Chorus
Dora Vasconcellos
00:06:23
1959
4
1
Polichinelle (polichinelo)
Arthur Rubinstein
00:01:31
1962
4
2
Moreninha (a boneca de massa)
Arthur Rubinstein
00:01:23
1940
4
3
Bruxa (a boneca de pano)
José Echaniz
00:02:23
1955
4
4
Le petit cafard en papier (a baratinha de papel)
José Echaniz
00:01:57
1955
4
5
Le petit chat en carton (o gatinho de papelao)
José Echaniz
00:03:27
1955
4
6
La petite souris en papier maché (o camondongo de massa)
José Echaniz
00:02:31
1955
4
7
Le petit chien en caoutchouc (o cachorrinho de borracha)
José Echaniz
00:03:21
1955
4
8
Le petit cheval de bois (o cavalinho de pau)
José Echaniz
00:02:29
1955
4
9
Le petit boeuf de plomb (o boisinho de chumbo)
José Echaniz
00:03:49
1955
4
10
Le petit oiseau de drap (o passarinho de pano)
José Echaniz
00:03:24
1955
4
11
Le petit ours en coton (o ursinho de algodao)
José Echaniz
00:02:31
1955
4
12
Le petit loup en verre (o lobozinho de vidro)
José Echaniz
00:04:30
1955
4
13
Momoprecoce (allegro gracioso)
Magda Tagliaferro
00:09:05
1954
4
14
Momoprecoce (lento)
Magda Tagliaferro
00:06:28
1954
4
15
Momoprecoce (molto lento)
Magda Tagliaferro
00:03:18
1954
4
16
Momoprecoce (marche)
Magda Tagliaferro
00:03:47
1954
4
17
Pobrezinha (a boneca de trapo)
Arthur Rubinstein
00:01:41
1940
4
18
Fantasia concertante for orchestra of violoncellos (allegro)
Heitor Villa-lobos
00:04:33
1959
4
19
Fantasia concertante for orchestra of violoncellos (lento)
Heitor Villa-lobos
00:10:02
1959
4
20
Fantasia concertante for orchestra of violoncellos (allegro)
