L'ILIADE ET L'ODYSSEE - HOMERE

En novembre 2000, les Éditions Frémeaux & Associés faisaient paraître un énorme livre sonore – un coffret de 10 compact disques illustré par le peintre surréaliste Chica (Marcel Chikhanovitch), représentant onze heures d’écoute, plus un livret de 44 pages présentant « L’Iliade et l’Odyssée » d’Homère, dans la traduction de Lecomte de Lisle (le coffret : 79.99 euros). Ce texte fondateur de l’Occident, conçu et récité près de dix siècles avant notre ère, étant une œuvre faite pour être dite, voire chantée, et par conséquent pour être entendue plutôt que lue. Renouant avec la tradition, de grands acteurs, Michael Lonsdale, Sapho, Jean-Pierre Michaël, Emmanuelle Galabru et Claude Lesko, lui ont ainsi redonné toute sa saveur. LE QUOTIDIEN DU MÉDECIN

L’Iliade et l’Odyssée, dans la traduction de Leconte de Lisle, avec Jean-Pierre Michael, Michael Lonsdale et Sapho parmi les interprètes : cette aventure de dix heures menée par les éditions Frémeaux et associés tient en un coffret de dix CD avec livret (79,99 euros). Au catalogue de la même maison signalons, pour la jeunesse les aventures d’Ulysse racontées par Jean Pierre Cassel (à partir de sept ans, un CD 29,99 euros). Le même acteur est Gepetto dans la très jolie lecture de Pinocchio le pantin auquel Anouk Grimberg a donné sa voix : un classique pour enfants à partir de 5 ans (2 CD coédités par Frémeaux et Radio France : 29,99 euros). MAGAZINE LITTERAIRE

Patrick Frémeaux et Claude Colombini font un épatant travail d’édition autour des archives sonores ou des grands textes de la littérature. C’est ainsi qu’ils sortent un coffret de dix CD et un livret de 44 pages consacrés à l’Iliade et l’Odyssée. Conte merveilleux, l’épopée d’Homère (dans la traduction de Lecomte de Lisle) est faite pour être dite, voire chantée. Et entendue. Voilà qui est fait ! L'ALSACE

[...] Mais en même temps, il ne perd jamais de vue qu’il s’agit d’abord d’une œuvre poétique, créée pour le plaisir, souligne la brutalité de quelques scènes, l’atmosphère dramatique des unes et burlesque des autres, fait ressortir l’humour dont le poète accompagne à l’occasion des scènes tragiques comme celle de Polyphème. Que vous soyez ignorant d’Homère ou son lecteur assidu, l’envie vous saisira vite de lire, ou mieux de réentendre, les deux poèmes.[...] Maurice SARTRE - LE MONDE

« L’univers homérique est un univers rêvé » nous avertit-on dès la préface de ce coffret de dix CD. Quoi de plus naturel pour des œuvres dont l’auteur demeure si mystérieux qu’on ne peut même être sûr de son existence ou de la paternité de ces textes ? Quelles que soient les spéculations sur Homère, "L’Iliade " et "L’Odyssée" sont des œuvres fondatrices dont le succès remonte au moins huit siècle avant notre ère… C’est donc avec respect et plaisir qu’on en découvre la lecture et la subtilité du rythme et de la poésie grâce au talent des comédiens qui ont enregistré ce monument littéraire. A recommander pour son excellent rapport qualité-prix, cet ouvrage de référence est un cadeau aussi raffiné que passionnant. D.B. - VIE OUVRIERE

Au VIIIe siècle avant Jésus-Christ, Homère raconte la guerre de Troie qui c’est déroulée quatre siècles auparavant : c’est « L’Iliade ». Dans ce long poème épique, héros et dieux haut en couleurs, s’illustrent dans les épisodes les plus variés : combats singuliers, délibérations, interventions divines, conseils de guerre tumultueux, disputes, songes jalonnent ces fabuleux récits. Quelques scènes émouvantes, comme les adieux d’ Hector et Andromaque, la douleur des Troyens devant la mort de leurs héros, la compassion d’Achille pour le vieux Priam, apportent une note d’humanité à ce récit guerrier constamment illuminé de merveilleux et de poésie. « L’Odyssée », second volet de l’épopée (N.B avr.2000, p.569), est un récit d’aventures féeriques. Les mœurs y paraissent moins rudes que dans « l’Iliade ». Un ingénieux navigateur, Ulysse, y déploie ses dons physiques et intellectuels et connaît ainsi l’évolution psychologique progressive qui permet un heureux dénouement. Raymond Jacquenod, éminent spécialiste de la mythologie grecque, a choisi la traduction de Lecomte de Lisle et en a sélectionné les meilleurs passages qui sont inégalement interprétés par cinq lecteurs. L’important livret annexé fait découvrir la naissance de l’épopée homérique, le mythe, l’histoire et Homère lui-même. Il comporte un bref résumé permettant de situer chaque CD dans son contexte. Ce bel enregistrement est une réussite. NOTES BIBLIOGRAPHIQUES