Georges Moustaki est l’un des plus brillants auteurs-compo-siteurs-interprètes français. Avant d’atteindre le rang de célébrité avec « Le métèque » à la fin des années 1960, c’est comme auteur de chansons qu’il se fait connaitre du grand public. En effet, il écrit et compose pour les grandes vedettes de son temps : Montand, Barbara, Colette Renard, Dalida, Reggiani et surtout Édith Piaf à qui il offrit « Milord », l’un de ses plus grands succès. Olivier Julien retrace dans ce coffret 3 CD la première partie de l’oeuvre de ce rêveur engagé, qui a laissé des centaines de chansons au patrimoine musical francophone. Patrick FRÉMEAUX
DIRECTION ARTISTIQUE : OLIVIER JULIEN
DROITS : DP / FREMEAUX & ASSOCIES
CD1 - GEORGES MOUSTAKI - PREMIERS ENREGISTREMENTS (1961-1962) : LES ORTEILS AU SOLEIL - LES MUSICIENS - PRÈS DE CHEZ MOI - EDEN BLUES - LE JUGEMENT DERNIER - DE SHANGHAÏ À BANGKOK - CE N’EST PAS LA PREMIÈRE FOIS - J’ATTENDS LE JOUR - MON ÎLE DE FRANCE - LA DERNIÈRE CHANCE - GARDEZ VOS FILLES - FLAMENCO DES FLANDRES - LES AMOURS FINISSENT UN JOUR - JEUX DANGEREUX - UN JUPON D’ITALIE - LES COLOMBES. GEORGES MOUSTAKI SOUS LE PSEUDONYME D’EDDIE SALEM (1961) : YA MA LEÏLI - LEÏLA - MA GARGOULETTE - J’AI DÉJÀ DIT NON - LES ENFANTS DU PIRÉE - RESTE AVEC MOI - JE N’AI JAMAIS PLEURÉ.
CD2 - LES PREMIERS INTERPRÈTES DE GEORGES MOUSTAKI (1955-1960) : IRÈNE LECARTE : LE BAR DES CINQ PARTIES DU MONDE - EDEN BLUES - LA CHANSON DE PATSY • HENRI SALVADOR : IL N’Y A PLUS D’AMANDES • PAUL ROBY : LA SAINT PARIS • ROBERT RIPA : JEAN L’ESPAGNOL • NOËLLE NORMAN : MA VILLE A PEUR DU LOUP • FLORENCE VÉRAN : SI TU M’AS PERDU • MARIA CANDIDO : DONNE DU RHUM À TON HOMME • HUGUES AUFRAY : LE JUGEMENT DERNIER • DALIDA : LA FILLE AUX PIEDS NUS • COLETTE RENARD : LES MUSICIENS - JE M’APPELLE DAYSIE • MILOU DUCHAMP : JE VEUX T’AIMER • STAÏFFI ET SES MUSTAFAS : WARDA • LES WHISKYS ET LEUR SEXTET : LE JUGEMENT DERNIER - DANS MON HAMAC - LA MER M’A DONNÉ - MI MUCHACHA - PORT D’ESPAGNE. TITRES BONUS : GOLDEN GATE QUARTET : JUDGMENT DAY • JOËL HOLMÈS : LA MER M’A DONNÉ • HÉLÈNE MARTIN : IL N’Y A PLUS D’AMANDES.
CD3 - ÉDITH PIAF CHANTE GEORGES MOUSTAKI (1958-1959) : UN ÉTRANGER - LE GITAN ET LA FILLE - EDEN BLUES - LES ORGUES DE BARBARIE - FAUT PAS QU’IL SE FIGURE - MILORD - T’ES BEAU TU SAIS. BONUS : FRANKIE VAUGHAN : MILORD. LES INTERPRÈTES DE GEORGES MOUSTAKI (1960-1962) : DANIÈLE ROUILLÉ : LE PASSAGER CLANDESTIN - LE JUGEMENT DERNIER • HENRI SALVADOR : C’EST CELLE-LÀ QUE J’AIME • BARBARA : DE SHANGHAI À BANGKOK - VOUS ENTENDREZ PARLER DE LUI • MICHÈLE ARNAUD : C’ÉTAIT PEUT-ÊTRE L’AMOUR - POURQUOI MON DIEU - L’ACTEUR • TINO ROSSI : LE PINZUTU • JEAN-MICHEL AUDIN : DANS UN AUTRE MONDE • JOËL HOLMÈS : GARDEZ VOS FILLES • MICHÈLE ARNAUD : DUNKERQUE - LES DERNIERS SONT LES PREMIERS. TITRES BONUS : UMBERTO BINDI : RIVIERA • LOU LALLALLOO : ADIOS CIUDAD • ÉDITH PIAF PRÉSENTE JO MOUSTAKI
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Un petit régal » par Chant… Songs « Riche idée des éditions Frémeaux & Associés que de publier Georges Moustaki et ses premiers interprètes, une intégrale 1955-1962 des œuvres du futur auteur du Métèque qui portait, à ses débuts, un autre patronyme. Tout le monde sait qu’Edith Piaf fut la première à faire connaître le style de Moustaki par son interprétation de Milord. Et pourtant, la grande artiste a aussi chanté magnifiquement Eden Blues, Les Orgues de barbarie. Grâce à ce coffret de trois CD, on redécouvre ces versions oubliées et celles d’autres interprètes de Moustaki qui le firent connaître bien avant qu’il ne devienne célèbre. Que ce soit Michèle Arnaud à la manière de chanter légère et parfois profonde (Pourquoi mon dieu) à Henri Salvador avec C’est celle que j’aime, en passant par le travail toujours fascinant d’une Barbara dont la version de Vous entendrez parler de lui est d’une absolue modernité et offre son écrin vocal à l’univers original et poétique du barde grec né en Egypte. En écoutant le coffret, on a d’autres surprises en écoutant la goualante parisienne d’une Irène Leconte (Le Bar des cinq parties du monde), en découvrant Hugues Aufray interprétant Le Jugement dernier – il accompagna Moustaki avec ses musiciens dans une session restée inédite jusqu’en 2009– ou encore Dalida qui donne avec puissance de la voix dans La Fille aux pieds nus. Et puis, on retrouve la première version des chansons de Moustaki, qui remonte au début des années 60, quand l’auteur cherchait encore sa voix et sa voie mais avait déjà écrit des mélodies fortes comme Les Musiciens ou Les amours finissent un jour. Et un étrange album, où Moustaki apparaissaitt aussi sous un drôle nom d’artiste pour des mélodies arabo-andalouses : celui d’Eddie Salem, imaginé pour se moquer d’Eddie Barclay qui avait sorti Mustapha, un tube de Bob Azzam. Salem signifiant « la paix » en arabe. Au dos du 45 tours, où figurent des mélodies étonnantes comme Ma gargoulette, figure une biographie des plus fantaisistes : « Eddie Salem est né le 3 septembre 1930 d’un père passager clandestin et d’une mère Inconnue sur un bateau battant pavillon panaméen, qui faisait le cabotage le long des cotes méditerranéennes entre Naples et Alexandrie. » Bref, ce coffret ne peut que passionner les amoureux du créateur de Ma liberté, disparu en mai 2013, des suites d’une maladie pulmonaire. Avec, en bonus, des versions anglaises oubliés de titres connus comme Judgment day, par le Golden Gate Quartet ou encore Milord, par Frankie Vaughan. Un petit régal. »Par François CARDINALI – CHANT… SONGS
- « Un excellent boulot » par Vinyle « Et encore un excellent boulot de la non moins excellente maison Frémeaux ! Maison déjà dénoncée ici... 3 CD bien garnis où l'on (re)découvre le Moustaki d'avant Le Métèque, de son premier 25 cm de 1961 où son champ lexical est déjà tout tracé, l'amour, les belles nanas, le soleil et l'éloge de la paresse dès le premier titre, Les Orteils Au Soleil, suivi de deux EP de 1962 au même chaloupement. On y ajoute ensuite l'option orientale très en vogue à l'époque (cf. Chérie je t'aime, chérie je t'adore, Fais-moi le couscous chérie de Bob Azzam...) sous le pseudo de Eddie Salem. Deux EP Ducretet de 1960, sept titres tout à fait écoutables / agréables à la réécoute en 2016, dont le célèbre Les Enfants du Pirée. Le CD 2 nous propose les premiers interprètes de Moustaki, parmi lesquels, beaucoup d'inconnus (de moi, tout au moins) : Irène Lecarte, Paul Roby, Noëlle Norman, Milou Duchamp et autres Whiskys (hips !). Et quelques autres "débutants" qui se faisaient les dents sur le répertoire de Jo : Colette Renard, Hugues Aufray, Dalida, Salvador, Hélène Martin ou autres Golden Gate Quartet. De belles (re)découvertes... Sans oublier en CD 3 sa plus célèbre interprète (mais pas que...), Edith Piaf ! Sept titres de haute volée dont l'indéboulonnable Milord (...) Et quelques autres aussi : Danièle Rouillé, Tino Rossi, Michèle Arnaud, Joël Holmès ou Barbara. Pas si mal pour un futur "Métèque" ! Edith Piaf présente d'ailleurs le débutant "Jo Moustaki" en bonus final du CD3 et finit naturellement sur les premiers accords de Milord. Ajoutons à l'édifice un brillant livret de 24 pages (bilingue, oeuf corse) du très compétent Olivier Julien et tu as là un objet bien plus intéressant que les reprises de Barbara par Patrick Bruel ! Et, en cette période de disette, c'est déjà beaucoup... » Par Robin RIGAUT - VINYLE
Liste des crédits sur ce CD :
Georges Moustaki , Georges Evan , G. Moustaki , Roger Rabinaux , Joël Holmes , Eddie Salem , Eddie Salem, Son Orchestre Et Ses Chanteurs Arabes, Jacques Larue , Eddie Salem, Son Orchestre Et Ses Chanteurs Grecs, Hadjidakis Manos, Manos Hadjidakis , Christian Morellet , Tony Crytas , Irène Lecarte, Henri Salvador, Florence Veran , Paul Roby, Robert Ripa, Noëlle Norman, Florence Véran, Maria Candido, Hugues Aufray, Marguerite Monnot , Dalida, Colette Renard, Milou Duchamp , Staiffi Et Ses Mustafas, Evan Georges , Les Whiskys Et Leur Sextet, Holmes Joel , Foster Quentin , Golden Gate Quartet, Hélène Martin, Henri Salvador , Edith Piaf, Robert Chauvigny , Michel Rivgauche , Henri Contet , Frankie Vaughan, Bunny Lewis, Danièle Rouille, Barbara, Michèle Arnaud, Manos Hatzidakis , Pierre Delanoë , Tino Rossi, Tony Renis , Jean Claudric Et Son Orchestre, Michel Rachline , Hervé Bazin , Alberto Testa , Umberto Bindi, Francis Dial , Lou Lallalloo
CD
Piste
Titre
Artiste principal
Auteur
Durée
Enregistré en
1
1
Les orteils au soleil
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:03:14
1961
1
2
Les musiciens
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:02:29
1961
1
3
Près de chez moi
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:02:18
1961
1
4
Eden blues
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:03:09
1961
1
5
Le jugement dernier
Georges Moustaki
Georges Evan
00:02:17
1961
1
6
De shanghai à bangkok
Georges Moustaki
G. Moustaki
00:02:15
1961
1
7
Ce n'est pas la première fois
Georges Moustaki
G. Moustaki
00:02:19
1961
1
8
J'attends le jour
Georges Moustaki
Roger Rabinaux
00:03:04
1961
1
9
Mon ile de france
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:02:43
1962
1
10
La dernière chance
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:02:55
1962
1
11
Gardez vos filles
Georges Moustaki
Joël Holmes
00:02:39
1962
1
12
Flamenco des flandres
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:03:03
1962
1
13
Les amours finissent un jour
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:03:26
1962
1
14
Jeux dangereux
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:01:59
1962
1
15
Un jupon d'italie
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:03:01
1962
1
16
Les colombes
Georges Moustaki
Georges Moustaki
00:02:07
1962
1
17
Ya ma leili
Eddie Salem, Son Orchestre Et Ses Chanteurs Arabes
Eddie Salem
00:04:04
1960
1
18
Leila
Eddie Salem, Son Orchestre Et Ses Chanteurs Arabes
Eddie Salem
00:02:02
1960
1
19
Ma gargoulette
Eddie Salem, Son Orchestre Et Ses Chanteurs Arabes
Eddie Salem
00:02:04
1960
1
20
J'ai déjà dit non
Eddie Salem, Son Orchestre Et Ses Chanteurs Arabes
