En cet âge d’or de la belle chanson, les 4 Barbus, en alliant harmonie, poésie, drôlerie, humour burlesque, fantaisie, joie de vivre, insolence et gaillardise, ont représenté, avec une perfection inégalée, la quintessence de l’art vocal harmonisé à quatre voix. Il est urgent de les (re)découvrir à travers un florilège de leurs meilleures chansons. Autant de pépites célèbres ou rares à déguster sans modération dans un coffret 3 CD concocté de concert par Jean Buzelin, Marc Monneraye et Jean Weber.
Patrick FRÉMEAUX
In that Golden Age of beautiful songs, the “4 Barbus” combined harmony and poetry with unrivalled perfection, mingling the burlesque and the funny, fantasy and joie de vivre, insolence and ribald humour. They came to represent the quintessence of the vocal art of the quartet singing in harmony. (Re)discovering them is a matter of urgency, and this anthology contains their best songs: famous or rare gems, to be consumed without moderation, concocted for this 3CD set by Jean Buzelin, Marc Monneraye and Jean Weber.
Patrick FRÉMEAUX
DIRECTION ARTISTIQUE : JEAN BUZELIN, MARC MONNERAYE ET JEAN WEBER
DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES
CD 1 - À LA MOUFF’ (1960) : GAI, GAI Ô CHEVALIER ! • LE PETIT ATOME • LA MARIE-JÉSUS • TYROLIENNE HAINEUSE • LE MOT DE BILLET • BOÎTE À SARDINES • MATILDA • LA FANFARE DE BREGANZONA • C’EST L’HISTOIRE D’UNE SIRÈNE • LE MÄNNERCHOR DE STEFFISBURG • HONNEUR AUX BARBUS • CHANSON DES COURS • LE CHEVAL DE CORBILLARD • L’AMOUR N’EST PAS • CHANT D’ALLÉGRESSE • MONSIEUR BÉRENGER • DANS LA MARINE SUISSE • ACTUALITÉS • LE DUC DE BORDEAUX • LA PINCE À LINGE.
CD 2 - DES COMPAGNONS DE ROUTE AUX 4 BARBUS : LA FLEUR AU CHAPEAU • A LA CLAIRE FONTAINE/VIVE LA VIE • C’EST UN PETIT PAYSAGE DE BRETAGNE VALSE ALSACIENNE • COMPLAINTE DES GUEUX AU PARADIS • CHANSON DES COMPAGNONS/CHANSON DE ST-NICOLAS • ADÈLE • LA PETITE DILIGENCE • BYE BYE • LA VIEILLE DE PARIS • P.J. POLICE JUDICIAIRE • LE CORNEMUSEUX • AUTOMNE • MOBY DICK • SIRÈNE ET SCAPHANDRIER • Y AVAIT DIX MARINS • A L’ENSEIGNE DE LA FILLE-SANS-COEUR • LA MORUE DU PORT • LA CEINTURE • AH ! QUE NOS PÈRES ÉTAIENT HEUREUX • LA CHÈVRE • LA PERDRIOLE • LES MARINS BRETONS (LE PITON) • LE RETOUR DU MARIN • CHORAL DES ADIEUX.
CD 3 - CHANSONS AU POIL : OUVERTURE DU BARBIER DE SÉVILLE • FANTAISIE PÉDAGOGIQUE • O VENERABILIS BARBA CAPUCINORUM • LA POLKA DES TORTUES • LE VIGNERON • GSTAAD POM POM • LE ROI D’AQUITAINE • LE GRAND LUSTUCRU • CHANT DES CANONS • POLYTE-LE-MOU • ELLE A DU CHIEN • LE PARTI D’EN RIRE • SI TU N’EN VEUX PAS • LA TIBÉTAINE • JE SERAI LÀ ! • LE VEILLEUR DE NUIT • LA RANÇON DE ROLAND • LES MOUSQUETAIRES • OÙ S’EN VONT CES GAIS BERGERS ? • BERGERS, L’ENFANT SOMMEILLE • SUR LA ROUTE DE CHATILLON • LA FANFARE DE BAGNOLET • LE COCU DE PARAMÉ • LE POMPIER.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Ce coffret vient fort à point » par Chants…Songs « Un coffret – Les Quatre Barbus – L’Anthologie – permet de retrouver ce groupe de chanteurs qui naquit, suite à un camp d’été du Mouvement de jeunesse catholique en 1937. Pendant près de trois décennies, ils marièrent loufoquerie et poésie avec une belle maîtrise de l’art vocal harmonisé à quatre voix. Les Quatre Barbus ont, trente ans durant, écumé bien des scènes, en France et en Suisse bien sûr mais aussi au Maghreb, en Afrique noire, en Iran… sans jamais jouer les stars. Offrant un répertoire vaste et coloré – Pierre Dac y croise Woody Guthrie ou encore Francis Lemarque, Jean-Roger Caussimon – le quatuor a marié l’humour et la poésie et fait un détour par la chanson paillarde, comme en témoigne le troisième CD du coffret où figurent des classiques du genre comme Le Cocu de Paramé et Où s’en vont ces gais bergers. Pour ouvrir le coffret, figure un savoureux concert de 1960 au Théâtre Mouffetard avec, entre autres, La Pince à linge, œuvre commune de Francis Blanche, Pierre Dac et… Beethoven qui termine leur prestation sonore. Mais, on appréciera aussi leur version de Matilda, de Francis Lemarque ou celle du Cheval de corbillard, signée Raymond Souplex et Gaston Claret. A réécouter ces bandes, on mesure à quel point était harmonieux et subtil le mariage des voix de cette basse (Jacques Trisch-, ce baryton (Marcel Quinton), ce ténor (Pierre Jamet, qui arriva en 1942 dans le groupe) et ce contre-ténor (Georges Thibaut arrivé, lui, en 1949 dans l’aventure.) Symbole de l’essor artistique qui a suivi le Front populaire, les Compagnons de Route, le premier nom du groupe qui prit celui des Quatre Barbus à partir de 1949, ont marqué les ondes de leur griffe. Les évoquant, Darius Milhaud soulignait : « Un voyage à travers le folklore avec les Compagnons de Route nous permet d’apprécier les qualités musicales de ce jeune groupement plein d’entrain et de vie. » Même – et surtout- si le succès des Frères Jacques a un peu relégué au deuxième plan la place des Quatre Barbus sur la chanson française de l’après-guerre, ce coffret vient fort à point leur redonner leur juste place. Par François CARDINALI – CHANTS…SONGS
- « Le genre de cadeau idéal » par Daily Passsions « Attention, cette chronique concerne un monde, une époque que les moins de cinquante ans ne peuvent pas connaître. Comme le temps passe ! En revanche c’est le genre de cadeau idéal pour faire plaisir aux plus de cinquante ans qui, parce qu’ils ne connaissaient pas les top cinquante et autres charts, en étaient réduits à fredonner pendant près de six mois, voire plus, la chanson qui leur plaisait… Je soupçonne même que certains d’entre eux seraient encore capables de reprendre en chœur avec les quatre Barbus : Le duc de Bordeaux ou La pince à Linge. Attention aussi à ne pas confondre les quatre Barbus et les Frères Jacques. Les répertoires sont différents. Les premiers ont quatre tonalités vocales différentes, les seconds ont des voix sensiblement identiques. Mais les deux quatuors sont remarquables. Étrangement, je ne peux m’empêcher d’associer leur « nom » à Pierre Dac et Francis Blanche et pas seulement parce que l’on trouve dans cette compilation Le Parti d’en Rire et Le mot de Billet ou La pince à linge, mais parce que Dac et Blanche avaient lancé un feuilleton radiophonique intitulé : Malheur aux Barbus... Malgré la qualité des orchestrations et des voix ou justement à cause d’elle, je ne saurais dire si cela est encore audible aujourd’hui pour d’autres que ceux qui ont fredonné. Mais peut-être qu’en vous citant les noms de quelques paroliers, l’envie vous viendra de tendre l’oreille : Dac, Blanche, Jean-Roger Caussimon, Maurice Fombeure, Bertolt Brecht, Boris Vian, Alexandre Breffort… Pour ce qui est des compositeurs : Kurt Weill, Rossini, Beethoven ou Jean Constantin devraient vous suffire… Bonne écoute… » Par Noé GAILLARD – DAILY PASSIONS
Liste des crédits sur ce CD :
H. Kubnik , Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch, Henri Leca, Paul Braffort , Jean Villard , Camille François, Calabrese , Pierre Dac , Francis Blanche , Pierre Gilbert , Gaston Claret, Francis Lemarque , B. Patterson, Jean Constantin , G. Rossini , Traditionnel , Raymond Souplex , Prado , Suyeux, F. Chopin , Gaston Sécot , R. Clauzier , L. Rey, Stéphane Golmann , Albert Vidalie, William Lemit , Louis Poterat, Joseph Kosma , Jacques Prévert , Jean-roger Caussimon , Claude Arrieu , Maurice Fombeure , Marc Fontenoy , Woody Guthrie , M. Lanjean , Anonyme , Francine Cockenpot , Jacqueline Claude , J. Muray , P. Arvay , Ozeus Pottar , J. Sevin, Richter, W.a. Mozart , Kurt Weill , J. Deval , André Mauprey , Bertold Brecht , Alexandre Breffort , Marguerite Monnot, Maurice Ravel , Alain Romans , André Popp , Michel Persane , Pierre Codini , Edgar Favart , L. Pothier , Charles Borel-clerc , L. Arthur , Y. Schmitt , Dexter Gordon
CD
Piste
Titre
Artiste principal
Auteur
Durée
Enregistré en
1
1
Gai, gai, o chevalier !
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
H. Kubnik
00:02:58
1960
1
2
Le petit atome
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Paul Braffort
00:02:55
1960
1
3
La marie-jésus
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean Villard
00:03:46
1960
1
4
Tyrolienne haineuse
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Pierre Dac
00:04:41
1960
1
5
Le mot de billet
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Francis Blanche
00:04:22
1960
1
6
Boîte à sardines
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Pierre Gilbert
00:03:02
1960
1
7
Matilda
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Francis Lemarque
00:03:09
1960
1
8
La fanfare de breganzona
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean Villard
00:03:59
1960
1
9
C'est l'histoire d'une sirène
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean Constantin
00:02:34
1960
1
10
Le mannerchor de steffisburg
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean Villard
00:04:58
1960
1
11
Honneur aux barbus
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Pierre Dac
00:02:29
1960
1
12
Chanson des cours
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:49
1960
1
13
Le cheval de corbillard
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Raymond Souplex
00:04:36
1960
1
14
L'amour n'est pas
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Prado
00:04:07
1960
1
15
Chant d'allegresse
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Pierre Dac
00:02:52
1960
1
16
Monsieur bérenger
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Gaston Sécot
00:02:45
1960
1
17
Dans la marine suisse
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
R. Clauzier
00:04:25
1960
1
18
Actualités
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Stéphane Golmann
00:02:56
1960
1
19
Le duc de bordeaux
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Francis Blanche
00:02:47
1960
1
20
La pince à linge
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Francis Blanche
00:06:46
1960
2
1
La fleur au chapeau
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
William Lemit
00:02:42
1938
2
2
A la claire fontaine/vive la vie
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:35
1938
2
3
C'est un petit paysage de bretagne
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jacques Prévert
00:02:00
1948
2
4
Valse alsacienne
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean-roger Caussimon
00:01:45
1949
2
5
Complainte des gueux au paradis
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Maurice Fombeure
00:02:29
1950
2
6
Chanson des compagnons/chanson de st-nicolas
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Maurice Fombeure
00:02:59
1950
2
7
Adèle
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:41
1954
2
8
La petite diligence
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Marc Fontenoy
00:02:10
1950
2
9
Bye, bye!
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
M. Lanjean
00:02:31
1952
2
10
La vieille de paris
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:01:53
1952
2
11
P.j. police judiciaire
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Anonyme
00:02:58
1952
2
12
Le cornemuseux
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:23
1953
2
13
Automne
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jacqueline Claude
00:01:59
1953
2
14
Moby dick
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
P. Arvay
00:03:33
1954
2
15
Sirène et scaphandrier
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Paul Braffort
00:03:23
1954
2
16
Y avait dix marins
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean-roger Caussimon
00:02:30
1955
2
17
A l'enseigne de la fille-sans-coeur
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean Villard
00:03:56
1955
2
18
La morue du port
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean Villard
00:02:55
1958
2
19
La ceinture
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:49
1954
2
20
Ah! que nos pères étaient heureux
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:03:23
1956
2
21
La chèvre
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:01:36
1957
2
22
La perdriole
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:03:11
1958
2
23
Les marins bretons (le piton)
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:33
1958
2
24
Le retour du marin
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:03:50
1958
2
25
Choral des adieux
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:39
1958
3
1
Ouverture du barbier de séville
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Francis Blanche
00:03:13
1953
3
2
Fantaisie pédagogique
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Francis Blanche
00:02:16
1953
3
3
O venerabilis barba capucinorum
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
W.a. Mozart
00:03:05
1953
3
4
La polka des tortues
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Paul Braffort
00:02:18
1956
3
5
Le vigneron
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean Villard
00:03:06
1956
3
6
Gstaad pom pom
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Jean Villard
00:03:01
1956
3
7
Le roi d'aquitaine
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
J. Deval
00:02:38
1957
3
8
Le grand lustucru
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
J. Deval
00:02:59
1957
3
9
Chant des canons
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Bertold Brecht
00:02:24
1961
3
10
Polyte-le-mou
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Alexandre Breffort
00:01:06
1957
3
11
Elle a du chien
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Alexandre Breffort
00:01:29
1957
3
12
Le parti d'en rire
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Pierre Dac
00:02:57
1962
3
13
Si tu n'en veux pas
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Pierre Dac
00:02:50
1962
3
14
La tibetaine
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Michel Persane
00:02:26
1962
3
15
Je serai là
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Edgar Favart
00:03:34
1958
3
16
Le veilleur de nuit
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Charles Borel-clerc
00:02:52
1958
3
17
La rançon de roland
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Y. Schmitt
00:02:31
1958
3
18
Les mousquetaires
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Y. Schmitt
00:02:40
1959
3
19
Où s'en vont ces gais bergers ?
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:56
1958
3
20
Bergers, l'enfant sommeille
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:51
1958
3
21
Sur la route de chatillon
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:02
1958
3
22
La fanfare de bagnolet
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:02
1959
3
23
Le cocu de paramé
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
Traditionnel
00:02:28
1962
3
24
Le pompier ecole des beaux-arts
Marcel Quinton, Georges Thibault, Pierre Jamet, Jacques Tritsch
