Même si cela avait démarré dès la fin des années 50, l’apparition du rock en France en 1960-61, importé des Etats- Unis, instaure une pratique courante de la reprise, ou adaptation. Johnny Hallyday, Richard Anthony, Sylvie Vartan et tous les groupes de rock se plient à cet exercice. Mais le N°1 américain n’est pas forcément N°1 français, et vice-versa. Et certaines versions sont transfigurées, presque des re-créations, et n’en dégagent que plus de saveur. En voici un panorama sur 3 CD, qui de 1955 à 1962 met en perspectives les titres principalement américains et français, avec des VO quasi-inconnues, réalisé par François Jouffa et Pierre Layani.
Patrick FRÉMEAUX
ORIGINAL AND DUBBED EARLY FRENCH POP ROCK RECORDS, 1955-1962
Even if they already existed before the end of the Fifties, French imports of American rock soon gave rise to the common practise known as a “reprise” or adaptation, an exercise that had many adepts including Johnny Hallyday, Richard Anthony and Sylvie Vartan, and all the rock groups. But being “N°1 in America” didn’t necessarily produce a French N°1, or vice versa, and some of the reprises were trans gured to become practically new inventions, and they were all the tastier for it. This 3CD overview taking in the years 1955-1962 puts mostly American and French titles in perspective thanks to some almost totally unknown original versions, selected here by François Jouffa and Pierre Layani. Patrick Frémeaux
DIRECTION ARTISTIQUE : FRANÇOIS JOUFFA ET PIERRE LAYANI
DROITS : DP / FREMEAUX & ASSOCIES.
CD 1 : ÉDITH PIAF L’HOMME À LA MOTO • CHEERS BLACK DENIM TROUSERS AND MOTORCYCLE BOOTS • MAC-KAC T’ES PAS TOMBÉ SUR LA TÊTE • BILL HALEY SEE YOU LATER ALLIGATOR • IRÈNE MCNEIL ROCK A BEATIN’ BOOGIE • BILL HALEY ROCK-A-BEATIN’ BOOGIE • DALIDA LA CHANSON D’ORPHÉE • JOÀO GILBERTO MANHÀ DE CARNAVAL • RICHARD ANTHONY NOUVELLE VAGUE • COASTERS THREE COOL CATS • JOHNNY HALLYDAY SOUVENIRS, SOUVENIRS • BARBARA EVANS SOUVENIRS • JOHNNY HALLYDAY KILI WATCH • COUSINS KILI WATCH • CHAUSSETTES NOIRES (AVEC EDDY MITCHELL) TU PARLES TROP • JOE JONES YOU TALK TOO MUCH • JOHNNY HALLYDAY MON SEPTIÈME CIEL • SAL MINEO SEVEN STEPS TO LOVE • CHAT SAUVAGES (AVEC DICK RIVERS) MA P’TITE AMIE EST VACHE • ELVIS PRESLEY MEAN WOMAN BLUES • CHATS SAUVAGES (AVEC DICK RIVERS) LE JOUR J • BOBBY DOSS I’VE GOT YOU (WHERE I WANT YOU) • CHAUSSETTES NOIRES AVEC EDDY MITCHELL CHÉRIE OH CHÉRIE • PINGOUINS (AVEC LOU VINCENT) OH, LES FILLES ! • HANK BALLARD SUGAREE.
CD 2 : JOHNNY HALLYDAY MON AMOUR OUBLIÉ • TEDDY BEARS OH ! WHY • CHAUSSETTES NOIRES (AVEC EDDY MITCHELL) LA BAMBA ROCK • RITCHIE VALENS LA BAMBA • FRANKIE JORDAN & SYLVIE VARTAN PANNE D’ESSENCE • FLOYD ROBINSON OUT OF GAS • DANNY BOY & SES PÉNITENTS C’EST ENCORE UNE SOURIS • ADRIANO CELENTANO CIAO TI DIRO • PIRATES (AVEC DANY LOGAN) TU METS LE FEU • JERRY LEE LEWIS GREAT BALLS OF FIRE • CHATS SAUVAGES (AVEC DICK RIVERS) TWIST À SAINT-TROPEZ • GUY LAFITTE TWIST À SAINT TROPEZ • CHATS SAUVAGES AVEC DICK RIVERS TWIST TWIST • CHAKACHAS TWIST TWIST • CHATS SAUVAGES (AVEC DICK RIVERS) OH ! BABY TU ME RENDS FOU • CLIFF BENNETT I’M IN LOVE WITH YOU • JOHNNY HALLYDAY NOUS, QUAND ON S’EMBRASSE • JERRY LEE LEWIS HIGH SCHOOL CONFIDENTIAL • RICHARD ANTHONY VEILLE BIEN SUR MON AMOUR • BOBBY VEE TAKE GOOD CARE OF MY BABY • HUGUES AUFRAY SANTIANO • HIGHWAYMEN SANTIANO • CLAUDE FRANÇOIS BELLES ! BELLES ! BELLES ! • EDDIE HODGES GIRLS, GIRLS, GIRLS (MADE TO LOVE) • EVERLY BROTHERS GIRLS, GIRLS, GIRLS (MADE TO LOVE).
CD 3 : JOHNNY HALLYDAY SERRE LA MAIN D’UN FOU • TITUS TURNER SHAKE THE HAND OF A FOOL • PINGOUINS AVEC LOU VINCENT ET BIEN, CHERCHE ! • COASTERS SEARCHIN’ • VAUTOURS (AVEC VIC LAURENS) BE BOP BOOGIE BOY • GENE VINCENT BE BOP BOOGIE BOY • ROCKERS JE SUIS PRÈS DE TOI • JOHNNY KIDD SO WHAT • EL TORO & LES CYCLONES (GUITARE : JACQUES DUTRONC) VINGTIÈME ÉTAGE • EDDIE COCHRAN TWENTY FLIGHT ROCK • LONG CHRIS MA VERTE PRAIRIE • CLIFF RICHARD EVERGREEN TREE • FRANÇOISE HARDY OH OH CHÉRI • BOBBY LEE TRAMMELL UH OH • HENRI SALVADOR LE LION EST MORT CE SOIR • TOKENS THE LION SLEEPS TONIGHT (WIMOWEH) • JACKY MOULIÈRE JACKIE LA GUITARE • DUANE EDDY (DANCE WITH THE) THE GUITAR MAN • JOSÉ SALCY JE SUIS NÉ POUR PLEURER • DION (I WAS) BORN TO CRY • RICHARD ANTHONY J’IRAI PLEURER SOUS LA PLUIE • EVERLY BROTHERS CRYIN’ IN THE RAIN • RICHARD ANTHONY J’ENTENDS SIFFLER LE TRAIN • HUGUES AUFRAY J’ENTENDS SIFFLER LE TRAIN • JOURNEYMEN 500 MILES.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « La reprise peut devenir un art en soi » par Dernières Nouvelles d’Alsace « Ils avaient les oreilles dressées en direction des États-Unis où tout bougeait quand l’Hexagone était encore figé dans une musique d’après-guerre : les Yéyés ont abondamment puisé dans le vivier du rock américain, adaptant à tour de bras les tubes qui au même moment faisaient rage outre-Atlantique. L’exemple avait été donné très tôt, par une Édith Piaf pas vraiment de la même génération que les Johnny Halliday, Richard Anthony, Chaussettes Noires ou Chats Sauvages. En 1955, elle enregistrait ainsi L’Homme à la moto qui n’était autre qu’une adaptation d’un hit des Cheers, intitulé "Black denim trousers andmotorcycle". François Jouffa, pour le compte du label Frémeaux & Associés, signe une anthologie qui compile, en trois CD, les principaux titres des yéyés, couvrant la période 1955-1962, faisant suivre chacun d’eux par le titre original (Yéyé VO/VF). On s’aperçoit que la reprise peut devenir un art en soi. Souvenirs de Barbara Evans, devenu avec Johnny Hallyday Souvenirs, souvenirs, adopte un ton plus énergique, les choeurs originaux devenant cette entêtante ligne de guitare qui apporte toute sa coloration à la chanson. Et puis les paroliers français savaient aussi bien s’amuser. Le mythique Shake, Rattle and Roll de Bill Halley devient chez Eddy Mitchell, Faire un chèque en bois c’est drôle ! » Par SERGE HARTMANN – DERNIERES NOUVELLES D’ALSACE
- « Ces trois CDs sont bien faits » par Big Bear Il est bon de revenir en arrière sur cette époque « yéyé » des années 60. À l’écoute de nos chanteurs français, avec le recul, les anglais et américains avaient une bonne avance sur nous. De mon côté, pas facile de donner mon avis car à l’époque et même aujourd’hui, j’ai toujours préféré la musique anglo-saxonne et outre-atlantique qui m’apporte le rêve. Il est bon aujourd’hui de se remémorer ces chansons que l’on a tous entendues, pour ceux qui ont au moins de 70 ans et plus. Ces trois CDs sont bien faits car nous avons à chaque titre la version française et américaine ou anglaise. Nous allons des Chaussettes Noires aux Chats Sauvages, de Long Chris jusqu’aux Pingouins, et oui ! Et ce n’est pas tout ! Et pour la langue anglaise Gene Vincent, les Everly Brothers, Cliff Richard, Jerry Lee Lewis et bien entendu Bill Haley et bien d’autres… Une écoute musicale de cette époque ne fait pas de mal et vous évoque toujours un passé qui n’est plus. Par BIG BEAR
- « Une foison de tubes » par Je Chante Magazine Conçu par François Jouffa et Pierre Layani, « Yéyé VO/VF » explore en 75 titres le phénomène yéyé en France, depuis ses balbutiements au milieu des années 50 jusqu’à son implantation dès 1960, à travers les adaptations des succès de la musique plébiscitée par les teenagers américains. Le voyage commence avec Edith Piaf pour qui Jean Dréjac adapte en 1956 un petit succès des Cheers (« Black Denim Trousers and Motorcycle Boots ») dont elle fera un de ses morceaux de bravoure sous le titre « L’Homme à la moto ». Et il s’achève en 1962 (domaine public oblige) avec une chanson d’Hedy West, « 500 Miles », interprétée par The Journeymen et reprise en France par Hugues Aufray et par Richard Anthony qui en fera un standard sous le titre « J’entends siffler le train ». Entre ces deux dates, une foison de tubes et l’occasion de découvrir en VF puis en VO des chansons qui nous sont familières comme « Souvenirs, souvenirs » par Barbara Evans, « Kili Watch » par le groupe belge Les Cousins, « Santiano » par les Highwaymen, « Girls, girls, girls » (Belles, belles, belles) par les Everly Brothers et par Eddie Hidges, « Twist à Saint-Tropez » dans la version jazz de Guy Lafitte ou encore « Uh Oh », de Bobby Lee Trammel (1958), connue en France sous le titre « Oh oh chéri » par Françoise Hardy quatre ans plus tard … Et beaucoup d’autres ! Par JE CHANTE MAGAZINE
Liste des crédits sur ce CD :
J. Leiber , Edith Piaf, M. Stoller, Cheers, R. Guidry , Mac Kac, F. Bonifay, Bill Haley, Bill Haley , Irène Mcneil, Vinicius De Moraes , Dalida, F. Llenas, Luiz Bonfa , Gilberto Joao, Richard Anthony, The Coasters, C. Coben , Johnny Hallyday, Barbara Evans, G. Derse , Jil Et Jan, Cousins, J. Jones , Chaussettes Noires, R. Hall, Jo Jones, Dixon , Wiener, Sal Mineo, Demetrius , Chats Sauvages, P. Guitton, Elvis Presley, B. Boss , P. Saka, Bobby Doss, G. Kelly , C. Moine, M. Robbins , Pingouins, Sylvie Vartan, Hank Ballard, Phil Spector , C. Nicolas, Teddy Bears, Ritchie Valens, J.d. Loudermilk , Frankie Jordan, G. Aber, Floyd Robinson, C. Reverberi , Danny Boy Et Ses Penitents, Calabrese, A. Celentano, J. Hammer , Pirates, O. Blackwell, Jerry Lee Lewis, A. Salvet , G. Lafitte , Pagano Loti , T. Madinez, Chakachas, C. Bennett , R. Duke, R. Hargrave , C. King , G. Goffin, Bobby Vee, D. Fisher , Hugues Aufray, J. Plante, Highwaymen, P. Everly , Claude François, Claude Francois, Eddie Hodges, The Everly Brothers, Singleton , Titus Turner, G. Vincent , Vautours, Gene Vincent, Crompton , Rockers, Johnny Kidd, Fairchild , El Toro Et Les Cyclones, Eddie Cochran, A. Schroeder , Chris Long, Cliff Richard, B.l. Trammell , Françoise Hardy, P. Campbell , Henri Salvador, H. Peretti, Tokens, Lee Hazlewood , Jackie Moulière, D. Eddy, Eddy Duane, D. Dimuci , Jose Salcy, J. Salcy, Dion, H. Greenfield , E. West , C. Plante, Journeymen
