Ce texte fondateur du philosophe épicurien de la Grèce Antique qui regroupe poésie et philosophie se présente comme une tentative de « briser les forts verrous des portes de la nature », c’est-à-dire de révéler au lecteur la nature du monde et des phénomènes naturels. Selon Lucrèce, cette connaissance du monde doit permettre à l’homme de se libérer du fardeau des superstitions, notamment religieuses, constituant autant d’entraves qui empêchent chacun d’atteindre l’ataraxie ; la tranquillité de l’âme. Alors que Michel Onfray nous révèle Lucrèce dans le deuxième volume de la Contre-Histoire de la Philosophie, Bernard Combeaud s’est attelé à la traduction du grand poème philosophique avec toute la difficulté d’une écriture à la fois intellectuelle et allégorique (poétique), travail édité par Denis Mollat pour lequel Bernard Combeaud a reçu le Prix Jules Janin de l’Académie Française pour l’adaptation. À son tour, Denis Podalydès, sociétaire de la Comédie-Française, relève le défi de cette lecture, en mettant son talent au service de la prosodie poétique et philosophique du texte de Lucrèce dans une sélection faite par Bernard Combeaud. Afin de donner à l’auditeur toutes les réponses aux questions posées sur le travail d’adaptation et d’interprétation au sens large, le coffret propose un entretien entre Bernard Combeaud et Michel Onfray en troisième CD. Claude COLOMBINI et Patrick FRÉMEAUX
LUCRÈCE LA NAISSANCE DES CHOSES © 2012 MOLLAT
TRADUCTION DE BERNARD COMBEAUD (PRIX JULES JANIN DE L’ACADÉMIE FRANÇAISE)

PRODUCTION LECTURE : CLAUDE COLOMBINI FREMEAUX POUR FREMEAUX & ASSOCIES

PRODUCTION ENTRETIEN : DENIS MOLLAT POUR MOLLAT

DIRECTION COLLECTION : PATRICK FREMEAUX ET CLAUDE COLOMBINI

DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES EN ACCORD AVEC MOLLAT

DISTRIBUTION : GROUPE FREMEAUX COLOMBINI