Les Voix Bulgares

Les Voix Bulgares 
CHANTS DE NOËL

LUDMILA DIMOVA

Bulgarian Voices
CHRISTMAS SACRAMENT
Sofia Singers

SOFIA SINGERS
Sous la Direction de LUDMILA DIMOVA

Le groupe SOFIA SINGERS est une formation de dix chanteurs et trois musiciens, qui offre une combinaison unique entre la chanson traditionnelle bulgare, la beauté des chœurs d’églises grecs orthodoxes et la musique moderne contemporaine avec des racines ethniques profondes. Le groupe a été créé par les meilleurs chanteurs et instrumentistes de l’ensemble PIRIN - formation de renommée mondiale qui a triomphé trois fois aux Etats-Unis, en 1979, 1983 et 1991 et qui a joué dans quelques unes des plus prestigieuses salles américaines telles que Carnegie Hall, Lincoln Center, Hall of Philadelphia Philarmony, etc. Depuis leur indépendance récente, ils ont effectué des tournées triomphales au Japon, en France, en Belgique, en Espagne, au Canada. Ils ont sorti leur CD chez BUDA MUSIQUE/FRANCE et ont participé aux téléfilms suivants : “WHAT A MIRACLE HAS HAPPENED”, “FOR THEE WE SING”, “EVENING IN MELNIK”, “MERRY CHRISTMAS”. Le groupe prend régulièrement part à des concerts “live” pour la Télévision Nationale Bulgare et a réalisé plus d’une heure de production pour la Radio Nationale Bulgare. La fondatrice et chef d’orchestre du groupe SOFIA SINGERS est LUDMILA DIMOVA (compositeur, chef d’orchestre, pianiste, spécialiste de la musique folklorique, auteur d’un grand nombre d’œuvres au répertoire du groupe).
Le concert de deux heures du groupe SOFIA SINGERS atteint son niveau exceptionnel au travers du développement du célèbre “MISTERY OF BULGARIAN VOICES/MYSTERES DES VOIX BULGARES”, commençant aux véritables racines de la musique bulgare, basée sur la période antique, pré-chrétienne, et la proximité hellénique...
Le groupe SOFIA SINGERS crée une peinture vivante du développement historique de la musique traditionnelle bulgare. La combinaison des mélodies traditionnelles authentiques et des rythmes développés par les compositeurs contemporains, l’utilisation de structures tonales exotiques, le jeu entendu et égal des dissonances et consonances, la rare qualité des voix, leur effet musical a capella, les instrumentistes virtuoses, les changements soudains, de la douce mélodie à la joie sauvage de la vie, - tout cela interprété par de jeunes et belles personnes, habillées dans leur merveilleux costume national, crée une musique inoubliable, dans laquelle la rare communion entre les musiciens et le public assouvit la soif d’une identité ethnique des spectateurs cosmopolites d’aujourd’hui. Une expérience positive sur ce terrain est le spectacle conjoint du groupe SOFIA SINGERS avec l’un des plus grands de la world music - le remarquable musicien africain RAY LEMA. “SOFIA SINGERS - les nouvelles voix de Bulgarie” protègent leur identité d’une façon non traditionnelle, en menant leur carrière musicale bulgare librement. Ce qu’ils ont accompli jusqu’à maintenant prouve la justesse de leur choix, leur goût de la création, confirme leur décision de dire leur mot bulgare dans l’océan musical d’aujourd’hui. Jusqu’à présent le groupe SOFIA SINGERS a exécuté deux spectacles. Le premier est leur propre spectacle illustrant le premier CD du groupe. Ce disque est sorti grâce à la société française “MUSIQUES DU MONDE” et ce n’est pas par hasard qu’il a été présenté sous le titre “les Chants Bulgares d’Aujourd’hui et de Demain”, “Tradition et Future”. Le programme inclut des morceaux de musiques folkloriques, des chants religieux bulgares, des œuvres classiques d’inspiration folklorique - F. Kutev, K. Stefanov, N. Kaufman - et des chœurs musicaux modernes basés sur le folklore composé par LUDMILA DIMOVA. Le spectacle est entièrement basé sur le tempo-rythme du spectateur contemporain et son dessein est de faire l’historique du développement du célèbre phénomène “MISTERY OF BULGARIAN VOICES/MYSTERES DES VOIX BULGARES” depuis ses sources jusqu’aux possibilités de création contemporaine moderne et la tradition populaire vocale. Le spectacle, ainsi que le CD, offre une opportunité formidable d’approcher le folklore national bulgare dans ses variétés régionales et les caractères de son développement historique, et pour célébrer cette formation féminine folklorique bulgare comme l’une des plus grandes de l’esprit bulgare.

Le second spectacle du groupe SOFIA SINGERS est le résultat de leur collaboration avec l’une des plus grandes figures de la world music : RAY LEMA. Il est né au ZAIRE et a reçu une éducation musicale classique mais a commencé sa réelle pratique musicale comme pianiste dans les night clubs à Kinshasa. Grâce à une bourse de la fondation Rockfeller, il a travaillé avec les plus grands du soul, du rock et du jazz américains, il a réalisé un immense travail de recherche au ZAIRE en étudiant la musique de plus de 250 groupes ethniques, a travaillé comme directeur du Ballet National du ZAIRE. A PARIS, il a sorti ses CD Kotea-Koluto-Kinshasa-Washington-Paris, Medicin, Nangadef, Gaya, Ray Lema, Professor Stefanov et les Voix Bulgares de l’ensemble “PIRIN”, lequel forme maintenant le groupe SOFIA SINGERS, Afro-Euro Fantasy, avec le célèbre pianiste de jazz Joakim Kuhn. Fin mai 1994 sortira avec son prochain CD dans lequel il a inclu une œuvre de LUDMILA DIMOVA, interprétée par le groupe SOFIA SINGERS. Le projet des deux auteurs pour une coédition est également prêt.
Cette relation professionnelle s’exprime dans l’exécution originale de Ray LEMA avec le groupe SOFIA SINGERS. Grâce aux morceaux musicaux en français, anglais, bulgare et lingala, aux costumes régionaux colorés, aux instruments de scène contemporains et aux atours royaux africains, grâce aux pulsations et rythmes particuliers, avec sa profonde négation du racisme, la performance de Ray LEMA et du groupe SOFIA SINGERS reste une expérience unique. En une seule saison, ils se sont produits avec succès à Zurich pour Amnesty International, à Rennes et à La Rochelle (Francofolies), à Angoulême (Festival de Musique), à Nantes (Festival d’Eté) à Barcelone (Festival d’Eté, Festival SOS RACISME), à Lisbonne (Capitale Culturelle Européenne 1994), au Québec (Festival d’Eté), à Tokyo (Festival de la Musique française et japonaise), à Paris (Festival Vocal).

English notes

SOFIA SINGERS
Direction: Ludmila DIMOVA

Sofia Singers is a formation of ten singers and three musicians who offer an unique combination between the traditional Bulgarian folk singing, the beauty of the Greek-Orthodox church choir and the contemporary modern music with deep ethnic roots.  The group is created by the best singers and instrumentalists of ensemble Pirin—the world famous collective that have already triumphed in the USA three times—in 1979, 1983, and in 1991, and had concerts on some of the greatest american stages and universities such as Carnegie Hall, the Lincoln Center, the Hall of Philadelphia Philharmony, etc.  For their short independant being they have realised succesful concert tours in Japan, France, Switzerland, Belgium, Spain and Canada; they have taped their CD for Buda Musique/France; they have made the TV films What A Miracle Has Happened, For Thee We Sing, Evening In Melnik, Merry Christmas.  The group regularly takes part in life concerts for the Bulgarian National Television and they have realised more than one hour production for the Bulgarian National Radio. Founder and director of Sofia Singers is Ludmila Dimova—composer, conductor, pianist, specialist in musical folklore, author of a great deal of the group’s repertoire. The two-hour concert of Sofia Singers reaches its unique impression through a new, unknown way of development of the famous MISTERY OF BULGARIAN VOICES—starting from the very roots of the Bulgarian music laid in the pre-christian antious Trace and the elinistic Visanty.  Sofia Singers create a lively picture of the historical development of the bulgarian traditional music.  The combination of traditional authentic melodies and rhythms with the most contemporary composer’s devices, the use of exotic tonal structures, the free equal game of dissonance and consonance, the rare qualities of the voices, their unique a capella effect, the virtuous instrumentalists, the sudden jumps from gentle melancholy to wild joy of life—all these things shown by young beautiful people dressed up in wonderful, various national costumes, create an unforgetable musical event in which the rare association between the performes and the audience slakes the thirst of the cosmopoliten contemporaneousness for ethnic identity.  A bright experiment in this way is the joint-spectacle of Sofia Singers with one of the greatest people of world music—the remarkable african musician Ray Lema.
“Sofia Singers—the new voices of Bulgaria” protect their personality in an untraditional free way—they are the first Bulgarian professional musical formation that is going along the way of the free artistically practice.  And the balance of what they have done up to now proves the rightness of their choice, marks out their taste to creative experiment, confirms their decision to say their Bulgarian word in the contemporary ocean of musical phenomena. By now Sofia Singers performe two spectacles.  The first of them is their own show illustrating the first CD of the group.  This product was issued by the French company “Music from the world” and it was not accidentally advertised as “The Bulgarian Folk Singing Of Today And Tomorrow”, “Tradition And Future”.  The program includes authentic music samples from all the folklore areas, peaks of the Bulgarian church singing, works of the classics in the area of choir song on folklore basic, F. Kutev, K. Stefanov, N. Kaufman, and modern choir music based on folklore composed by Ludmila Dimova.  The spectacle is fully based on the tempo-rhythm of the contemporary spectator and its aim is to trace the development of the famous phenomenon “The Mistery Of The Bulgarian Voices” from its sources to the possibilities to create contemporay, modern, every day needed art with the devices of the folk vocal tradition.  Both the spectacle and the CD grant a wonderful possibility for acknowledging the Bulgarian national folklore in its regional variety and historical character development, and for performing the unique Bulgarian folk women’s singing as one of the peaks of the Bulgarian spirit.
The second spectacle of Sofia Singers is their co-production with one of the greatest people of World Music: Ray Lema.  He was born in Zair and started his way in the music with classical keyboard education but his real practice as musician he has started as a pianist in the night clubs in Kinshasa.  Under the scholarship of the Rockfeller foundation he had worked with the greatest persons of the american soul, rock and jazz; realised an immense research work in Zair studying the music of more than 250 ethnical groups; worked as director of The National Balet of Zair.  In Paris he issued his CDs Kotea—Koluto, Kinshasa—Washington—Paris, Medicin, Nangadef, Gaya, Ray Lema, professor Stefanov and the voices of Bulgaria from ensemble “PIRIN” who formed Sofia Singers later on, Afro—Euro fantasy with the famous jazz pianist Joakim Kuhn. ?In the end of May 1994 will come out his next CD in which he had included one work of Ludmila Dimova performed by Sofia Singers.  And the project of the two authors for a co-edition is also ready. ?This professional relationship is expressed and in the original performance which Ray Lema realises with Sofia Singers.  With music sung in French, English, Bulgarian and Lingala, with the wonderful organic mixing and tanglering of the ethni-musical layers, with the colorful Bulgarian national costumes from all the country’s regions in a fairy scene with contemporary scenic clothing and royal African vestments, with its lively pulse and rhythm, with its categoric negation—in its very meaning—of the racism and ethnical prejudice, the performance of Ray Lema and Sofia Singers impresses as an unique experience.  In only one season it was succesfully shown in Zurich for Amnesty International, in Rennes and La Rochelle/Francofolies, in Angoulême, Festival of Compaund Music, in Nantes/Summer Festival, in Barcelona/Summer Festival, Festival SOS Racism, in Lisboa/Cultural Capital of Europe for 1994, in Quebec/Summer Festival, in Tokio/Festival of French and Japanese Music, in Paris/Festival Total Vocal.
CD Les Voix Bulgares - CHANTS DE NOËL - LUDMILA DIMOVATITRE © Frémeaux & Associés