Textes fondateurs

La Bible en 10 CD !
Une écoute des textes fondateurs.

Sélection de 200 textes par Philippe Gruson d'après la traduction orale et littéraire de Maître de Sacy (Coffret 10 CD avec livret 40 pages). Direction Adeline Defay & Claude Colombini Frémeaux. Interprètes : Brigitte Fossey, Dominique Valadié (Professeur au Conservatoire National d’Art Dramatique, Molière de la Meilleure Actrice 1991), Michael Lonsdale , Michel Duchaussoy (Prix d’Excellence au Conservatoire d’Art Dramatique 1964, Sociétaire Honoraire de la Comédie Française) , Jean-Pierre Michael (Sociétaire de la Comédie Française).
La Bible a été écrite pour être écoutée. Depuis les Assemblées de Juifs exilés en Babylonie, six siècles avant notre ère, jusqu’aux synagogues, églises et temples d’aujourd’hui : sans cesse les livres de la Bible ont nourri la foi des Juifs et des Chrétiens.
Au fil des siècles, ils ont donné à la culture occidentale son âme et une grande partie de ses fondements. Ainsi les écrits inspirés d’autrefois redeviennent une parole humaine, une voix, grâce à la personnalité d’un croyant.
Le lecteur actuel de la Bible, qui parcourt des yeux tant de livres et de journaux, peut ici se mettre à l’écoute de ses ancêtres : s’en remettre à un lecteur, percevoir les émotions de sa voix, vibrer au message qu’il transmet pour en nourrir sa réflexion et – peut-être – sa foi au Dieu de la Bible.
Philippe Gruson & Patrick Frémeaux

Droits audio : Groupe Frémeaux Colombini - La Librairie Sonore.

Sélection Figaro - Sélection Noël Télérama - Sélection Ecoutez-Voir
Sélection Noël France Soir
CD 1 La Genèse CD 2 Les livres de la Loi : L’Exode, le Lévitique, les Nombres, le Deutéronome. CD 3 Les livres historiques d’avant l’Exil : Josué, les Juges, Samuel, les Rois CD 4 Les livres historiques d’après l’Exil : Esdras, Néhémie, les Maccabées, Ruth, Tobie, Judith, Esther CD 5 Les livres de sagesse et les Psaumes CD 6 Les livres des prophètes : Isaïe, Jérémie, les Lamentations, Ezéchiel, Daniel, Osée, Amos, Jonas CD 7 Evangiles de Matthieu et de Marc CD 8 Evangiles de Luc et de Jean CD 9 Actes des Apôtres, Epîtres de Paul CD 10 Epîtres diverses et Apocalypse : Hébreux, Jacques, Pierre, Jean
 

CD 1 La Genèse CD 2 Les livres de la Loi : L’Exode, le Lévitique, les Nombres, le Deutéronome. CD 3 Les livres historiques d’avant l’Exil : Josué, les Juges, Samuel, les Rois CD 4 Les livres historiques d’après l’Exil : Esdras, Néhémie, les Maccabées, Ruth, Tobie, Judith, Esther CD 5 Les livres de sagesse et les Psaumes CD 6 Les livres des prophètes : Isaïe, Jérémie, les Lamentations, Ezéchiel, Daniel, Osée, Amos, Jonas CD 7 Evangiles de Matthieu et de Marc CD 8 Evangiles de Luc et de Jean CD 9 Actes des Apôtres, Epîtres de Paul CD 10 Epîtres diverses et Apocalypse : Hébreux, Jacques, Pierre, Jean

L'Iliade et l'Odyssée en 10 CD à écouter !
Traduction de Lecomte de Lisle.

Texte fondateur de l’occident, l’épopée homérique qui relève du merveilleux, a été conçue, récitée, et reçue à l’époque de sa création, près de dix siècles avant notre ère. C’est une oeuvre faite pour être dite, voire chantée, et par conséquent pour être entendue plutôt que lue.
C’est ainsi que nous vous la proposons, interprétée par Michael Lonsdale, Sapho, Jean-Pierre Michael, Emmanuelle Galabru et Claude Lesko, renouant avec la tradition qui lui donne toute sa saveur. La sélection des textes a été faite à partir du la traduction du poète Leconte de Lisle, par M. Raymond Jacquenod, auteur du Nouveau Dictionnaire de la Mythologie Grecque.
Ce coffret vous présente plus de dix heures d’écoute, pour vous immerger dans l’un des plus grands contes de l’humanité.
Claude Colombini & Patrick Frémeaux
"Je veux lire en trois jours l'Iliade d'Homère"
Ronsard (Les Sonnets à Cassandre)
Edition : Claude Colombini pour Frémeaux & Associés, Livret 44 pages par Raymond Jacquenod.
Droits audio : La Librairie Sonore - Groupe Frémeaux Colombini (CD à écouter - Livres audio) .

L’ILIADE ET L’ODYSSÉE - HOMÈRE D’APRÈS LA TRADUCTION DE LECOMTE DE LISLE SOUS LA DIRECTION DE CLAUDE COLOMBINI SÉLECTION ET Livret RAYMOND JACQUENOD - SUIVI LECTURE : ANNE TRÉMOLIÈRES INTERPRÈTES : MICHAEL LONSDALE, SAPHO, JEAN-PIERRE MICHAEL, EMMANUELLE GALABRU et CLAUDE LESKO ILIADE - C.D.1. La querelle (chants I et II) 1. La punition divine (chant I vers 1 à 52). 2. Achille convoque l’assemblée (vers 53 à 100 ). 3. Orage à l’horizon (vers 101 à 192). 4. Représailles (vers 193 à 261 et 273 à 307). 5. L’échange (vers 308 à 348). 6. Prière à Thétis (vers 349 à 430). 7. Achille sous sa tente (vers 430 à 492). 8. Thétis aux pieds de Zeus (vers 493 à 530). 9. L’épouse irascible (vers 531 à 568). 10. Réconciliation (vers 569 à 611). 11. L’épreuve (chant II, vers 48 à 94). 12. Quel parti prendre? (vers 95 à 100, 110 à 154 et 183 à 206). 13. Le discours d’Ulysse (vers 207 à 211 et 278 à 332). 14. Voici le sage Nestor (vers 333 à 397 et 484 à 493). C.D.2. Combats de géants (chants III à VI) 1. Du haut des murailles (chant III, vers 141 à 234). 2. Les deux rivaux s’affrontent (vers 314 à 382). 3. La guerre de Troie aura lieu quand même (chant IV, vers 86 à 126). 4. Ménélas est blessé et la lutte reprend ( vers 127 à 189). 5. Le vaillant Diomède (chant V, vers 1 à 37). 6. Diomède blessé (vers 84 à 132). 7. Diomède vainqueur d’Énée (vers 297 à 327). 8. Diomède s’attaque à Aphrodite (vers 327 à 352). 9. À Arès lui-même... (vers 837 à 867). 10. Une lutte sans merci (chant VI, vers 1 à 4 et 37 à 72). 11. Hélénos fait appel à Hector (vers 73 à 118). 12. Rencontre d’Hector et de sa mère Hécube (vers 237 à 285). 13. Aux pieds d’Athéna (vers 286 à 312). 14. Hector chez Pâris (vers 313 à 368). 15. Hector et Andromaque (vers 369 à 439). 16. Les adieux d’un guerrier (vers 440 à 493). 17. Retour au combat (vers 494 à 529). C.D.3. La défaite des Achéens (chants VIII à XI) 1. Ambassade auprès d’Achille (chant IX, vers 185 à 224). 2. Discours d’Ulysse (vers 225 à 306). 3. Réponse d’Achille (vers 307 à 429). 4. Discours de Phénix (vers 430 à 526 et 602 à 605). 5. Vaines prières (vers 606 à 668). 6. Retour des ambassadeurs (vers 669 à 713). 7. Agamemnon revêt ses armes (chant XI, vers 1 à 66). 8. La mêlée (vers 67 à 162). 9. Invincible Agamemnon (vers 163 à 217). 10. Le sort contraire (vers 218 à 309). 11. Achille envoie Patrocle en observateur (vers 597 à 668). 12. Retour de Patrocle (vers 790 à 805). C.D.4. Patrocle (chants XII à XVIII) 1. La prière de Patrocle (chant XVI, vers 1 à 45). 2. Le consentement d’Achille (vers 46 à 100). 3. Dans un danger pressant... (vers 101 à 167). 4. Patrocle au combat (vers 684 à 750). 5. La fin de Patrocle (vers 783 à 867). 6. Désespoir d’Achille (chant XVIII, vers 2 à 137). 7. Le cri d’Achille (vers 151 à 242). 8. Panique au camp des Troyens (vers 243 à 314). 9. Veillée funèbre (vers 314 à 355). 10. Thétis chez Héphaistos (vers 428 à 473). 11. Le bouclier d’Achille (vers 474 à 617). C.D.5. Achille et Hector (chants XIX à XXIV) 1. Debout devant les portes (chant XXII, vers 1 à 89). 2. La poursuite (vers 90 à 166). 3. Le poids du destin (vers 167 à 247). 4. Les Héros en viennent aux mains (vers 248 à 305). 5. Hector vaincu (vers 306 à 404). 6. Troie pleure Hector (vers 405 à 515). 7. Priam aux pieds d’Achille (chant XXIV, vers 469 à 581). 8. Devoirs d’hospitalité (vers 582 à 676). 9. Retour funèbre (vers 723 à 805). 10. Les funérailles d’Hector. ODYSSEE - C.D.6. Ulysse revient (chants I à V) 1. L’ennemi d’Ulysse : Poséidon (chant I, vers 1 à 79). 2. Athéna au royaume d’Ulysse (vers 80 à 155). 3. Sois brave! (vers 252 à 305). 4. Le révolté (chant II, vers 1 à 83). 5. La grande toile de Pénélope (vers 84 à 128). 6. Les dieux ont résolu le retour d’Ulysse (chant V, vers 1 à 41). 7. D’ordre de Zeus (vers 42 à 147). 8. Le nostalgique Ulysse (vers 148 à 224). 9. Préparatifs de départ (vers 225 à 268). 10. À Dieu va! (vers 269 à 312). 11. Le naufrage (vers 313 à 423). 12. Sauvé! (vers 424 à 493). C.D.7. Le port du salut (chants VI à IX) 1. Les jeunes filles en fleurs (chant VI, vers 85 à 126). 2. Le naufragé (vers 127 à 216). 3. Beau comme un dieu (vers 217 à 250). 4. Vers la ville (vers 251 à 323). 5. Arrivée chez Alcinoos (chant VII, vers 1 à 81). 6. Aux pieds de la reine (vers 81 à 177). 7. L’accueil des Phéaciens (chant VIII, vers 1 à 71). 8. Le chant de l’aède (vers 72 à 101). 9. Vaudeville sur l’Olympe (vers 256 à 369). 10. Réjouissances et cadeaux (vers 370 à 420). 11. Le bain et le festin (vers 421 à 486). 12. Récits émouvants (vers 487 à 551)! 13. Je suis Ulysse, fils de Laërte (chant IX, vers 1 à 38). C.D.8. De la terre des monstres au royaume des morts (chants IX à XI) 1. Sur le rivage de la terre des Cyclopes (chant IX, vers 182 à 251). 2. Face au monstre (vers 252 à 286). 3. La brute et le rusé (vers 287 à 370). 4. La vengeance (vers 371 à 414). 5. L’évasion (vers 415 à 479). 6. Menaces... (vers 480 à 566). 7. Le sacrifice aux morts (chant XI, vers 1 à 50) 8. Un compagnon oublié (vers 51 à 83). 9. Le devin Tirésias (vers 84 à 151). 10. Ma mère! (vers 152 à 234). 11. Voici Agamemnon (vers 328 à 466). 12. Pauvre Achille! (vers 467 à 542). C.D.9. Retour au pays (chants XII à XIX) 1. Le porcher fidèle (chant XIV, vers 1 à 120). 2. Incrédulité (vers 121 à 190). 3. Hospitalité rustique (vers 413 à 458). 4. Générosité à l’épreuve (vers 459 à 533). 5. Projets de vengeance (chant XIX, vers 1 à 52). 6. Fausse identité (vers 104 à 202). 7. Émotion réciproque (vers 203 à 260). 8. Une lueur d’espoir? (vers 261 à 334).9. La servante Euryclée (vers 335 à 385). 10. La reconnaissance (vers 386 à 507). 11. Songe prémonitoire (vers 508 à 604). C.D.10. La victoire et le bonheur (chants XX à XXIV) 1. L’arc (chant XXI, vers 334 à 434). 2. L’heure de la vengeance (chant XXII, vers à 41). 3. La lutte s’engage (vers 42 à 125). 4. Drame dans la chambre haute (vers 126 à 199). 5. Massacre impitoyable (vers 200 à 329). 6. Gestes de clémence (vers 330 à 389). 7. Finale tragique (vers 390 à 501).8. La porteuse de bonnes nouvelles (chant XXIII, vers 1 à 84). 9. Face à face (vers 85 à 180). 10. Le lit conjugal (vers 181 à 230). 11. Enfin réunis! (vers 231 à 296).

Ce texte fondateur du philosophe épicurien de la Grèce Antique qui regroupe poésie et philosophie se présente comme une tentative de « briser les forts verrous des portes de la nature », c’est-à-dire de révéler au lecteur la nature du monde et des phénomènes naturels. Selon Lucrèce, cette connaissance du monde doit permettre à l’homme de se libérer du fardeau des superstitions, notamment religieuses, constituant autant d’entraves qui empêchent chacun d’atteindre l’ataraxie ; la tranquillité de l’âme. Alors que Michel Onfray nous révèle Lucrèce dans le deuxième volume de la Contre-Histoire de la Philosophie, Bernard Combeaud s’est attelé à la traduction du grand poème philosophique avec toute la difficulté d’une écriture à la fois intellectuelle et allégorique (poétique), travail édité par Denis Mollat pour lequel Bernard Combeaud a reçu le Prix Jules Janin de l’Académie Française pour l’adaptation. À son tour, Denis Podalydès, sociétaire de la Comédie-Française, relève le défi de cette lecture, en mettant son talent au service de la prosodie poétique et philosophique du texte de Lucrèce dans une sélection faite par Bernard Combeaud. Afin de donner à l’auditeur toutes les réponses aux questions posées sur le travail d’adaptation et d’interprétation au sens large, le coffret propose un entretien entre Bernard Combeaud et Michel Onfray en troisième CD. Claude COLOMBINI et Patrick FRÉMEAUX
LUCRÈCE LA NAISSANCE DES CHOSES © 2012 MOLLAT
TRADUCTION DE BERNARD COMBEAUD (PRIX JULES JANIN DE L’ACADÉMIE FRANÇAISE)

PRODUCTION LECTURE : CLAUDE COLOMBINI FREMEAUX POUR FREMEAUX & ASSOCIES

PRODUCTION ENTRETIEN : DENIS MOLLAT POUR MOLLAT

DIRECTION COLLECTION : PATRICK FREMEAUX ET CLAUDE COLOMBINI

DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES EN ACCORD AVEC MOLLAT

DISTRIBUTION : GROUPE FREMEAUX COLOMBINI

Les Métamorphoses sont composées au début de l’ère chrétienne par le poète latin Ovide, juste avant sa relégation sur les rives de la mer Noire. Ce recueil est constitué d’une multitude de courts récits inspirés des mythologies, des épopées et des tragédies grecques et romaines. Un livre-monde, tour à tour édifiant, galant et burlesque dont la voix inspirée de Michel Vuillermoz, sociétaire de la Comédie-Française, révèle l’esprit et les saveurs. 

Claude COLOMBINI FRÉMEAUX

Frémeaux & Associés et Les Belles Lettres proposent, pour la première fois en livres sonores, une bibliothèque idéale des grands textes littéraires de l’Antiquité grecque et latine. Que l’on ait lu ces oeuvres ou toujours rêvé de le faire, cette collection donne à entendre des textes toujours actuels, servis par des traductions fidèles et par l’interprétation des plus grands comédiens de langue française.

TRADUCTION DE GEORGES LAFAYE, PUBLIÉE DANS LA COLLECTION DES UNIVERSITÉS DE FRANCE © LES BELLES LETTRES, 1925-1930
DIRECTION ARTISTIQUE : CLAUDE COLOMBINI SUR UNE IDÉE DE NICOLAS FILICIC

PRODUCTION : GROUPE FREMEAUX COLOMBINI EN ACCORD AVEC LES BELLES LETTRES AVEC LE SOUTIEN DE LA SCPP.

DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES

APOLLON ET DAPHNÉ, IO, PHAÉTON, CALLISTO, LA FONDATION DE THÈBES, ACTÉON, SÉMÉLÉ, TIRÉSIAS, NARCISSE ET ÉCHO, PYRAME ET THISBÉ, HERMAPHRODITE, PERSÉE ET LA GORGONE, RAPT DE PROSERPINE, PALLAS ET ARACHNÉ, JASON ET MÉDÉE, THÉSÉE CHEZ ACHÉLOÜS, ORPHÉE ET EURIDYCE, PYGMALION, VÉNUS ET ADONIS, ATALANTE ET HYPPOMÈNE, MORT D’ORPHÉE, LA RENOMMÉE PUBLIE LA NOUVELLE DE LA GUERRE DE TROIE, CHUTE DE TROIE ET DÉPART D’ÉNÉE, SCYLLA, ARRIVÉE D’ÉNÉE DANS LE LATIUM ET COMBAT CONTRE TURNUS, ROI DES RUTULES, ESCULAPE, ÉPILOGUE.

Frémeaux & Associés et Les Belles Lettres proposent, pour la première fois en livres sonores, une bibliothèque idéale des grands textes littéraires de l’Antiquité grecque et latine. Que l’on ait lu ces oeuvres ou toujours rêvé de le faire, cette collection donne à entendre des textes toujours actuels, servis par des traductions fidèles et par l’interprétation des plus grands comédiens de langue française. Pendant latin de l’Iliade et de l’Odyssée, l’Énéide est l’épopée latine par excellence qui fit de Virgile (70 - 19 av. J.-C.) le plus grand poète latin de l’Antiquité. Ce long récit aux péripéties captivantes raconte les aventures du Troyen Énée, ancêtre mythique du peuple romain, depuis la guerre de Troie jusqu’à son installation victorieuse dans le Latium. L’épopée, notamment l’histoire d’amour entre Didon et Énée ou la descente aux enfers d’Énée pour y retrouver son père, inspira de nombreuses oeuvres littéraires et artistiques à toutes les époques. Daniel Mesguich nous en offre ici une narration envoûtante. Claude COLOMBINI FRÉMEAUX et Nicolas FILICIC

TRADUCTION DE PAUL VEYNE, PUBLIÉE DANS LA COLLECTION CLASSIQUES EN POCHE © LES BELLES LETTRES, 2013
DIRECTION ARTISTIQUE : CLAUDE COLOMBINI SUR UNE IDÉE DE NICOLAS FILICIC
PRODUCTION : GROUPE FREMEAUX COLOMBINI EN ACCORD AVEC LES BELLES LETTRES AVEC LE SOUTIEN DE LA SCPP.

DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES

RENCONTRE AVEC VÉNUS • LE PLAIDOYER DES TROYENS • L’APPARITION D’ÉNÉE • LE CHEVAL DE TROIE • LA NATION DES CYCLOPES • L’ABANDON D’ÉNÉE • LE DÉSESPOIR DE DIDON • VERS LE TARTARE • LES RIVES DU STYX • LE POISON DE JUNON • LA MORT DE LA REINE • LA VICTOIRE D’ÉNÉE.