Le Réveil des oiseaux en Normandie

Le Réveil des oiseaux en Normandie / Birds awakening in Normandy

Introduction

Le Bois de Caux est situé en Normandie, non loin de la forêt de Brotonne et du village d’Auzebosc, près d’Yvetot, où habite Jean-Luc Hérelle, l’auteur de ce CD. C’est là, le 14 mai 1993, entre 4 et 9 heures du matin, qu’il a réalisé les 7 prises de son qui vous sont présentées ici comme un “raccourci” d’une matinée en forêt Normande. On remarque la succession des espèces : avant l’aube, la Chouette hulotte chante accompagnée par les oiseaux matinaux : Troglodyte, Merle noir, Coucou. A mesure que le jour se lève on entend les Pigeons ramiers, la Grive musicienne, et puis les Fauvettes et le Pouillot véloce. Les Corneilles noires se déplacent en criant après le lever du soleil. Les enregistrements ont été faits en numérique sur un DAT AIWA et à l’aide d’un ensemble parabole/microphone stéréo TELINGA. Aucun travail sur le son n’a été fait en studio, si ce n’est l’élimination par simple montage des passages d’avions. Nouveau preneur de son à rejoindre Sittelle, Jean-Luc Hérelle est un naturaliste averti, et il nous proposera bientôt d’autres prises de son réalisées en Normandie. Il est aussi l’auteur du CD “Symphonies Québécoises”.

Jean C. ROCHE
© 1993 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Ce CD contient :
1. Avant l’aube 8’41”
Chouette hulotte, Merle noir. Second plan : Pigeon ramier, Grive musicienne.
2. Le point du jour 13’38”
Pigeon ramier, Troglodyte, Coucou. Second plan : Merle noir, Corneille noire, Rougegorge, Grive musicienne, Pouillot véloce.
3. Le lever du soleil 16’35”
Rougegorge, Pouillot véloce, Corneilles noires. Second plan : Pigeon ramier, Geai, Grive musicienne, Coucou, Fauvette des jardins, Fauvette à tête noire, Troglodyte, Mésange charbonnière, vol d’un bourdon.
4. Le concert du petit matin 13’40”
Grive musicienne, Pigeon ramier, Troglodyte. Second plan : Geai, Tourterelle des bois, Pouillot véloce, Fauvette des jardins, Corneilles noires, Merle noir, Pinson, Coucou, Buse et quelques cris de Chouette hulotte.
5. La pause 3’16”
Accalmie dans le concert d’oiseaux lorsque le soleil envoie ses premiers rayons chauds. Au premier plan : un Merle noir. Second plan : Pigeon ramier, Coucou, Pouillot véloce et cris de Geais.
6. La reprise du concert 9’16”
C’est la Grive musicienne qui domine maintenant. Second plan : Pigeon ramier, Pouillot véloce, Merle noir, Tourterelle des bois. La Chouette hulotte crie toujours.
7. Le milieu de matinée 5’25”
Rougegorge et Coucou dominent ce concert. Second plan : Fauvette des jardins, Pigeon ramier, Fauvette à tête noire, et rire du Pic vert.

Introduction

The “Bois de Caux” (“Caux Wood”) in Normandy is close to Brotonne Forest and the village of Auzebosc, near the small town of Yvetot, where the author of this CD, Jean-Luc Hérelle, lives. It’s here, on 14 May 1993, between 4 and 9 o’clock, in the morning, that he made the 7 recordings presented here in the form of a shortened morning in a Normandy forest. Before dawn, the Tawny Owl sings to the accompaniment of some early birds : Wren, Blackbird, Cuckoo. As the dawn advances, we hear Woodpigeon and Song Thrush, then warblers and Chiffchaff. Carrion Crows move about calling, after daybreak. The digital recordings were made using a DAT AIWA with the aid of TELINGA stereo microphone/parabolic reflector combination. No changes to the sound were made in the studio, except for the exclusion of aeroplane noise by simple editing. A new sound recordist with Sittelle, Jean-Luc Hérelle is an experienced naturalist, who will soon be preparing other recordings made in Normandy. He is also the author of the CD “Quebec Soundscapes” published at the same time as this CD.

Jean C. ROCHE
Translated in English by Tony WILLIAMS
© 1993 SITTELLE – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Contents of this CD :
1. Before dawn 8’41”
Tawny Owl, Blackbird. In the background : Woodpigeon, Song Thrush.
2. Daybreak 13’38”
Woodpigeon, Wren, Cuckoo. In the background : Blackbird, Carrion Crow, Robin, Song Thrush, Chiffchaff.
3. Sunrise 16’35”
Robin, Chiffchaff, Carrion Crow. In the background : Woodpigeon, Jay, Song Thrush, Cuckoo, Garden Warbler, Blackcap, Wren, Great Tit, Bumble-bee in flight.
4. Early morning concert 13’40”
Song Thrush, Woodpigeon, Wren. In the background : Jay, Turtle Dove, Chiffchaff, Garden Warbler, Carrion Crows, Blackbird, Chaffinch, Cuckoo, Buzzard and a few calls of a Tawny Owl.
5. A break 3’16”
A moment of calm in the dawn chorus as the sun gives up its first warm rays. In the foreground : a Blackbird. In the background : Woodpigeon, Cuckoo, Chiffchaff and Jays calling.
6. The concert continues 9’16”
It’s the Song Thrush that dominates now. In the background : Woodpigeon, Chiffchaff, Blackbird, Turtle Dove. The Tawny Owl is still calling.
7. In mid-morning 5’25”
In this concert, Robin and Cuckoo dominate. In the background : Garden Warbler, Woodpigeon, Blackcap and the laugh of a Green Woodpecker.

CD Le Réveil des oiseaux en Normandie © Frémeaux & Associés / Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com