Réf. : FA5265

SUD-OUEST (1939 - 2006)

UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES

Direction artistique : GUILLAUME VEILLET

Label : FREMEAUX & ASSOCIES

Nombre de CD : 1

Vous pouvez acheter ce produit :

-	Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
-	Chez votre disquaire, Fnac ou Virgin (distribution : Socadisc)
-	Sur lalibrairiesonore.com
-	Sur audio-archives.fr
-	Par téléphone au 01.43.74.90.24

Distinctions :

RECOMMANDÉ PAR FRANCE CULTURE / RECOMMANDÉ PAR FRANCE MUSIQUE (BENOIT DUTEURTRE) / MONDOMIX M'AIME / RECOMMANDÉ PAR L'ENSEIGNANT / RECOMMANDÉ PAR HISTORIA / GRAND PRIX DE L'ACADÉMIE CHARLES CROS

Sud-Ouest: Pays Basque, Pyrénees, Gascogne, Agenais, Haut-Languedoc, Quercy, Rouergue.

Ce disque regroupe des enregistrements de musiques traditionnelles collectées in situ tout au long du XXe siècle. L’édition a été réalisée dans le cadre du travail muséographique de Guillaume Veillet (collecteur et ancien rédacteur en chef de Trad Magazine), pour diffuser au public un panorama des musiques traditionnelles de France. Il fait partie d’une collection de 10 CDs, organisés par zones géographiques destinés à témoigner de l’apport populaire à l’histoire et à l’actualité de notre patrimoine culturel et artistique.
Patrick Frémeaux

This record was produced in the context of the museum work of Guillaume Veillet (a collector and former editor of Trad Magazine), so as to make available to the public a broad panorama of French traditional music. It is one of a collection of 10 CDs, divided geographically by region, that aim at documenting popular contributions to the history and contemporary nature of our cultural and artistic heritage.

Benjamin Goldenstein

1. De Paris dans Paris - 2. Marche des bœufs - 3. Las femnas de pel puèg - 4. Les garçons mariniers - 5. L’aiga de ròcha (scottish) - 6. La calhe de la calhe (bourrée) - 7. Cocut ent as jagut ? (formulette) - 8. Lo cocut es mòrt - 9. Imitations d’oiseaux - 10. Mon père a des blancs moutons - 11. Apèl de las fedas (appel des brebis) - 12. Dijaus gras qu’a nau motons (branle) - 13. Rondeau - 14. Rondeau - 15. Enguan jo me soi maridat (rondeau) - 16. Rondeaux - 17. Era cançon de grangèr - 18. Congo - 19. Congo - 20. Se io sabiái volar - 21. L’autre jour en me promenant - 22. Sòm-sòm - 23. De sur le pont de Nantes - 24. Lo buta-vam - 25. Lectio epistolae - 26. L’amolaire - 27. Mimologisme du poulet - 28. Enter la ròcha e cotràs - 29. Bourrée de Bethmale - 30. Maudit sia l’amor - 31. Fotetz-me lo camp canalhas (branle) - 32. Bertsolaris - 33. Adios izar ederra - 34. Mascarade souletine - 35. Sortu naiz iparrean.

Droits : Frémeaux & Associés - Groupe Frémeaux Colombini SAS. Avec le soutien de la SACEM, en accord avec les interprètes, les collecteurs, ou leur successions et avec le concours de la FAMDT, le MuCEM, Trad Magazine, la SACEM, la BnF, Dastum, Dastum Bro Leon, Dastum 44, le GCBPV, L’Epille, UPCP-Métive/CERDO, La Loure, Arexcpo, Berluette, Arès, Ellébore, la Bibliothèque nationale de France, l'AMTA, le CRMTL, les Archives Départementales du Cantal, Mémoires Vives, UCPS, Thiaulins de Lignières, le Conservatoire Occitan, La Talvera, Menestrers Gascons, l'Institut Culturel Basque, l’Institut Occitan, l’AMTP du Quercy, le CMTRA, la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, le Musée Dauphinois, le CIMP, la Phonothèque Nationale Suisse, Terres d’empreintes, le Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien, le Musée de la Corse, l’INA, Voce, la Collectivité Territoriale de Corse, le CADEG, Takamba, le PRMA, ADCK, Rèpriz, les Archives de folklore et d’ethnologie de l’Université Laval, le Centre d’Etudes Acadiennes Anselme Chiasson, le Centre Franco-Ontarien de Folklore, Archives of Cajun and Creole Folklore.

Liste des articles de presse consacrés à ce CD :

- "Une belle et bonne réalisation." par Trad Magazine
" 'Pourquoi la France, pays à la fois intellectuel, esthète et muséographique, est-elle l’un des derniers au monde à accepter l’édition et la diffusion de sa culture populaire ?' D’emblée, les éditeurs de ce disque présentent leur projet comme un acte militant, en voulant mettre à disposition du public un « aperçu, le plus complet possible, des musiques traditionnelles de France ». On ne saurait le leur reprocher, bien au contraire, cela d’autant plus que globalement, la réalisation est plutôt réussie. Si, personnellement, je ne suis pas emballé par le graphisme de la couverture, la lecture du livret, bien détaillée, et l’écoute du disque consacré ici au Sud-Ouest, réservent de bonnes surprises. Un texte général (que l’on trouve dans tous les CDs de cette anthologie) explique le projet éditorial. Il situe les enregistrements dans le contexte plus vaste de l’histoire des collectes en terrain français. Et il donne des indications sur l’ère de l’enregistrement sonore qui s’ouvre en 1900. Un paragraphe sur le revivalisme de l’après-Mai 68 paraît bienvenu, notamment pour les jeunes générations qui n’ont pas vécu cette période, et fait un bref mais complet tour de la question. L’introduction générale se clôt sur un paragraphe au titre interrogateur (“Interprètes de tradition ?”), laissant entendre que l’on pourrait douter de la pertinence de la notion. Mais elle se termine par une opposition bien trop aisée pour être recevable entre « l’ancienne civilisation paysanne » et le monde actuel, instaurant une rupture brutale entre deux mondes incommensurables, l’un statique et défunt, l’autre bien vivant mais soumis à évolution rapide. C’est un peu court. Ne gâchons pas pour cela notre plaisir. Et remarquons la grande variété des partenaires de cette édition, parmi lesquels il faut citer le Mucem ainsi que la Sacem, à côté d’acteurs importants du milieu des musiques traditionnelles.
Le livret s’égaie de photos de musiciens. Il présente une carte de localisation des enregistrements, ce qui permet de pointer les manques. S’ensuit un descriptif de chacune des plages du disque, ici au nombre de trente-cinq. Les commentaires sont souvent pertinents, même si l’on peut reprocher parfois quelques assertions aventureuses, comme par exemple celle qui fait du congo une danse issue de l’ancien menuet. Mais en général, ils sont utiles et mettent en évidence la volonté des éditeurs de donner un aperçu bien complet, en signalant les enregistrements de collectes, ceux pris lors de fêtes divers et de bals, et la participation éventuelle des collecteurs eux-mêmes à la pratique de la musique, idée particulièrement bienvenue. On peut ainsi entendre aussi bien le joueur de vielle de la plus vieille génération dans sa ferme, que les collecteurs et collectés ensembles, avec par exemple la plage 14 dans laquelle les membres du fameux Perlinpinpin Fòlc accompagnent la non moins fameuse Léa Saint-Pé. Saluons cette volonté éditoriale de ne pas se cantonner à ce que d’aucun nommerait l’ancienne tradition, mais au contraire de vouloir rendre compte de ce que l’on nomme maintenant la “musique traditionnelle” dans toute sa complexité.
L’écoute du disque réserve de bonnes surprises : pour une collection qui veut toucher un large public (et espérons que cela sera le cas), il fallait oser mettre des extraits d’enregistrements de conversations entre collecteurs et collectés, toujours bienvenus, qui relancent l’écoute et rendent plus sensible l’évocation de la situation de collecte de terrain.
Le répertoire donné à entendre est vaste : musique de danse, d’accompagnement de fêtes ou de rituels, mais aussi formulettes, mimologismes, imitations d’oiseaux, appel des brebis, chants de travail, berceuses, ou pour le simple plaisir de la voix etc. On regrettera des manques, notamment les traditions des bandas des Landes ou du Pays basque (les collecteurs ne s’y sont guère intéressé, il est vrai), par exemple. Ou encore l’absence totale de document sur le département de la Dordogne, qui a pourtant fait l’objet de collectes. Mais on se réjouira de la publication des collectes de C. Marcel-Dubois et M.-M. Pichonnet-Andral du défunt Musée des Arts et traditions populaires, ou bien encore du violoneux Henri Dauba, avec sa technique si particulière, enregistré par J. Baudoin, dans le Sud du département des Landes. On appréciera la voix claire de Marie Mirou (enregistrée par D. Loddo), la cornemuse de Jeanty Benquet, les chants béarnais collectés par C. Mousquès, et tant d’autres choses. L’écoute ne risque pas d’engendrer l’ennui. Car l’ensemble présente une grande variété dans les choix instrumentaux et vocaux, mais aussi dans les interprètes, ici de plusieurs générations, anciens ménétriers ou revivalistes plus jeunes. Malgré les petites réserves précédentes, dont certaines sont le fait de la difficulté de l’entreprise, on est bien en présence d’une belle et bonne réalisation."
par Lothaire MABRU - TRAD MAGAZINE

- « Une anthologie unique et remarquable » par Revue Historia

« Dans ce coffret, Guillaume Veillet (collecteur et ancien rédacteur en chef de Trad Magazine) réunit près de 300 chansons traditionnelles enregistrées in situ tout au long du XXe siècle. Celles-ci sont classées par grandes zones géographiques : Bretagne, France de l’Ouest, Auvergne et Limousin, Centre France, Sud-Ouest, Méditerranée, Alpes (Nord et Est), Corse, Outre-Mer et France d’Amérique. Une anthologie unique et remarquable. »
Par REVUE HISTORIA

- « Beaucoup de bonnes choses » par Le Canard Folk

« Il s’agit de régions occitanes et basques : le Pays Basque, Pyrénées, Gascogne, Agnais, Haut-Languedoc, Quercy, Rouergue. Beaucoup de bonnes choses : des ripataulèras (fifres et tambours), un branle chanté du Béarn, des rondeaux à la flûte à trois trous (par un berger), à l’accordéon diatonique (par Léa Saint-Pé), au chant et au violon ( Henri Dauba), un chant polyphonique, une boha en 1939, un beau congo à la vielle à roue (Jean Nadau), une chanson de moissons très ornementée, une « épître pleine de contraste par le mélange de paroles religieuses en latin et de l’histoire d’une chèvre, la « Bourrée de Bethmale » (Ariège 1954) à la clarinette, un magnifique chant à trois « Maudit sia l’amor », un branle à l’accordéon avec fifre et tambourin, un bertsu (chant d’improvisation basque ) , une mélodie de mascarade (carnaval). »
Par M. Bauduin — LE CANARD FOLK

- « La sélection combine morceaux incontournables » par World Sound

« L’initiateur du projet, Guillaume Veillet, aura eu besoin de cinq ans pour sélectionner les trois cents titres et obtenir les autorisations des ayants droits. Un vrai travail de fourmi. La sélection combine morceaux incontournables de chaque région et titres rares à même de satisfaire les collectionneurs. Évidemment, on peut acheter les albums séparément. Selon moi, le coffret qui comprend les dix CDs est susceptible d’intéresser, en priorité, les urbains. Paradoxalement, les amateurs de world music sont peu au fait du répertoire traditionnel français. La qualité de production est pourtant étonnante. Personnellement, j’ai été surpris par l’élaboration des arrangements et le rendu sonore de ces morceaux ! »
Par Antoine Perret — WORLD SOUND

Liste des intervenants sur ce CD :

Chanteurs De Came , Fifres Et Tambours De Gans , Mirou , Trébosc / Soulié , Garrigoux / Lavergne , Trebosc , Naujac , Lagarrigue , Najac , Mas / Alexandre , Célariès , Cauhapé / Casaux , Lasséville , Saint-pé / Perlinpinpin Folc , Boué , Dauba , Miqueu , Benquet , Nadau , Beauvier , Lassort , Calastrenc , Farrand , Bacou , Hébrard / Arnal , Quercy , Lafforgue / Apiou , Caux , Soulé-crabérou / Chétrit / Parisotto , Lou Poeuyau / Passimiourt , Mattin / Meltxor , Etxahun , Habotants De Pagolle , Bergara

CD	Piste	Titre	Artiste principal	Auteur	Durée	Enregistré en
1	1	De paris dans paris	Chanteurs de came		00:03:08	2002
1	2	Marche des boeufs	Fifres et tambours de gans		00:01:51	1990
1	3	I a pas de femnas pus aluradas (las femnas de pel puèg)	Mirou		00:02:31	1991
1	4	Me promenant le long d’un bois charmant (les garçons mariniers)	Trébosc / soulié		00:02:20	1994
1	5	L'aiga de rocha	Garrigoux / lavergne		00:02:18	1989
1	6	La calhe de la calhe	Trebosc		00:01:28	1994
1	7	Cocut ent as jagut ?	Naujac		00:01:00	1991
1	8	Lo cocut es mort	Lagarrigue		00:00:16	1993
1	9	Imitations d'oiseaux	Najac		00:01:39	1989
1	10	Mon père a des blancs moutons	Mas / alexandre		00:02:33	1973
1	11	Paysage sonore: apèl de las fedas	Célariès		00:01:02	1990
1	12	Dijaus gras qu'a nau motons	Cauhapé / casaux		00:01:18	1986
1	13	Rondeau	Lasséville		00:02:09	1965
1	14	Rondeau	Saint-pé / perlinpinpin folc		00:02:23	1977
1	15	Enguan jo me soi maridat	Boué		00:00:42	1974
1	16	Rondeaux	Dauba		00:02:29	1980
1	17	Cantatz dab allegressa (era cançon de grangèr)	Miqueu		00:04:26	2006
1	18	Congo	Benquet		00:01:04	1939
1	19	Congo	Nadau		00:01:56	1980
1	20	Se io sabiai volar	Beauvier		00:01:29	1979
1	21	L'autre jour en me promenant	Lassort		00:04:28	1982
1	22	Som som	Calastrenc		00:00:23	1987
1	23	De sur le pont de nantes	Farrand		00:05:20	1993
1	24	Lo buta vam	Bacou		00:01:20	1982
1	25	Lectio epistolae	Hébrard / arnal		00:00:38	1991
1	26	Viva lo mestièr dels amolaires (l’amolaire)	Quercy		00:01:09	1989
1	27	Mimologisme du poulet	Lafforgue / apiou		00:00:16	1983
1	28	Enter la rocha e cotras	Cauhapé		00:03:09	1986
1	29	Bourrée de bethmale	Caux		00:01:07	1954
1	30	Maudit sia l'amor	Soulé-crabérou / chétrit / parisotto		00:02:45	2001
1	31	Fotetz-me lo camp canalhas	Lou poeuyau / passimiourt		00:02:06	1973
1	32	Bertsolari	Mattin / meltxor		00:01:59	1947
1	33	Adios izar ederra	Etxahun		00:01:51	1947
1	34	Mascarade souletine	Habotants de pagolle		00:01:31	1968
1	35	Sortu naiz iparrean	Bergara		00:05:36	2001

Availability

Usually ships in:

Visionner le livret

[Voir les CD de cette catégorie]

Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc) ou chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 01 43 74 90 24.
- Sur lalibrairiesonore.com

- Sur audio-archives.com

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

FRANCE : UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES

FRANCE : UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES
Grand Prix de l'Académie Charles Cros Coffret de 10 Cds Pour la...

	Je suis :


Je souhaite recevoir le catalogue

Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

SWING TZIGANE
	“Dans cet album”, déclare Frédéric, “je rends hommage à mes grands-parents,...

SWING CARAIBE
	Un nouvel éclairage sur l'un des aspects les plus occultés de l'histoire du jazz : la contribution des musiciens...

RAUL BARBOZA
	“Etes-vous indien ? demande quelqu’un dans l’assistance. Je me suis regardé dans la glace, et tout...

PARFUM DES ILES
	Les plus belles biguines, valses et mazurkas créoles par la fine fleur des clarinettistes antillais de...

MUSLIM MUSIC FROM EUROPE & ASIA
	Ce coffret CD qui relie les pays balkaniques à l’Afghanistan, évoque une longue histoire marquée...

LOUISIANA BLUES - LE DVD
	Le film musical de référence sur le Blues cajun de Lafayette, La Nouvelle-orléans, Port-Arthur. ...

LA GUITARE BRESILIENNE CONTEMPORAINE
	Importance de la main droite et du jeu de pouce dans les cordes graves, utilisation fréquente des « legato...

HAWAIIANS IN PARIS
	D’Honolulu, une déferlante hawaïenne touche l’Europe durant les “années folles”. Plus...

FRANCE : UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES
	Grand Prix de l'Académie Charles Cros Coffret de 10 Cds Pour la...

CHANTS TRADITIONNELS DES PYGMEES
	Musique spontanée et traditions orales des M'Benga. Mêmes lorsque les circontances ne sont pas exceptionnelles,...

BRESIL
	Malicieuse, impertinente, bohême et démocrate, la musique brésilienne du premier demi-siècle est...

ALPES,NORD ET EST (1930 - 2006)
	L’aire Franco-Provençale (Val d’Aoste, Suisse Romande, Savoie, Lyonnais…) Franche-Comté, Alsace,...

Toutes les catégories :




• Pourquoi fremeaux.com ? • Autorisations Cinéma, TV, musées... • Une culture d'entreprise • Charte qualité


Edité par Fremeaux et Associés
	Le patrimoine sonore en danger! Interview de Patrick Frémeaux

20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22