LA LITTERATURE EN LIGNE par Valérie Marin La Meslée « C’est dans une rue de Vincennes, à quelques mètres du château, que, derrière une galerie d’art du même nom, la ruche Frémeaux s’active au passé, au présent et surtout à l’avenir de l’édition sonore. Voici douze ans que Patrick Frémeaux a créé les éditions phonographiques qui portent son nom, dont le site donne à voir l’étendue du catalogue, musical, historique, littéraire et en direction de l’enfance. On y découvre aussi deux manifestes, qui témoignent du combat que l’éditeur mène sans relâche pour la reconnaissance du support audio comme moyen de transmission « de l’émotion et des savoirs ». Patrick Frémeaux milite d’autre part pour la sauvegarde du patrimoine sonore menacé d’altération, en éditant sur CD des pièces rares ou jamais diffusées, cours, allocutions, lectures (de L’Etranger par Camus) et en produisant à partir de ces trésors, souvent dispersés, des anthologies : celle qui paraîtra en mars, réunissant les plus grandes voix des philosophes du XX ème siècle est un morceau de choix. Pourquoi écouter un texte plutôt que le lire ? : « Le son véhicule quelque chose d’unique et d’irremplaçable, la présence de la voix, celle de Paul Léautaud, par exemple, au micro de Robert Mallet, qu’aucune transcription ne pourra jamais rendre »,  explique l’éditeur. « Et les plus belles pages de Primo Levi ne pourront faire entendre ce qui passe dans le témoignage sonore d’un rescapé. » Il cite encore l’exemple d’un cours improvisé de Jankélévitch, dont le discours limpide est un moyen d’accès plus abordable pour tous que son écriture. Chaque projet (des heures d’enregistrement avec Françoise Dolto à venir, mais encore les Fables de La Fontaine) demande des négociations complexes auprès des ayants droit et s’effectue avec une direction d’acteurs, un réalisateur, et entraîne la rédaction d’un livret si nécessaire. La rencontre entre une voix et un texte est une alchimie qui doit aboutir à créer chez l’auditeur un « tracé affectif », tel celui que Fernandel a pu associer aux Lettres de mon moulin. Le succès des livres sonores ne fait que croître et sur 550 000 titres vendus par Frémeaux & Associés l’an dernier dans 32 pays, 175 000 CD étaient littéraires, philosophiques et poétiques pour adultes. La vente sur Internet par correspondance s’avère fructueuse, et notamment pour le marché américain à tel point qu’un site anglophone lui a été spécialement dévolu : les romans français lus par un comédien remportent outre Atlantique la palme des ventes (500 euros par jour) ! Si le marché français reste un peu à la traîne comparé à d’autres pays européens, dont l’Allemagne, l’éditeur a pu noter l’effet de nos trente-cinq heures sur la disponibilité d’un public qui ne se cantonne plus à celui des mal voyants et des automobilistes et s’avérerait donc de plus en plus… à l’écoute. A bon entendeur, nouveaux plaisirs. » MAGAZINE LITTERAIRE

FERNANDEL (Fernand Contendin, 1903-1971) interprète et comédien

"Daudet, comme Balzac, nous convie à  une comédie humaine, en petits portraits vifs, emplis de lumière provençale, épais d'une chaleur légèrement poussiéreuse où avancent des héros qui marquent à jamais." LE JOURNAL DES INSTITUTEURS

"Voilà une bonne occasion de faire entrer vos élèves dans une véritable oeuvre littéraire, où la plume fantaisiste de l'auteur raconte la vie, l'humble vie qui parle et qui s'agite." LA CLASSE