LES LOUPS EN LIBERTE

Les Loups en liberté
Wailing wolves from canada and france 

Introduction 
Écouter un concert de loups sauvages en forêt est un évènement inoubliable ! Sans doute un peu à cause du petit frisson de peur ancestrale qui se réveille en nous, mais surtout à cause de la beauté proprement musicale de ces chants à plusieurs voix, renvoyés en échos multiples par les fronts d’arbres serrés ou les collines. Le titre “Loups en liberté” s’applique aux six premiers enregistrements réalisés par Bill Gunn à Algonquin Park, au Canada. Les trois enregistrements suivants ont été réalisés par Jean C. Roché dans un parc français, en Lozère, avec des loups européens en semi-liberté. Même dans ces conditions, les clans étaient formés et on entend leurs dialogues à distance. Il n’y a sur ce CD que le vent comme fond sonore, avec cette rumeur toujours un peu grave de la forêt, la nuit. Nous nous sommes bien gardés, comme d’autres l’ont fait, de surajouter par un mixage artificiel des chants d’oiseaux de printemps, saison où les loups ne s’entendent guère. Les chants des loups sont d’ailleurs d’autant plus beaux qu’ils sont dépouillés. Cette musique se suffit à elle-même et on ne peut que l’abîmer en y ajoutant d’autres sons.  Ce CD est mono ; les enregistrements sont des années soixante, il y a donc quelques imperfections techniques. Nous ne pensons pas qu’elles nuisent à la beauté et à la force de ces documents sonores exceptionnels et vrais.  
Jean C. Roché & Bill H. Gunn  
P 1993 Sittelle - 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS © 2008 GROUPE FRÉMEAUX COLOMBINI SAS  
Ce CD contient : 
A. Loups en liberté au Canada
Enregistrés par Bill Gunn, Algonquin Park, septembre 1960 et 1962
1. Quatre jeunes sur une petite île. Au loin des adultes répondent 1’34
2. Une grande bande très excitée de l’autre côté d’un lac 1’26
3. Une petite troupe dans une forêt mixte 1’41
4. Un autre groupe, un peu plus loin, même nuit que précédemment 2’32
5. Une famille composée de deux adultes et trois jeunes 1’28
6. Un autre groupe en forêt à la tombée de la nuit 6’02  
B. Loups en semi-liberté en France
Enregistrés par Jean C. Roché, Lozère, septembre 1965
7. Un chœur du début de la nuit 4’54
8. Divers cris et grognements dans la même famille, plus tard 11’03
9. Cris en milieu de nuit dans un autre clan 7’07 
Durée totale : 37’47 
ENGLISH NOTES
Introduction 
To listen to the concert made by wild wolves in a forest is an unforgettable experience! No doubt partly due to a shiver of ancestral fear awoken in us, but above all for the real musical quality of a chorus of several voices, echoed many times through the densly packed tree trunks or by nearby hills.  The title “Wailing Wolves” applies to the first six recordings, made by Bill Gunn in Algonquin Park, Canada. The next three recordings were made by Jean C. Roché in a French park, in Lozère, southern-central France, which has free-running European wolves. Even under these conditions, packs were formed and we hear their dialogue in the distance. Wind, provides the only background noise on this CD, giving that solemn murmur of the forest at night. We avoided doing what others have done, adding spring bird song by artificial mixing, as at that season wolves are rarely heard. And, indeed, the calls of the wolf are even more evocative when heard alone. This music is enough in itself and can only be spoilt by the addition of other sounds. This CD is in mono; the recordings were made in the sixties and there are thus some technical imperfections. We don’t believe that they impair on the beauty and force of these real and exceptional sound documents.  
Jean C. Roché & Bill H. Gunn - Translated in English by Tony Williams  
P 1993 Sittelle - 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS - © 2008 GROUPE FRÉMEAUX COLOMBINI SAS  
This CD contains: 
A. Wild wolves in Canada
Recorded by Bill Gunn, Algonquin Park, September 1960 and 1962
1. Four young on a small island; far off adult reply 1’34
2. A large, very excited pack on the other side of a lake 1’26
3. A small pack in a mixed forest 1’41
4. Another pack a little further off, the same night as the previous 2’32
5. A family of two adults and three young 1’28
6. Another pack in forest at nightfall 6’02 
B. Semi-captive Wolves in France
Recorded by Jean C. Roché, Lozère, September 1965
7. A chorus during early night 4’54
8. Various cries and growls of the same family, later on 11’03
9. Cries from another pack in the middle of the night 7’07 
Total playing time: 37’47 
CD LES LOUPS EN LIBERTE / WAILING WOLVES © Frémeaux & Associés / Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com