Marcel Pagnol

Enregistrement intégral inédit en 4 CD !

"Dans les années 1960, Marcel Pagnol devait enregistrer le texte intégral de La Gloire de mon Père. Avec la littérature et le cinéma, Pagnol avait toujours manifesté une haute sensibilité à la dimension sonore de ses œuvres. Aussi avait-il décidé d’enregistrer sa propre lecture des textes qui l’avaient fait connaître à la France entière. Malheureusement, comme souvent, le sonore resta dans l’ombre de l’audiovisuel et cet enregistrement ne fut jamais mis à la disposition du public. Aujourd’hui, grâce à la succession Marcel Pagnol, la Librairie Sonore des éditions Frémeaux & Associés a l’honneur de présenter cet enregistrement totalement inédit de l’un des textes francophones les plus connus au monde – dans la lecture de son auteur en personne! Plus qu’un testament posthume, la voix de Marcel Pagnol nous révèle un imaginaire intemporel qui est l’un des plus beaux chants d’amour à la Provence de notre patrimoine littéraire; un véritable hymne à la vie devenu l’un des fleurons de la mémoire collective des Français de toutes générations."
Patrick Frémeaux
CAMPAGNE FRANCE INTER
Coédition : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore avec France Inter
en accord avec la Succession Pagnol et les éditions de la Treille
sous la direction de Nicolas Pagnol et Danièle André Jeanne.
Droits audio : Groupe Frémeaux Colombini SAS - la librairie sonore en accord avec les éditions de la Treille.
(Textes lus par l'auteur - Livres audio - Audio book - Ecouter lire).
Droits audio : Groupe Frémeaux Colombini SAS
(livres audio, audilivre, audiobook, audio book, livre parlant, livre-parlant, livre parlé, livre sonore, livre lu, livre-à-écouter, audio livre)

“La Gloire de mon père, Le Château de ma mère, Le Temps des secrets enregistrés par Marcel... Voilà des années que Jacqueline Pagnol, ma grand-mère, m’en parlait... Mon père, Frédéric, l’avait même surpris le micro à la main. Mais cet enregistrement était perdu et j’avais fini par croire qu’il s’agissait d’une légende familiale tout comme cette copie 35mm de “La Prière des étoiles” qui avait été vue dans la cave de la maison parisienne de mon grand-père alors qu’il avait détruit ce film, à coup de hache, dans la cour de ses studios marseillais.
J’avais donc arrêté de chercher cette “Arlésienne” depuis quelques années déjà lorsque, en fouillant dans le grenier, pour collecter des éléments destinés à réaliser des bonus DVD, je trouvais un carton, hors d’âge, recouvert d’un bon doigt de poussière. Celui-ci était enfoui sous une pile considérable de documents tout aussi poussiéreux. Une étiquette calligraphiée indiquait: “Les souvenirs de mon enfance”. Il s’agissait de l’original de cet enregistrement; une dizaine de vieilles bobines craquantes et cassantes accompagnées du micro qui avait servi à la prise de son. Imaginez mon émotion ! et la joie que cela procura à toute la famille.
Il fût naturellement décidé de mettre cette œuvre à la disposition du public par l’intermédiaire de Patrick Frémeaux et de sa Librairie Sonore. Cette découverte a été le point de départ d’une fouille méthodique de ce gigantesque grenier...”
Nicolas Pagnol

"Frémeaux & Associés – La Librairie sonore, en partenariat avec France Inter et en accord avec les Éditions de la Treille et la succession Marcel Pagnol met à la disposition du public pour la première fois l’enregistrement inédit du deuxième ouvrage de Souvenirs de mon enfance : Le Château de ma mère.
Le succès dans le monde francophone de l’édition du premier volume de "La Gloire de mon père" rappelle l’importance de cet héritage, désormais incarné par son auteur."
Patrick Frémeaux
Droits : Groupe Frémeaux Colombini - La Librairie Sonore - Frémeaux & Associés en accord avec Editions de la Treille (Danielle André Jeanne), Compagnie méditérranéenne de Film (Nicolas Pagnol), Succession Marcel Pagnol. Disques littéraire, Livre audio, CD à écouter.
Un parténariat Radio france avec France Inter.

(livres audio, audilivre, audiobook, audio book, livre parlant, livre-parlant, livre parlé, livre sonore, livre lu, livre-à-écouter, audio livre)

Parce que j’ai maintenant des petits enfants, j’ai souvent envie de raconter des histoires.
C’est la fonction naturelle des grands-pères, et peut-être leur plus grand mérite. Le mien, me racontait Peau d’Ane, la Belle et la Bête, Riquet à la houppe ; mais aujourd’hui, les fées ne s’amusent plus à changer une citrouille en carrosse, et c’est grand dommage, car elles nous feraient, avec un potiron, une “citroën”, avec un concombre, une “dauphine”, et avec une hirondelle, une “aronde”…
Pour moi, j’ai préféré vous raconter l’enfance d’un petit garçon, qui fût aussi celle de vos grands-pères, et qui n’est peut-être pas très différente de la vôtre, car les petits garçons de tous les pays du monde et de tous les temps ont toujours eu les mêmes problèmes, la même malice, les mêmes amours.
Marcel Pagnol
Troisième opus des souvenirs d'enfance de Marcel Pagnol dans la voix de l'auteur. Enregistrement totalement inédit du texte intégral interprété comme un joyeux testament par Marcel Pagnol.
Patrick Frémeaux
Droits : Frémeaux & Associés - Groupe Frémeaux Colombini - La librairie Sonore en accord avec Nicolas Pagnol pour les Editions de la Treille et la Succession Marcel Pagnol.

PIECE ACCOMPAGNEE DU TEXTE DE LIAISON PAR MARCEL PAGNOL ENREGISTRE EN 1960, AINSI QUE D'UNE PREFACE SONORE INEDITE

Marius, Fanny et César constituent la trilogie légendaire de Marcel Pagnol, sa grande oeuvre théâtrale puis cinématographique, hymne au peuple de Marseille et de la méditerranée.
Aujourd’hui, pour la première fois, Frémeaux & Associés, les Editions de la Treille et la succession Marcel Pagnol ont restauré les enregistrements sonores du film de 1931 (adaptation de la pièce de 1929) en utilisant les technologies les plus récentes afin de présenter au public la version historique de Marius incluant le texte de liaison  interprété par Marcel Pagnol lui-même en 1960 rendant l’oeuvre parfaitement adaptée au support audio.
Le présent coffret propose en outre une préface sonore inédite de Marcel Pagnol où l’auteur dévoile la genèse de Marius et de l’acteur l’incarnant si parfaitement : Raimu.
En fin de coffret, un second document inédit replace Marius dans le contexte difficile des débuts du cinéma parlant et la volonté de l’auteur d’inscrire dans ce nouvel art son oeuvre théâtrale.
La grande oeuvre de Marcel Pagnol est ainsi restituée au public, dans son incarnation la plus célèbre et présentée par son auteur en personne.
Patrick Frémeaux
Livret de Jean Buzelin accompagné de photos d'époque de la collection d'André Bernard.
This 3 CDs set, realized with the help of Marcel Pagnol’s family, delivers a treasure of our collective memory: the first part of Marcel Pagnol’s trilogy, “Marius”.
 CD 1 : ARCHIVES INÉDITES : MARIUS, PRÉFACE, EXTRAITS DE “CONFIDENCES” DITS PAR MARCEL PAGNOL.
CD 2 : MARIUS : 1 PRÉSENTATION DE MARCEL PAGNOL - 2 À 9 : ACTE 1 - 10 À 14 : ACTE 2.
CD 3 : 1 À 4 : ACTE 3 - 5 À 10 : ACTE 4 - 11 & 16 : ARCHIVES INÉDITES : LE CINÉMA PARLANT ET MARIUS, D’APRÈS “CINÉMATURGIE DE PARIS” PAR MARCEL PAGNOL.
Droits : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore en accord avec Nicolas Pagnol pour les Editions de la Treille et la Succession Nicolas Pagnol (Photos : Collection André Bernard).

Après avoir fait paraître Marius, avec les Éditions de la Treille et la succession Marcel Pagnol, Frémeaux & Associés poursuit l’édition sonore de l’oeuvre de Marcel Pagnol en mettant à la disposition du public le second volet de la Trilogie : Fanny.
Les dialogues du film ont été spécialement agencés pour le support sonore, par Marcel Pagnol en personne, et articulés par un commentaire enregistré par l’auteur en 1961, afin d’en faire une véritable oeuvre sonore indépendante de l’image animée. Le coffret est enrichi d’une préface inédite, extraite des « Confidences » enregistrées par Marcel Pagnol au début des années 1970, où l’auteur raconte la genèse de Fanny et les coulisses de sa création. La grande oeuvre théâtrale puis cinématographique de Marcel Pagnol, hymne à Marseille et à la Méditerranée est ainsi restituée au public dans l’exhaustivité sonore prévue par Marcel Pagnol en véritable précurseur du livre audio !

Patrick Frémeaux
This 2 CDs set, realized with the help of Marcel Pagnol’s family, delivers a treasure of our collective memory: the second part of Marcel Pagnol’s trilogy, “Fanny”. Marcel Pagnol himself recorded some stage indications in 1961 so the dialogues could be edited on records. A disc with previously unreleased speeches by Marcel Pagnol (telling the history of the play) was added to this edition. In French.

DIRECTION : NICOLAS PAGNOL, JEAN BUZELIN & PATRICK FRÉMEAUX -
PHOTOS : COLLECTION ANDRÉ BERNARD.
DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES EN ACCORD AVEC LA SUCCESSION MARCEL PAGNOL, LES EDITIONS DE LA TREILLE ET LA COMPAGNIE MEDITERRANEENNE DE FILMS.

Avec César prend fin l’incroyable trilogie de Marcel Pagnol, dont Frémeaux & Associés et les Éditions de la Treille ont déjà remis à la disposition du public les deux premiers volets : Marius et Fanny. Marcel Pagnol a procédé à une véritable transformation du film en livre audio dans une version où l’auteur fait office de narrateur entre les scènes et les dialogues. 

Le coffret présente également une archives inédite dans laquelle Pagnol se confie sur la préparation du tournage de César. 

La puissance évocatrice de la dimension sonore confère à l’oeuvre une extraordinaire présence et révèle l’intemporalité des thèmes éternels si bien narrés par Marcel Pagnol. 

Patrick Frémeaux 

CD 1 :
ARCHIVE INÉDITE : MARCEL PAGNOL PARLE DE LA PRÉPARATION DE SON FILM CÉSAR 
1ÈRE PARTIE
CD 2 :
2ÈME PARTIE.

Adaptée en livre audio en 1963 par Marcel Pagnol à partir du film tiré de la nouvelle de Jean Giono, « La Femme du boulanger » constitue l’une des œuvres majeures de Marcel Pagnol et figure parmi ses plus gros succès populaires après la Trilogie marseillaise « Marius-Fanny-César ». L’écrivain-cinéaste a su donner à ce récit filmé l’universalisme bouleversant de la situation de ce boulanger quitté par sa femme, qui décide de faire la grève du pain, entraînant la mobilisation de tout le village. Durant les années 60, Marcel Pagnol édita des disques parlés de ses plus grands films, mélangeant sa voix aux enregistrements effectués pour le cinéma. Les bandes sonores originales enrichies par la lecture des commentaires et des textes de liaison sont devenues des « incontournables » du livre audio. Le sens inouï de la scène et du dialogue de l’académicien ainsi que le jeu des comédiens dont Raimu, inoubliable (qu’Orson Welles considérait comme le meilleur acteur du monde), sont ici magnifiés dans cette version sonore.
Patrick FRÉMEAUX et Nicolas PAGNOL

NARRATION : MARCEL PAGNOL • RAIMU : LE BOULANGER • GINETTE LECLERC : LA BOULANGÈRE • CHARPIN : LE MARQUIS • CHARLES MOULIN : LE BERGER • ROBERT VATTIER : LE CURÉ • ROBERT BASSAC : L’INSTITUTEUR • BLAVETTE : ANTONIN • DELMONT : MAILLEFER • DULLAC : CASIMIR • ALIDA ROUFFE : CÉLESTE • MAUPI : BARNABÉ.
CD 1 - 1 À 19 : 1E PARTIE DURÉE TOTALE 55’10 • CD 2 - 1 À 16 : 2E PARTIE DURÉE TOTALE 53’00
ENREGISTREMENT 1938, AVEC TEXTE DE LIAISON LU PAR MARCEL PAGNOL 1963
DIRECTION ARTISTIQUE : JEAN BUZELIN
COEDITION : EDITIONS DE LA TREILLE / CMF

“Parce que j’ai maintenant des petits enfants, j’ai souvent envie de raconter des histoires. C’est la fonction naturelle des grand-pères, et peut-être leur plus grand mérite.” 
Marcel Pagnol
"Marcel Pagnol assure au début des Secrets de Dieu que l’histoire qu’il transmet n’a pas pu être “déformée”, qu’il garde les secrets des grands-mères qui l’ont racontée avant lui, qu’il permet au temps de passer, qu’il n’en arrête pas le cours, n’étant qu’un passeur, un porteur de message, le contraire d’un censeur. L’ Agneau de la Noël, quant à lui, a servi de préface à Angèle dans l’édition des Œuvres complètes de Marcel Pagnol publiées à partir de 1965 aux Editions de la Provence puis au Club de l’Honnête Homme. Cette préface est moins un commentaire du scénario qu’un récit du tournage de Regain."
Alexandre Wong
"Jacqueline Pagnol et l\'Agneau de la Noël en couverture de cet enregistrement nous révèle l\'authenticité de la célèbre histoire de cet agneau que Marcel Pagnol immortalisa dans "Angèle" en racontant le tournage de "Regain". Pour la premère fois porté à l\'attention du public, l\'enregistrement inédit des deux nouvelles incarnées par Marcel et Jacqueline Pagnol"
Patrick Frémeaux
Droits : Editions de la Treille sous exploitation de Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore.

Frémeaux & Associés, les Editions de la Treille et la succession Marcel Pagnol remettent à la disposition du public "La Fille du puisatier", enregistrement sonore du film historique spécialement monté pour le support audio avec un texte de liaison de Marcel Pagnol lui-même. L’enregistrement de 1940 témoigne en direct de la situation de la France populaire. Portée par Raimu, Fernandel, Charpin et Josette Day, La Fille du Puisatier nous donne un éclairage historique et documentaire dans une interprétation que la générosité du jeu des acteurs et le montage de Marcel Pagnol rendent intemporelle.

Adaptées au cinéma, les Lettres de Mon Moulin doivent autant à Marcel Pagnol qu’à Alphonse Daudet. Aussi, les oeuvres sonores présentées dans ce coffret sont-elles doublement originales.
En premier lieu par la réécriture des oeuvres de Daudet par Pagnol, adaptées à sa mise en scène et à sa science de la direction d’acteurs.
Originales aussi en ce sens que les dialogues de ses films ont été remontés en livre audio par Marcel Pagnol lui-même, officiant en narrateur entre les scènes, pour permettre à l’auditeur de jouir pleinement de l’oeuvre en version uniquement sonore.
Patrick Frémeaux & Nicolas Pagnol

Clin d’oeil de l’histoire : dans la seule «Lettre» où Marcel Pagnol n’avait pas enregistré ses commentaires et textes de liaison («Les Trois messes basse»), c’est son petit-fils, Nicolas Pagnol, qui nous a fait l’amitié de les enregistrer pour Frémeaux & Associés.

Production : Marcel Pagnol - Éditorialisation : Benjamin Goldenstein, Jean Buzelin et Nicolas Pagnol - Edition : Patrick Frémeaux - Photos : André Bernard
Droits : Frémeaux & Associés - Succession Marcel Pagnol - Compagnie Méditerranéenne du film

Cd 1 : L’Élixir du père Gaucher (Durée totale 54’38) - Avec :
Rellys : Le Père Gaucher
Fernand Sardou : M. Charnigue
Robert Vattier : Le Père Abbé
Christian Lude : Le Père Prieur

Cd 2 : Le Secret de maître Cornille (Durée totale 39’18) - Avec :
Delmont : Maître Cornille
Pierrette Bruno : Vivette
Roger Crouzet : Alphonse Daudet

Cd 3 : Les Trois messes basses (Durée totale 29’13) - Avec :
Henri Vilbert : Dom Balaguère
Marcel daxely : Garrigou
René Sarvil : Le cuisinier
Cd 1, 2 et 3 : enregistrements 1954, avec textes de liaison par Marcel Pagnol et Nicolas Pagnol (Cd 3)

Cd 4 : Le Curé de Cucugnan (Durée totale 38’10) - Avec :
Fernand Sardou : Le curé
Cd 4 : enregistrement 1966, avec texte de liaison par Marcel Pagnol

Marcel Pagnol (1954) (1966 - Cd 4)
Scénario et dialogues : Marcel Pagnol
Photographie : Willy Factorovitch, Gricha Willy (Cd 4)
Musique : Henri Tomasi
Ingénieur du son : Marcel Royné, N. Gernolle (Cd 4)

Véritable manifeste sur le conflit d’intérêts, fable moraliste sur la corruption, Topaze constitue l’une des l’oeuvres majeures de Marcel Pagnol.
Pièce de théâtre de l’Académicien, elle fut d’abord portée à l’écran dans une interprétation de Louis Jouvet, puis dans une deuxième avec Amaury pour, enfin, être réalisée une troisième fois par Marcel Pagnol lui-même, avec Fernandel dans un Topaze jubilatoire.
À partir de chacun de ses films, Marcel Pagnol réalisait un disque parlé mélangeant des enregistrements effectués pour le film (parfois réenregistrés pour le disque) en ayant recours à sa propre voix pour les didascalies (voix off).
Ainsi, la Trilogie marseillaise Marius- Fanny-César, La Fille du Puisatier, Les Lettres de mon moulin connaissent des versions parlées historiques devenues des « incontournables » du livre audio.
Topaze n’ayant pas fait l’objet d’une adaptation, la succession Marcel Pagnol a demandé à l’éditeur Frémeaux & Associés de réaliser un livre audio à partir de l’enregistrement de la bande sonore du film, avec Fernandel dans le rôle principal, auquel ont été ajoutés les textes de liaison de Marcel Pagnol lus par Éric Pierrot.
Cette adaptation, réalisée par Lola Caul-Futy, présente en préambule un enregistrement historique inédit de Marcel Pagnol expliquant les motivations qui l’on conduit à créer Topaze.

DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES EN ACCORD AVEC LA SUCCESSION PAGNOL - CMF - L'EAU DES COLLINES - EDITIONS DE LA TREILLE.
CD 1 : ARCHIVE INÉDITE : TOPAZE (1928), PRÉFACE, EXTRAITS DE «CONFIDENCES» DITS PAR MARCEL PAGNOL • ACTE 1.
CD 2 : ACTE 2 • ACTE 3.
CD 3 : ACTE 3 (FIN) • ACTE 4.