CLICK TO DOWNLOAD THE BOOKLET

N’oubliez pas Gréco

Claire Elzière

Claire Elzière, la plus grande ambassadrice de la chanson française patrimoniale, rend un vibrant hommage à Juliette Gréco, en interprétant les chansons emblématiques de la muse de Saint-Germain-des-Prés. Réalisé par Dominique Cravic (Ukulélé Club de Paris, Les Primitifs du Futur…) et Grégory Veux (Têtes de Chien, Pierre Louki…), produit par Kenichi Takahashi (pour le label Respect Record à Tokyo), cet album aborde magnifiquement le grand répertoire que Gréco a sublimé tout au long de sa carrière. Claire Elzière est
d’une justesse époustouflante et la musique subtilement arrangée.
Nous ne sommes pas près d’oublier
ni Gréco, ni cet album.

Augustin Bondoux / Patrick Frémeaux

Claire Elzière, the greatest ambassador for
songs that belong to France’s national heritage, here sings a vibrant tribute to Juliette Greco with a set of emblematic titles by the songstress they called “The Muse of Saint-Germain-des-Prés”. Produced by Dominique Cravic (of the
Ukulélé Club de Paris, Les Primitifs du Futur etc.) and Grégory Veux (Têtes de Chien, Pierre Louki…), and by Kenichi Takahashi for the Respect Record label in Tokyo, this album stands out in its magnificent approach to the great ‘songbook’ that Greco rendered sublime throughout her career. There is an astounding precision in Claire Elzière’s tone and the subtlety of the music’s arrangements: both Greco and this recording from Elzière are unforgettable.

Augustin Bondoux / Patrick Frémeaux

Claire Elzière voix • Dominique Cravic guitares, ukulélé, voix • Grégory Veux piano, Fender Rhodes, pianino, voix • Olivier Moret contrebasse • Daniel Colin accordéon (Coin de rue), bandonéon (La Javanaise) • Christophe Lampidecchia accordéon (Accordéon, Jolie môme)

1 Accordéon  3:03
            (Serge Gainsbourg)

2 Jolie môme 2:44

            (Léo Ferré)

3 La Javanaise          3:53

            (Serge Gainsbourg)

4 Coin de rue 4:03

            (Charles Trenet)

5 La chanson de Prévert      3:06

            (Serge Gainsbourg)

6 Un petit poisson, un petit oiseau  2:12

            (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois)

7 La chanson des vieux amants       4:15

            (Jacques Brel)

8 Tout doucement     2:56

            (Jean-Max Rivière / Gérard Bourgeois)

9 Si tu t’imagines      3:14

            (Raymond Queneau / Joseph Kosma)

10 Les amours perdues        3:39

            (Serge Gainsbourg)

11 On n’oublie rien   3:12

            (Jacques Brel / Gérard Jouannest)

12 Musique mécanique        3:59

            (Boris Vian / André Popp)

13 Chanson pour l’Auvergnat        3:12

            (Georges Brassens)

14 N’oubliez pas Gréco        5:04

            (Emmanuel Guibert / Dominique Cravic)

Total time 49:20

            (Arrangements) Dominique Cravic, Grégory Veux

Guidée par le goût du partage, entourée de mes amis musiciens, je suis heureuse de rendre hommage à Juliette Gréco, de faire découvrir ou redécouvrir treize reprises et une chanson originale. Que ce disque offre à mon public un aperçu de la palette émotive d’auteurs et de compositeurs exceptionnels et vous invite à une promenade dans ces lieux parisiens où Juliette Gréco a laissé son empreinte pour l’éternité.

 Claire Elzière

My taste for sharing has guided me in making this record, and with my musician-friends around me I was very happy to pay this homage to Juliette Gréco, whom you may discover or rediscover in these versions of thirteen songs, plus one original. I hope the record allows listeners an insight into the exceptional emotions you can feel in the palettes of the songs’ exceptional writers and composers, so please accept our invitation to wander through these typical settings in Paris, where Juliette Gréco left her imprint for eternity.

Claire Elzière

«N’oubliez-pas Gréco» ... Peu de chances que Claire l’oublie jamais !

Il y a quelques années, Juliette Gréco avait accueillie, à sa descente de scène, Claire Elzière et son pianiste Grégory Veux, qui venaient d’ailleurs d’interpréter «À la belle étoile» de Jacques Prévert et Joseph Kosma, d’un compliment sans ambiguïté : «C’est comme ça qu’il faut chanter !». Je crois que cette phrase a aidé à conforter Claire dans sa décision de vouer sa vie à la chanson, et plus précisément à l’interprétation.

Gréco, l’une des rares chanteuses à s’être fait un nom (et quel nom !) en créant des chansons écrites par d’autres, est partie chanter ailleurs (?) ses chansons. Et Claire et Respect Record ont eu l’envie de lui consacrer un album, une bal(l)ade entre ses chansons qui sont autant de moments, de dates importantes de la chanson française. Voici l’album, le public japonais, les fans de Claire, devraient s’y retrouver. Pour fêter cela, nous avons écrit spécialement avec Emmanuel Guibert une chanson originale : «N’oubliez pas Gréco», gardons Juliette dans nos cœurs et nos oreilles : les oreilles ont du cœur et vice-versa.

Dominique Cravic

“Don’t forget Gréco,” says the French title of this album... There’s very little chance that Claire ever will! One evening, when Claire Elzière was just leaving the stage with her pianist Grégory Veux – they had closed with the song “À la belle étoile” by Jacques Prévert and Joseph Kosma – Juliette paid Claire a compliment that left no doubt in her mind: “That’s the way you have to sing it!”, she said. I think Juliette’s words encouraged Claire when she made her decision to devote her life to songs and, more exactly, to performing them.

Gréco, one of the rare singers to have made a name for herself (and what a name!) by giving first performances of songs that had been written by others, has now departed to sing her songs (elsewhere?) Claire and Respect Records wanted to devote an album to Gréco that would take a wander (a ballad, maybe?) through some of her songs that represent as many moments and landmarks in the world of French “Chanson”. Here is that album. Audiences in Japan, Claire’s fans, will feel quite at home with it. To celebrate this release, together with Emmanuel Guibert we have written an additional song to which we gave the title “N’oubliez pas Gréco”. Yes, let’s not forget her. We must keep her in our hearts and in our ears, because ears have heart, and vice versa.

Dominique Cravic

  N’oubliez pas Gréco

Il n’y a plus d’avant

À Saint-Germain du temps

On n’reconnaît qu’à peu près

Le Saint-Germain d’après

Jetez pas Juliette

Dedans les oubliettes

Comme le fit la Gestapo

N’oubliez pas Gréco

J’entends encore sa voix grave

Dans l’escalier de la cave

Où s’enfumait l’après-guerre

Entre Odéon et les Saints-Pères

À l’hôtel de la maraude

La seule chambre avec eau chaude

Où succède un trompettiste

À un existentialiste

Tout a commencé là

À Saint-Germain des bois

La première fois qu’elle a chanté

À Saint-Germain d’été

Quelle est cette fillette

Est-ce vous Juliette

Un pantalon un caraco

Voici venir Gréco

J’entends encore sa voix neuve

Dans les rues qui vont au fleuve

Où s’enivrait l’après-guerre

Entre Danton et Garancière

À l’hôtel de la nuit noire

La seule chambre avec baignoire

Où succède un guitariste

À un crypto-communiste

Passent les décennies

À Saint-Germain des prix
Ils ont gentiment augmenté

À Saint-Germain des blés

Sans peur et sans paillettes

Revoilà Juliette

Le répertoire est en corbeau

Et c’est toujours Gréco

J’entends de loin sa voix blême
Depuis le vingt-et-unième
En attendant l’avant-guerre
Entre Tournon et rue Suger

À l’hôtel de la vieille dame
La seule chambre sans Instagram
Par la sortie des artistes
S'en va l'accordéoniste
Par la sortie des artistes
S'en va l'accordéoniste

© Éditions Respect Record

Claire Elzière voix

Dominique Cravic guitares, ukulélé, voix

Grégory Veux piano, Fender Rhodes, pianino, voix

Olivier Moret contrebasse

Daniel Colin accordéon (Coin de rue), bandonéon (La Javanaise)

Christophe Lampidecchia accordéon (Accordéon, Jolie môme)

Direction artistique, arrangements Dominique Cravic et Grégory Veux

Dominique Cravic joue sur des guitares Queguiner et Favino, réglées par Christelle Caillot et Arnaud Legrand et sur un ukulélé Fine Resophonic, Mike Lewis.

Enregistrement Ludovic Palabaud, chez Joël Fajerman, Rueil-Malmaison, France

Mixage Ludovic Palabaud, studio La Place, Paris, France

Mastering Mitsukazu Tanaka, assistante Moe Kazama, studio Chatri, Tokyo, Japon

Graphiste Yoji Asada

Photos Philippe Baudoin (couverture et livret), Dominique Cravic, Lionel Dandine, Stéphane Dard, Hervé Garcia (livret)

Production Respect Record, Japon

A&R Kenichi Takahashi

Direction collection Frémeaux & Associés : Augustin Bondoux

Conception collection : Patrick Frémeaux et Claude Colombini

Distribution Europe, USA & Canada : Frémeaux & Associés

http://www.respect-record.co.jp     info@respect-record.co.jp

https://www.claireelziere.com

https://www.fremeaux.com     info@fremeaux.com

Merci pour leur amitié, leur disponibilité, leur écoute, leur confiance et leurs talents à Nicole Bertolt qui veille avec passion sur la demeure de Boris Vian et la terrasse des Trois Satrapes, à Philippe Baudoin, collectionneur, pianiste, auteur, producteur, photographe, à Dany Lallemand, érudit, collectionneur, à Stéphane Dard et à Hervé Garcia, vidéastes, photographes, à Emmanuel Guibert, dessinateur, auteur, scénariste, à Joël Fajerman de Rueil, à Patrick Frémeaux et associés. Merci à mes très chers amis musiciens Daniel Colin, Grégory Veux, Dominique Cravic, Christophe Lampidecchia, Olivier Moret. Et un grand merci à Kenichi Takahashi, directeur du Label Respect Record, qui grâce à son amour pour la chanson dont il soutient la production et la diffusion, nous permet de faire vivre ou revivre cette musique que l’on aime profondément.