Les chants de l’eau
Songs of water

C’est l’aube, il pleut sur la forêt. La pluie glisse de feuille en feuille, des flaques se forment dans les creux, des filets d’eau se faufilent sous la mousse. La source endormie se réveille. Les ruisselets se rassemblent en un ruisseau limpide et gai. Voici un lac tranquille, scintillant sous les premiers rayons du soleil printanier. De l’autre côté du lac, le ruisseau devient torrent. Il dévale les rochers, tout en écume et en cascades. Plus bas, son lit s’élargit, le courant s’apaise, c’est maintenant une rivière qui court vers l’estuaire. Enfin, la mer aux vagues inlassables qui déferlent sur la plage.
Pierre PALENGAT
© 2004 Studio Les 3 Becs – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Neuf concerts naturels :
1. Pluie et chanson des gouttelettes en forêt 9’00
2. Près de la source 3’00
3. Le ruisseau 10’00
4. Autour du lac 10’30
5. Le torrent 6’30
6. Cascades 8’00
7. La rivière 8’30
8. L’estuaire 4’00
9. Mer calme 14’10
Durée : 73 minutes / Réalisation : Pierre Palengat

english notes
It’s dawn, and it’s raining in the forest. The rain slips from leaf to leaf, puddles form in hollows, water trickles under the moss. The inactive spring reawakens. Brooklets come together to form clear, bubbling streams. The lake’s still, glittering in the first rays of a spring sun. On the far side of the lake the stream becomes a torrent, cascading and foaming over the rocks. Lower down it becomes wider, its flow calms; it’s now a river flowing towards an estuary. Finally the sea with its unrelenting waves breaking on the shore.
Pierre PALENGAT
© 2004 Studio Les 3 Becs – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Natural sounds
1. Rain and the song of droplets in a forest 9’00
2. Near the source 3’00
3. The stream 10’00
4. Around a lake 10’30
5. The torrent 6’30
6. Waterfalls 8’00
7. The river 8’30
8. The estuary 4’00
9. A calm sea 14’10
 Playing time: 73 minutes / Production: Pierre Palengat

CD Les chants de l’eau - Songs of water © Frémeaux & Associés / Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com