DON QUICHOTTE (pour les enfants)

En quatorze chapitres dialogués, voici une approche vivante et juste d’un grand classique de la littérature mondiale. On y retrouve les épisodes les plus connus du célèbre roman de Cervantès (entre autres, le combat contre les moulins à vents). Bruitage nombreux et circonstanciés, et musiques médiévales accompagnent cette adaptation enlevée – une des premières d’Olivier Cohen (alias Louis Cervin) dont le talent éclate dans les dialogues (par exemple, dans les dictons et les savoureuses expressions de Sancho, et l’hallucinante scène des magiciens). Mais pourquoi avoir confié à un même comédien les deux rôles principaux ? Tout le monde n’a pas la voix caméléon de Bernard Giraudeau ! A écouter chapitre par chapitre à partir de 10 ans. PARIS BIBLIOTHEQUES

Comment initier les enfants au patrimoine littéraire de l’humanité ? Le roman de Cervantès met en scène l’homme en perpétuel décalage entre la réalité et la vision qu’il en a. Il est difficile, au niveau de l‘école élémentaire, de faire découvrir cette œuvre qu’une adaptation (réduction) ne pourrait manquer d’appauvrir. En revanche, le travail de mise en scène sonore permet de restituer l’émotion face à ce personnage emblématique vivant dans l’illusion, et le comique souvent amer qui se dégage de certaines situations. Comme pour Carmen, il pourra être intéressant de comparer quelques passages traduits avec la façon dont ils sont adaptés dans l’enregistrement. De même pourra-t-on regarder une adaptation filmée ou faire écouter la mort de Don Quichotte dans l’opéra de Massenet, chantée par Chaliapine. Ce travail de comparaison forme l’ébauche d’une culture européenne : le héros quitte les frontières que lui assigne le génie national pour gagner le droit à représenter l’humaine condition. Don Quichotte, défenseur des pauvres et des opprimés, ne peut guère aujourd’hui faire l’objet d’une moquerie même affectueuse : nous avons besoin de Quichotte, mais il faut leur apprendre à bien regarder la réalité. JDI – JOURNAL DES INSTITUTEURS

On fêtait cette année le 400e anniversaire de la parution de ce que l’on appelle le premier roman moderne : Don Quichotte méritait bien une édition audio. Les éditions Frémeaux & Associés l’on réalisée, confiant le rôle du narrateur à Jean Topart, et celui de Don Quichotte à Jean-Pierre Cassel. A côté d’un décor sonore un tantinet envahissant dans une version qui se veut abordable pour les petits et grands, les deux personnages dominent une belle brochette de comédiens parmi lesquels on est ravi de retrouver un certain Roger Van Hool. Si Don Quichotte est victime d’hallucinations, l’auditeur entend lui pour sa part des revenants…
B.R. – LE JOURNAL DU MEDECIN