"J’ai tenté avec un respect presque filial de rendre la vibration vitale du vaste monde des eaux, du coeur des hommes simples qui, depuis des siècles, traverses ses solitudes." Ainsi s’exprime Conrad à propos de son récit. Mais Typhon n’est pas que la relation d’une épreuve maritime, n’est pas que la transposition romanesque des souvenirs du marin Joseph, la nouvelle peut également être entendue comme une magnifique épopée allégorique sur la sublimation des passions par l’écriture. Pierre Vaneck lit Typhon dans la traduction de Gide. L’ambition est la même que l’auteur des Faux-Monnayeurs : ne pas s’arrêter au mot à mot, à une diction hachée, aller trouver dans ce récit la pensée et l’émotion de Joseph Conrad.
Droits : Ina - Gallimard exploité par Frémeaux & Associés.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Magnifique ! » par Revue des Médiathèques
Lu par Pierre Vaneck. Enregistrement intégral de 1954. Texte intégral. C’est la traduction d’André Gide qui est ici retenue, sûrement la plus poétique des multiples traductions données de ce texte essentiel de Conrad. Pierre Vaneck sait rendre toute l’émotion des souvenirs maritimes de l’auteur. Un document sonore émouvant, prenant, comme rarement on l’a entendu. Magnifique ! Lucas FALCHERO – REVUE DES MÉDIATHÈQUES ET DES COLLECTIONS MUSICALES
Liste des crédits sur ce CD :
Conrad Joseph , Pierre Vaneck
CD
Piste
Titre
Artiste principal
Auteur
Durée
Enregistré en
1
1
L'aspect du capitaine mac whirr…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:06:16
2008
1
2
Le nan shan venait du sud…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:02:49
2008
1
3
Le matin suivant: mac whirr se tenait devant eux…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:02:36
2008
1
4
Le vieux monsieur sigg aimait les hommes…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:05:11
2008
1
5
A ce moment le capitaine mac whirr…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:03:15
2008
1
6
Le capitaine mac whirr cependant…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:05:09
2008
1
7
Monsieur jukes lui célibataire et incapable de généralisation…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:05:04
2008
1
8
En observant la baisse persistante du baromètre…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:04:33
2008
1
9
Dans la chambre des machines la température s'était…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:05:54
2008
1
10
En se couchant, le soleil au diamètre rétréci…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:09:09
2008
1
11
Jukes fit un plongeon comme un homme acculé…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:11:16
2008
2
1
Jukes était résolu comme n'importe quel autre…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:06:16
2008
2
2
Les extravagantes ambardées du nan shan…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:04:38
2008
2
3
Fichu se répétait-il et ses pensées s'agitèrent…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:07:17
2008
2
4
Parmi les vociférations du maître d'équipage…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:05:10
2008
2
5
La pleine force de l'ouragan…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:09:03
2008
2
6
La capitaine mac whirr avait fait comprendre…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:11:55
2008
2
7
Mr rout était revenu au porte-voix…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:10:33
2008
3
1
Il patienta devant ses yeux les machines tournaient…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:14:41
2008
3
2
A travers une échancrure…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:03:55
2008
3
3
Il n'avait de sa vie vu le baromètre aussi bas…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:06:43
2008
3
4
Comme un cri roulant à travers les échos…
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:03:35
2008
3
5
Par un brillant jour ensoleillé le nan shan...
Pierre Vaneck
Conrad Joseph
00:03:31
2008
3
6
Mais cette même lettre quand elle parvint à madame…
