Fremeaux.com
 
DON QUICHOTTE - MIGUEL DE CERVANTES
Réf. : FA8026

DON QUICHOTTE - MIGUEL DE CERVANTES

Lu par JEAN PIERRE CASSEL

Label : FREMEAUX & ASSOCIES
Nombre de CD : 4
Vous pouvez acheter ce produit :

- Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
- Chez votre disquaire ou à la Fnac (distribution : Socadisc)
- Sur lalibrairiesonore.com
- Sur librairie-audio.com Pré écoute de certains produits!
- Par téléphone au 01.43.74.90.24
Distinctions :
RECOMMANDÉ PAR US MAGAZINE (SNES) / RECOMMANDÉ PAR LE MONDE / RECOMMANDÉ PAR FRANCE INTER
Don Quichotte dans la nouvelle traduction d'Aline Schulman interprété en 4 CD par Jean Pierre Cassel.

"Le roman de Cervantès est composé essentiellement de dialogues. C'est la grande oeuvre espagnole qu'on lit à voix haute. Jean-Pierre Cassel nous offre pour la première fois sur disque une interprétation de cette écriture orale."
Claude Colombini

Que nous importe aujourd’hui les chevaliers errants et la chevalerie ! Si le roman de Cervantès n’était que l’histoire d’un chevalier, si l’auteur n’avait eu en tête que de tourner en dérision les coutumes de la chevalerie médiévale et la mode littéraire des romans de chevalerie, son livre n’aurait pas gardé, à travers quatre siècles, tant de vivacité et d’allégresse et don Quichotte ne serait pas le personnage le plus populaire de la littérature occidentale.
Don Quichotte, aujourd’hui, est devenu un mythe, un mythe doté d’une silhouette reconnaissable entre toutes, à la fois pitoyable, ridicule, et pleine de grandeur. Cependant, si, depuis plus de quatre cents ans, on rit de don Quichotte ou on s’étonne de sa sagesse, si on s’esclaffe des ruses ou des naïvetés de Sancho, c’est avant tout parce que Cervantès a su trouver un style vif, aisé pour présenter ses personnages autant que pour les faire parler.
Rappelons ce paradoxe : une grande partie des lecteurs du Don Quichotte, à l’époque où le livre est écrit, sont analphabètes. Mais on le lit à voix haute un peu partout.
Ce roman s’y prête. De plus, il est fait à 90% de dialogues. C’est dire si le langage parlé est omniprésent. Toutes les classes sociales sont représentées et cette variété de langage donne au livre sa dimension d’oralité vivante. Si Don Quichotte est un succès, c’est bien parce que Cervantès a su rompre avec la prose littéraire de son temps et inaugurer une écriture orale qui annonce, dans sa vitalité et son audace langagière, le roman moderne.
Aline Schulman (Auteur de la nouvelle traduction chez Le Seuil).

"Retraduire Don Quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu’éprouvèrent les lecteurs contemporains de Cervantès. En restituant l’originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l’aventure qui, pour la première fois dans l’histoire littéraire, va et vient entre réalité et fiction, en rendant à Sancho sa dimension de personnage, avec une voix et une langue qui lui sont propres, Aline Schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. Par-là même elle reste fidèle à l’esthétique de Cervantès et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes indispensables à toute littérature : l’auteur et le lecteur."
Patrick Frémeaux

Suivi lecture : Olivier Cohen
Droits audio : Groupe Frémeaux Colombini SAS - La Librairie Sonore en accord avec Le Seuil.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- «Cervantès, Don Quichotte» par Notes Bibliographiques
Pour avoir trop lu de romans de chevalerie, celui qui ce fait appeler « Don Quichotte de la manche » part à travers l’Espagne, combattre pour son irréelle dulcinée, monté sur son haridelle Rossinante et suivi par un pauvre paysan surnommé « Sancho Pança ». Ce roman écrit par Cervantès, né en 1547, aura, dès sa parution en 1605, un succès considérable. Cette œuvre, de plus de mille pages avec quatre-vingt-dix pour cent de dialogues, sera lue partout en Espagne. Toutes les classes sociales y sont moquées, caricaturées. Les aventures de Don Quichotte sont grotesque et tragiques en montrent à la fois sa folie et sa grandeur. Cette épopée devenue mythique, annonce « dans sa vitalité et son audace langagière le roman moderne ». Cervantès meurt en 1616, même année que shakespeare. La diction « jouée » de Jean-Pierre Cassel convient parfaitement à cette histoire « donquichottesque ». Un livret avec analyse et chronologie complète ce CD divertissant.
MH - NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
Liste des crédits sur ce CD :
Cervantes , Cassel Jean Pierre
CDPisteTitreArtiste principalAuteurDuréeEnregistré en
11Ou l on dit qui etait le fameux don quichotte de lCassel Jean PierreCervantes 00:06:492001
12Le pauvre se voyait deja recomenseCassel Jean PierreCervantes 00:05:462001
13Qui traite de la premiere sortie de l ingenieuxCassel Jean PierreCervantes 00:06:382001
14Sur ces entrefaites un porcherCassel Jean PierreCervantes 00:06:232001
15Ou l on raconte de quelle plaisante maniereCassel Jean PierreCervantes 00:10:492001
16De ce qui arriva a notre chevalierCassel Jean PierreCervantes 00:02:472001
17De la grande victoire que le vaillant don quichottCassel Jean PierreCervantes 00:09:402001
18Ils cheminaient tout en s entretenantCassel Jean PierreCervantes 00:10:282001
19Ou l on raconte la facheuse aventure qui arrivaCassel Jean PierreCervantes 00:09:422001
21De ce qui arriva a notre ingenieux hidalgoCassel Jean PierreCervantes 00:05:472001
22Il etait toujours plonge dans ses extravagantes peCassel Jean PierreCervantes 00:06:252001
23Ou l on verra a la suite des innombrables ennuisCassel Jean PierreCervantes 00:07:232001
24Quand ils furent tous deux a chevalCassel Jean PierreCervantes 00:06:572001
25Ou l on raconte l entretien que sancho panzaCassel Jean PierreCervantes 00:09:382001
26A ce moment la un caillou l atteignitCassel Jean PierreCervantes 00:05:412001
27De la liberte que don quichotte donna a des malheuCassel Jean PierreCervantes 00:15:312001
28Ce qui arriva dans l auberge a toute la compagnieCassel Jean PierreCervantes 00:05:312001
29Cette prophetie rassura don quichotteCassel Jean PierreCervantes 00:05:072001
210Entretiens qu eurent le cure et le barbierCassel Jean PierreCervantes 00:04:422001
31Dans l hopital des fous de sevilleCassel Jean PierreCervantes 00:03:132001
32Quand ils arriverent devant une cageCassel Jean PierreCervantes 00:03:482001
33La grande dispute qui opposa sancho panzaCassel Jean PierreCervantes 00:02:412001
34Je suis bien fache sanchoCassel Jean PierreCervantes 00:04:402001
35Conversation serieuse et savoureuseCassel Jean PierreCervantes 00:04:342001
36Parle toujours mon mariCassel Jean PierreCervantes 00:04:432001
37Don quichotte alors qu il allait voir sa dameCassel Jean PierreCervantes 00:05:522001
38A ces mots sancho tourna le dos a son maitreCassel Jean PierreCervantes 00:06:002001
39Don quichotte agenouille aupres de sanchoCassel Jean PierreCervantes 00:06:082001
310Don quichotte cheminait tout pensif a la farceCassel Jean PierreCervantes 00:05:112001
311Quand le gardien des lionsCassel Jean PierreCervantes 00:04:482001
312Ils arriverent a la tombee du jourCassel Jean PierreCervantes 00:10:512001
313Maitre pierre cessa aussitot de sonnerCassel Jean PierreCervantes 00:03:242001
41La fameuse aventure de la barque enchanteeCassel Jean PierreCervantes 00:06:142001
42Ils decouvrirent des grands moulins a eauCassel Jean PierreCervantes 00:05:162001
43Don quichotte avec une belle chasseresseCassel Jean PierreCervantes 00:03:502001
44Sancho se releva tout surprisCassel Jean PierreCervantes 00:03:382001
45Qui traite d une foule de chosesCassel Jean PierreCervantes 00:05:512001
46De la reponse que fit don quichotteCassel Jean PierreCervantes 00:05:332001
47Comment l illustre sancho panza prit possessionCassel Jean PierreCervantes 00:04:442001
48Sitot cette cause jugee on vit entrerCassel Jean PierreCervantes 00:04:372001
49Difficultes que rencontra le gouvernement de sanchCassel Jean PierreCervantes 00:07:112001
410Ce qui arriva a don quichotte en entrant a barceloCassel Jean PierreCervantes 00:08:272001
411Don quichotte tomba maladeCassel Jean PierreCervantes 00:06:532001
412Ces nouvelles eurent un effet desastreuxCassel Jean PierreCervantes 00:06:142001

:

3-5d.gif




Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc), chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 0143749024
- Sur lalibrairiesonore.com Acheter ce produit
- Sur librairie-audio.comAcheter ce produit Pré écoute possible de certains produits!

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

LE JOUEUR - DOSTOÏEVSKI
   
LE JOUEUR - DOSTOÏEVSKI
Texte intégral en 5 CD lu par Jacques Bonnaffé.
Accompagné d'un livret de 16 pages par...
LE JOUEUR - DOSTOÏEVSKI
NOTRE DAME DE PARIS - VICTOR HUGO
   
NOTRE DAME DE PARIS - VICTOR HUGO
André Dussollier lit Notre-Dame de Paris. (4 CD)

Lorsque Victor Hugo meurt en 1884, un contemporain...
NOTRE DAME DE PARIS - VICTOR HUGO
LES LIAISONS DANGEREUSES - CHODERLOS DE LACLOS
   
LES LIAISONS DANGEREUSES - CHODERLOS DE LACLOS
Une oeuvre sonore de plus de 10 heures révélant amour, frivolité et destruction dans une lecture en forme de...
LES LIAISONS DANGEREUSES - CHODERLOS DE LACLOS
ANTHOLOGIE DE LA POESIE DE LANGUE FRANCAISE
   
ANTHOLOGIE DE LA POESIE DE LANGUE FRANCAISE
Coffret 6 CD & livret 80 pages présentant six siècles de poésie du Moyen-Age au...
ANTHOLOGIE DE LA POESIE DE LANGUE FRANCAISE


Dernière mise à jour :: 19-09-2020 15:07
Fremeaux


Je suis :

Un particulier Un libraire

Un disquaire Une bibliothèque
 meublenatureok.gif

Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux
Je souhaite recevoir
le catalogue
Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux

Les livres sonores à l'écoute
templatefrmeaux_correc16.jpg
Fremeaux
Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

Fremeaux

VIRGINIE GRIMALDI - LE PREMIER JOUR DU RESTE DE MA VIE - INTÉGRALE MP3
VIRGINIE GRIMALDI - LE PREMIER JOUR DU RESTE DE MA VIE - INTÉGRALE MP3
Marie a tout préparé pour l’anniversaire de son mari : gâteaux, invités,...

VERONICA ROTH - DIVERGENTE - INTEGRALE MP3
VERONICA ROTH - DIVERGENTE - INTEGRALE MP3
Cinq destins, un seul choix. Tris vit dans un monde post-apocalyptique où la société est...

SONORAMA 1958-1962
SONORAMA 1958-1962
Ce coffret 3 CD propose d’aborder les actualités culturelles et politiques des années...

SCHOPENHAUER : UN COURS PARTICULIER DE LUC FERRY
SCHOPENHAUER : UN COURS PARTICULIER DE LUC FERRY
Il est impossible d’entrer vraiment dans la philosophie si l’on ne prend pas le temps de...

POÉSIE ÉROTIQUE, ANTHOLOGIE EN 110 POÈMES, LU PAR DANIEL MESGUICH ET STERENN GUIRRIEC
POÉSIE ÉROTIQUE, ANTHOLOGIE EN 110 POÈMES, LU PAR DANIEL MESGUICH ET STERENN GUIRRIEC
Cette anthologie de la poésie érotique constitue un florilège idéal de textes...

OLIVIER NOREK - TERRITOIRES - INTEGRALE MP3
OLIVIER NOREK - TERRITOIRES - INTEGRALE MP3
Depuis la dernière enquête du capitaine Victor Coste, le calme semble être revenu au SDPJ...

NOTRE DAME DE PARIS - VICTOR HUGO
NOTRE DAME DE PARIS - VICTOR HUGO
André Dussollier lit Notre-Dame de Paris. (4 CD)

Lorsque Victor Hugo meurt en 1884, un contemporain...

LETTRES DE MME DE SEVIGNE
LETTRES DE MME DE SEVIGNE
Ecoutez Madame de Sévigné interprétée par Marie-Christine Barrault (2 CD)

La...

LES LIAISONS DANGEREUSES - CHODERLOS DE LACLOS
LES LIAISONS DANGEREUSES - CHODERLOS DE LACLOS
Une oeuvre sonore de plus de 10 heures révélant amour, frivolité et destruction dans une lecture en forme de...

LES LETTRES DE MON MOULIN VOL 2 - ALPHONSE DAUDET
LES LETTRES DE MON MOULIN VOL 2 - ALPHONSE DAUDET
L' enregistrement historique !
Grand Prix de l'Académie du Disque en 1968.

LES LETTRES DE MON MOULIN V.2 lues par ARIANE ASCARIDE & ROLAND GIRAUD
LES LETTRES DE MON MOULIN V.2 lues par ARIANE ASCARIDE & ROLAND GIRAUD
C’est faire justice aux Lettres de mon moulin que de les donner à entendre au public adulte...

LES LETTRES DE MON MOULIN V.1 lues par ARIANE ASCARIDE & ROLAND GIRAUD
LES LETTRES DE MON MOULIN V.1 lues par ARIANE ASCARIDE & ROLAND GIRAUD
Une nouvelle interprétation des plus beaux textes de la Provence.
Coffret 2 CD avec livret 20 pages.

Ariane...

LES FILS DU VENT - CATHERINE ZARCATE
LES FILS DU VENT - CATHERINE ZARCATE
Le plus grand conte de Catherine Zarcate, interprété par son auteur. (2 CD)

Les contes sont des...

LE RAVISSEMENT DE LOL V. STEIN - MARGUERITE DURAS
LE RAVISSEMENT DE LOL V. STEIN - MARGUERITE DURAS
Texte intégral sur 4 CD lu par Fanny Ardant (suivi lecture : Olivier Cohen) accompagné d'un livret 16 pages de...

LE HORLA, LA CHEVELURE & AUTRES RECITS FANTASTIQUES
LE HORLA, LA CHEVELURE & AUTRES RECITS FANTASTIQUES
Chef-d’œuvre de la nouvelle fantastique, le célèbre Horla de Maupassant amorce ce...

LE CHATEAU DE MA MERE - MARCEL PAGNOL
LE CHATEAU DE MA MERE - MARCEL PAGNOL
“La Gloire de mon père, Le Château de ma mère, Le Temps des secrets...

LA TOUR D'AMOUR - RACHILDE
LA TOUR D'AMOUR - RACHILDE
Texte intégral lu par Jacques Gamblin en 4 Cd accompagné d'un livret de 32 pages...

LA QUESTION DE LA LAÏCITE - GRAND DEBAT DE L'INSTITUT D'ETUDES LEVINASSIENNES
LA QUESTION DE LA LAÏCITE - GRAND DEBAT DE L'INSTITUT D'ETUDES LEVINASSIENNES
La question de la laïcité : ce thème, Alain Finkielkraut et Benny Lévy...

LA PRISONNIÈRE - LA FUGITIVE - À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU 5 - MARCEL PROUST
LA PRISONNIÈRE - LA FUGITIVE - À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU 5 - MARCEL PROUST
Pour la première fois, un éditeur, Frémeaux & Associés, présente...

LA PEINE DE MORT - ROBERT BADINTER
LA PEINE DE MORT - ROBERT BADINTER
Débats historiques à l'Assemblée nationale en Septembre 1981 (coffrets 4 CDs...

LA MORT D'IVAN ILLITCH - LEON TOLSTOI
LA MORT D'IVAN ILLITCH - LEON TOLSTOI
Texte intégral lu par Christophe Lemée (Coffret 2 CD avec livret 16 pages)

“La...

L'AMOUR - ANDRE COMTE-SPONVILLE
L'AMOUR - ANDRE COMTE-SPONVILLE
L’amour se dit en plusieurs sens, qu’on se plaît parfois à confondre et que nous...

HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE VOL.3 (COLLECTION PUF-FRÉMEAUX)
HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE VOL.3  (COLLECTION PUF-FRÉMEAUX)
Les Presses Universitaires de France et Frémeaux & Associés proposent des cours...

HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE VOL. 7 (COLLECTION PUF-FRÉMEAUX)
HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE VOL. 7 (COLLECTION PUF-FRÉMEAUX)
Les Presses Universitaires de France et Frémeaux & Associés proposent des cours...

HISTOIRE DE LA BIBLE (COLLECTION PUF FREMEAUX)
HISTOIRE DE LA BIBLE (COLLECTION PUF FREMEAUX)

Les Presses Universitaires de France et Frémeaux & Associés proposent des cours...


GIGI - COLETTE
GIGI - COLETTE
Au tournant du XXe siècle, on laisse de plus en plus à la jeune fille la liberté de...

FAUT-IL BRÛLER L’ART CONTEMPORAIN? - MICHEL ONFRAY
FAUT-IL BRÛLER L’ART CONTEMPORAIN? - MICHEL ONFRAY
Cet univers est un continent qui dispose de son langage. Mais qui dirait d’une langue qu’il n’a pas apprise...

CONTRE-HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE VOL. 12 - MICHEL ONFRAY
CONTRE-HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE VOL. 12 - MICHEL ONFRAY
De Fichte et Hegel à Stirner et Schopenhauer

Ce qui fait le prix de la...

CHARLES DICKENS - LE GRILLON DU FOYER ET NOUVELLES DE SCOTLAND YARD
CHARLES DICKENS - LE GRILLON DU FOYER ET NOUVELLES DE SCOTLAND YARD
Charles Dickens : "Le Grillon du foyer", suivi de "Nouvelles de Scotland Yard : La Paire de gants, Une...

CÉSAR - MARCEL PAGNOL - ENREGISTREMENT DE 1936
CÉSAR - MARCEL PAGNOL - ENREGISTREMENT DE 1936
Avec César prend fin l’incroyable trilogie de Marcel Pagnol, dont...

Logo Radio France  Logo INA
 
Logo RFI
Logo PUF 
 
logo-facebook.gif

Rechercher dans le catalogue Frémeaux
Toutes les catégories :
Advertisement
Titre_Nouveau_Catalogue.gif
net_cat_20192020.jpg
Titre_Galerie.gif
net_expo_chica__galerie_fa.jpg
Titre Noel 2018.jpg
NET Proust.jpg
Titre Soul.gif
NET Soul.jpg
Titre Figure de l'histoire.gif
Pub Net Figures Histoire.jpg
Luc Ferry
Collection Luc Ferry
Inédits
Pub Net Live in Paris 6V Stan Getz.jpg
Feuille Nouveautés

Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Présentation

• Pourquoi fremeaux.com ?
• Autorisations Cinéma, TV, musées...
• Une culture d'entreprise
• Charte qualité

Mémoires et études
Edité par Fremeaux et Associés
visuinternetdompublic.gif
Le patrimoine
sonore en
danger!
Interview de
Patrick
Frémeaux

Mémoires et études

Titre_DVD.gif

Collection Histoire de France
Collection Histoire de France
Titre_Publicite.gif
Pub Net Cat. LibSonore 200pixels.png
Philosophie | Sciences Humaines | Histoire | Livres sonores | Contes | Enfants de 2 A 5 ans | Enfants de 6 A 11 ans | Son de la nature | Collection the quintessence | Jazz
Intégrale Django Reinhardt | Blues | Country & Rockn Roll | Gospel | Chanson française | Les cinglés du music hall | World Music | Classique | Frémeaux & Ass. Télévisions
Mentions légales - Recommander ce site - Ajouter aux favoris - Nous contacter - © 2006 Frémeaux et Associés
20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22
templatefrmeaux_correc69.gif