RECOMMANDÉ PAR US MAGAZINE (SNES) / RECOMMANDÉ PAR LE MONDE / RECOMMANDÉ PAR FRANCE INTER
Don Quichotte dans la nouvelle traduction d'Aline Schulman interprété en 4 CD par Jean Pierre Cassel.
"Le roman de Cervantès est composé essentiellement de dialogues. C'est la grande oeuvre espagnole qu'on lit à voix haute. Jean-Pierre Cassel nous offre pour la première fois sur disque une interprétation de cette écriture orale." Claude Colombini
Que nous importe aujourd’hui les chevaliers errants et la chevalerie ! Si le roman de Cervantès n’était que l’histoire d’un chevalier, si l’auteur n’avait eu en tête que de tourner en dérision les coutumes de la chevalerie médiévale et la mode littéraire des romans de chevalerie, son livre n’aurait pas gardé, à travers quatre siècles, tant de vivacité et d’allégresse et don Quichotte ne serait pas le personnage le plus populaire de la littérature occidentale. Don Quichotte, aujourd’hui, est devenu un mythe, un mythe doté d’une silhouette reconnaissable entre toutes, à la fois pitoyable, ridicule, et pleine de grandeur. Cependant, si, depuis plus de quatre cents ans, on rit de don Quichotte ou on s’étonne de sa sagesse, si on s’esclaffe des ruses ou des naïvetés de Sancho, c’est avant tout parce que Cervantès a su trouver un style vif, aisé pour présenter ses personnages autant que pour les faire parler. Rappelons ce paradoxe : une grande partie des lecteurs du Don Quichotte, à l’époque où le livre est écrit, sont analphabètes. Mais on le lit à voix haute un peu partout. Ce roman s’y prête. De plus, il est fait à 90% de dialogues. C’est dire si le langage parlé est omniprésent. Toutes les classes sociales sont représentées et cette variété de langage donne au livre sa dimension d’oralité vivante. Si Don Quichotte est un succès, c’est bien parce que Cervantès a su rompre avec la prose littéraire de son temps et inaugurer une écriture orale qui annonce, dans sa vitalité et son audace langagière, le roman moderne. Aline Schulman (Auteur de la nouvelle traduction chez Le Seuil).
"Retraduire Don Quichotte, c'est tenter de redonner au lecteur d'aujourd'hui le même plaisir et la même passion qu’éprouvèrent les lecteurs contemporains de Cervantès. En restituant l’originalité des dialogues et des jeux de mots, en faisant rebondir l’aventure qui, pour la première fois dans l’histoire littéraire, va et vient entre réalité et fiction, en rendant à Sancho sa dimension de personnage, avec une voix et une langue qui lui sont propres, Aline Schulman fait tout à coup surgir la merveilleuse modernité du Quichotte enfouie sous un palimpseste de traductions archaïques. Par-là même elle reste fidèle à l’esthétique de Cervantès et réconcilie, à 400 ans de distance, les deux termes indispensables à toute littérature : l’auteur et le lecteur." Patrick Frémeaux
Suivi lecture : Olivier Cohen Droits audio : Groupe Frémeaux Colombini SAS - La Librairie Sonore en accord avec Le Seuil.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- «Cervantès, Don Quichotte» par Notes Bibliographiques
Pour avoir trop lu de romans de chevalerie, celui qui ce fait appeler « Don Quichotte de la manche » part à travers l’Espagne, combattre pour son irréelle dulcinée, monté sur son haridelle Rossinante et suivi par un pauvre paysan surnommé « Sancho Pança ». Ce roman écrit par Cervantès, né en 1547, aura, dès sa parution en 1605, un succès considérable. Cette œuvre, de plus de mille pages avec quatre-vingt-dix pour cent de dialogues, sera lue partout en Espagne. Toutes les classes sociales y sont moquées, caricaturées. Les aventures de Don Quichotte sont grotesque et tragiques en montrent à la fois sa folie et sa grandeur. Cette épopée devenue mythique, annonce « dans sa vitalité et son audace langagière le roman moderne ». Cervantès meurt en 1616, même année que shakespeare. La diction « jouée » de Jean-Pierre Cassel convient parfaitement à cette histoire « donquichottesque ». Un livret avec analyse et chronologie complète ce CD divertissant. MH - NOTES BIBLIOGRAPHIQUES
Liste des crédits sur ce CD :
Cervantes , Cassel Jean Pierre
CD
Piste
Titre
Artiste principal
Auteur
Durée
Enregistré en
1
1
Ou l on dit qui etait le fameux don quichotte de l
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:06:49
2001
1
2
Le pauvre se voyait deja recomense
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:46
2001
1
3
Qui traite de la premiere sortie de l ingenieux
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:06:38
2001
1
4
Sur ces entrefaites un porcher
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:06:23
2001
1
5
Ou l on raconte de quelle plaisante maniere
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:10:49
2001
1
6
De ce qui arriva a notre chevalier
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:02:47
2001
1
7
De la grande victoire que le vaillant don quichott
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:09:40
2001
1
8
Ils cheminaient tout en s entretenant
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:10:28
2001
1
9
Ou l on raconte la facheuse aventure qui arriva
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:09:42
2001
2
1
De ce qui arriva a notre ingenieux hidalgo
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:47
2001
2
2
Il etait toujours plonge dans ses extravagantes pe
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:06:25
2001
2
3
Ou l on verra a la suite des innombrables ennuis
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:07:23
2001
2
4
Quand ils furent tous deux a cheval
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:06:57
2001
2
5
Ou l on raconte l entretien que sancho panza
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:09:38
2001
2
6
A ce moment la un caillou l atteignit
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:41
2001
2
7
De la liberte que don quichotte donna a des malheu
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:15:31
2001
2
8
Ce qui arriva dans l auberge a toute la compagnie
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:31
2001
2
9
Cette prophetie rassura don quichotte
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:07
2001
2
10
Entretiens qu eurent le cure et le barbier
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:04:42
2001
3
1
Dans l hopital des fous de seville
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:03:13
2001
3
2
Quand ils arriverent devant une cage
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:03:48
2001
3
3
La grande dispute qui opposa sancho panza
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:02:41
2001
3
4
Je suis bien fache sancho
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:04:40
2001
3
5
Conversation serieuse et savoureuse
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:04:34
2001
3
6
Parle toujours mon mari
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:04:43
2001
3
7
Don quichotte alors qu il allait voir sa dame
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:52
2001
3
8
A ces mots sancho tourna le dos a son maitre
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:06:00
2001
3
9
Don quichotte agenouille aupres de sancho
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:06:08
2001
3
10
Don quichotte cheminait tout pensif a la farce
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:11
2001
3
11
Quand le gardien des lions
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:04:48
2001
3
12
Ils arriverent a la tombee du jour
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:10:51
2001
3
13
Maitre pierre cessa aussitot de sonner
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:03:24
2001
4
1
La fameuse aventure de la barque enchantee
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:06:14
2001
4
2
Ils decouvrirent des grands moulins a eau
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:16
2001
4
3
Don quichotte avec une belle chasseresse
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:03:50
2001
4
4
Sancho se releva tout surpris
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:03:38
2001
4
5
Qui traite d une foule de choses
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:51
2001
4
6
De la reponse que fit don quichotte
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:05:33
2001
4
7
Comment l illustre sancho panza prit possession
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:04:44
2001
4
8
Sitot cette cause jugee on vit entrer
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:04:37
2001
4
9
Difficultes que rencontra le gouvernement de sanch
Cassel Jean Pierre
Cervantes
00:07:11
2001
4
10
Ce qui arriva a don quichotte en entrant a barcelo