Lorsqu’il chante, Georges, on entend les baisers voler. Frédéric Dard, cité par Janine Guétary.
Dany Lallemand offre une sélection de 3 CDs couvrant les débuts et les grands succès de la carrière de Georges Guétary : des premiers sillons d’avant-guerre à la consécration nationale (La route fleurie) et mondiale (Un Américain à Paris) cette sélection rappelle que Georges Guétary est un personnage clef dans le monde de la Chanson et du Music-Hall français. Claude Colombini
When Georges sings you can hear kisses fly through the air. Frédéric DARD, quoted by Janine Guétary. Dany Lallemand has compiled three CDs of material which cover Georges Guétary's early career including his great hits. From his first, pre-war recordings to the days when he was a star, both in France (La route fleurie) and internationally (An American In Paris), this selection comes as a timely reminder that Georges Guétary was a key-personality in the world of French Chanson and music-hall.
Claude Colombini
DIRECTION : DANY LALLEMAND DROITS : DP / FREMEAUX & ASSOCIES - FAMILLE GUETARY
CD 1 : SEUL SUR LA GRÈVE (1937) • L’HOMME DE NULLE PART (1941) • ROBIN DES BOIS (1943) • MADAME LA TERRE, ARRÊTEZ-VOUS (1943) • SI VOUS VOULEZ SAVOIR (1943) • LA GAMME ET L’AMOUR (1945) • A HONOLULU(1945) • C’EST LA CHANSON DES ACCORDÉONS (1945) • VEUX-TU PARTIR UN JOUR ? (1945) • LE P’TIT BAL DU SAMEDI SOIR (1946) • VALSE DES REGRETS (1945) • ROSA, NINA, STELLA (1946) • L’OISEAU FIDÈLE (1946) • TONIGHT (PERFIDIA) (1948) • LÀ-BAS (chanté en anglais) (1948) • MA BELLE MARGUERITE (1947) • NEAR YOU ONLY (chanté en grec) (1948) • BOLÉRO (1948). CD 2 : JOURNÉE DE PARIS (1949) • C’EST VOUS MON SEUL AMOUR (1947) • LE BAR DES ADIEUX (1949) • QUE LE TEMPS ME DURE (1948) • ‘S WONDERFUL (chanté en anglais avec Gene KELLY) (1950) • I’LL BUILD A STARWAY TO PARADISE (chanté en anglais) 1950) • LA CHANSON DU MATIN (1950) • JE CONNAIS UNE FLEUR (1951) • LA ROUTE FLEURIE (1952) • C’EST LA VIE DE BOHÈME (avec BOURVIL) (1952) • PLACE DU TERTRE (1952) • SIMPLE ET DOUCE (1952) • MOULIN ROUGE (1953) • SUR LA PLACE DE MURCIE (1954) • DEUX PETITS CHAUSSONS (“Terry’s theme”) (1953) • VALSE RUSSE (Ton coeur oubliera) (1954) • TOUT EST PERMIS QUAND ON RÊVE (1955) • LA CHANSON DE MARTY (avec Mathé ALTERY) (1955). CD 3 : RELAXEZVOUS (1956) • ON N’AIME QU’UNE FOIS (1955) • DE L’OR, DE L’OR (1954) • RICHE À MILLIONS (1956) • DOMANI (1957) • DITES-LUI (1956) • LE PREMIER MATIN (True Love) (1957) • PARIS EST UN ACCORDÉON (1956) • ANDALUCIA (1956) • PACIFICO (1958) • JE SUIS UN VOLEUR (1957) • VÉNUS (1959) • J’AURAIS VOULU DANSER (1959) • L’AMOUR EST DANS TA RUE (1959) • LES ENFANTS DU PIRÉE (1960) • NOTRE CONCERTO (1960) • BANJO BOY (1960) • KALINKA (1960).
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- "Un discographe émérite et un collectionneur extrêmement soigneux" par Georgesguetary.net "Entre les attentes insatisfaites des admirateurs avertis et les desiderata des ayant droits soumis aux impératifs commerciaux des producteurs, les choix cruels mais significatifs de Dany Lallemand pour une nouvelle anthologie de trois CD composée pour l'exigeante Maison Frémeaux & Associés à la demande expresse de Janine Guétary-Guyon. Non, on n'aura pas encore la satisfaction de trouver ici tels de ces enregistrements possibles, probables ou quasi certains qui ne furent jamais commercialisés, ainsi que les canadiens non venus en Europe, non plus que les allemands, espagnols, voire italiens. Oui, un survol des titres pourra laisser croire à une gémellité abusive avec le dernier triple CD de la collection Platinum ici présenté naguère, et dès lors de répondre à la seule volonté farouche et tenace —et louable !— de Janine Guétary-Guyon de préserver et d'honorer la mémoire de son mari : elle a 92 ans, et s'il venait à l'idée de Pathé-Marconi-EMI de sortir Georges Guétary de son catalogue et, pire, de détruire les matrices, ce serait la fin d'un regard et le pillage ignorant des possibles copieurs, alors qu'elle est viscéralement attachée à la qualité et aux originaux autant qu'à une juste perception; l'exigeante, la Maison Frémeaux & Associés n'était-elle dès lors celle qui pouvait prévenir ses craintes possibles, outre qu'elle doublait dans l'immédiat la possibilité du maintien ou du réveil d'une reconnaissance qui reflétât l'image, la perception, l'identité justes du personnage ? Supputations : N'empêche, confiant cette responsabilité à Dany Lallemand, jusqu'à naguère employé émérite des éditions musicales Paul Beuscher où Georges Guétary lui rendait couramment visite, elle était sûre d'être justement comprise et heureusement servie, car fin connaisseur de la chanson française en général et de Georges Guétary en particulier, il est aussi un discographe émérite et un collectionneur extrêmement soigneux. Ainsi, non! ce triple CD n'est pas un plagiat et encore moins une copie comme il s'en fit sans vergogne par bénéfice du passage dans le "domaine public" : déjà, on aura la joie de découvrir pour la première fois en CD Tonight (Perfidia) et Near You Only en grec (1er cd), Notre Concerto et Banjo Boy (3e cd), voire Seul sur la Grève (1er cd) si on n'a pas en son temps acquis la contribution d'André Bernard à la mémoire de Georges Guétary." par Louis PIETERS - GEORGESGUETARY.NET
- "Un Georges Guétary 1937-1960 de belle facture " par Vinyl "Avec une régularité métronomique, les “Associés” continuent leur travail de fourmi de la sauvegarde de notre patrimoine chanson. Y compris avec les Intégrales les plus inattendues, telle celle consacrée à La Compagnie Créole il y a deux ans ! Bon, OK, 4 CD c’est un peu indigeste, mais ça démontre une fois de plus la minutie et l’intégrité de Frémeaux and Co, dont le champ d’action dépasse largement celui de la chanson francophone. Dans tous les cas, les coffrets (2, 3, voire 4 CD) sont assortis d’un épais livret bilingue richement documenté avec photos ou partitions d’époque. Parmi les dernières parutions, signalons un Georges Guétary 1937-1960 de belle facture (livret 32 p. 3 CD, 54 titres - oui, il y a “on m’appelle Robin des Bois” !) dont le premier 78T fut enregistré sous son nom, Lambros Worloou. On y retrouve avec plaisir trois duos, avec Gene Kelly (“Un Américain à Paris”), Bourvil (“La Route Fleurie”) et... Mathé Altéry (lire plus haut dans ce n°)." par Robin RIGAUT - VINYL
- "Una caja imperdible para los amantes de la canción francesa" par Tango Reporter "Nacido en 1915 en Egipto de padres griegos, Georges Guétary se trasladó a Paris en 1934 instado por un tío pianista. Al hacer éste una reunión para agasajar a reconocidos músicos Georges llamó la atención al cantar en griego acompañado con su guitarra y fue instado a proseguir una carretera en el canto. Luego de estudiar música fue contratado por el director de orquesta Jo Bouillon a último momento para reemplazar a su cantante oficial. El éxito de su presentación respaldado por una orquesta de 25 músicos ante una sala llena hicieron que al poco tiempo fuera contratado por la Mistinguett para su espectáculo en el Casino de Paris. Durante los años de la Segunda Guerra Mundial, actuó en diferentes lugares y cambio su apellido griego por el Guétary (en recuerdo de la villa vasca del mismo nombre donde permaneció durante un tiempo). Con su nuevo nombre en 1941 graba su primer disco con los temas "L’homme de nulle part" (aquí incluido) y Morena. El éxito del disco en radio hizo que su nombre se difundiera, continuara grabando y debutado en cine, incluso en el cine de Hollywood junto a Gene Kelly en “Un americano en Paris”. Su intervención en cine y sus constantes entradas en las salas de grabación no le impidieron continuar con sus presentaciones en salas de espectáculo que lo consagraron entre los grandes artistas franceses del music hall. La recopilación de 54 canciones en esta caja de tres CDs que cubre el período que va de 1937 a 1960 es la mejor y más completa que se ha realizado sobre este destacado cantante. Entre sus grabaciones más exitosas se encuentran aquí "Si vous voulez savoir", "Veux-tu partir un jour", "Perfidia", "Boléro", "Le bar des adieux", "‘S wonderful" (con Gene Kelly), "La chanson du matin", "Moulin Rouge", "Domani", "Le premier matin", "Vénus", y "Notre concerto", entre muchas otras. Una caja imperdible para los amantes de la canción francesa y de este cantante, por supuesto." Par TANGO REPORTER
Liste des crédits sur ce CD :
Pierre Vidier , Georges Guétary , Jo Bouillon , Vincent Telly , Simon Moise , Francis Lopez , Francois Llenas , Franz Grothe , Jacques Larue , René Sylviano , Louiguy , Gine Money , Jacques Ledru , René Thuiller , Albeniz , Jean Drejac , Jean Delettre , Louis Poterat , Brahms Johannes , Rene Rouzaud , Xavier Cugat , Alberto Dominguez , Claude Thornhill , Paul Misraki , Ellis , Edy Mono Konta , Henri Conete , Paul Durand , Pierre Havet , Fuggi Titto , Valandre , Borel Clerc , Miarka Laparcerie , Ira Gershwin , George Gershwin , Raymond Vinci , Andre Hornez , Johannes Brahms , Christian Vbel , Claude Pingault , George Auric , Jean Lutèce , Charlie Chaplin , Jean Boyer , Richard Heyman , Warren Harry , Fernand Bonifay , Arthur Schwartz , Willy Mattes , Johann Strauss , Eddy Marnay , Emil Stern , Hans Minucci , Koger Geo , Louis Gaste , Pierre Delanoé , Cole Porter , Jacques Dutailly , Jacques Dutaily , Enrique Granados , Robert Chabrier , Jo Moutet , Jean Broussolle , Ed Marshall , Jacques Plante , Hadjidakis , Umberto Bindi , Niessen , Andre Salvet , André Popp
