Provence
Concerts naturels – Soundscapes

Douceurs et extrêmes forgent les paysages de Provence dans le Sud de la France. A des hivers rudes, succède une belle saison marquée par la chaleur et la sécheresse. Cela détermine une faune typique où les insectes et les insectivores sont omniprésents. Ce concert retrace une journée de la fin juin non loin de Manosque dans un vallon sauvage parcouru par un ruisselet. Une bergerie abandonnée abrite deux couples de faucons crecerellette, un couple de chouettes chevêche et le rollier d’Europe. Dans les prairies sèches qui dominent, des guêpiers d’Europe ont colonisé le talus d’un chemin creux. Les choucas des tours qui ont ter­miné leur nidification sont déjà en troupe pour leurs mouvements erratiques. Le hibou petit duc a attendu la pleine saison des insectes pour pondre ses œufs dans le chêne vert qui domine les microphones. Des brises de chaleur animent les cumulus qui se forment aux alentours mais
l’orage n’éclatera pas.
Pierre HUGUET
© 1995 PITHYS – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Provence, in the South of France, is a land of stark contrasts. Hard winters are followed by summers of heat and drought. This determines a particular fauna, with large numbers of insects and insectivores. The concert of this record tells the story of a day at the end of June, in a wild valley through which a stream flows, not far from Manosque. An abandoned hill farm is home to two pairs of lesser kestrels, a pair of little owls and a roller. In the dry fields, that constitute the dominant feature of the landscape, bee-eaters have colonised the banks of an old lane. Jackdaws, that have finished nesting, are already collecting for their erratic movements. The Scops owl has waited for the peak of the insect season before laying its eggs in the holm oak, just above the microphones. Breezes, raised by the heat, drive the cumulus clouds that form during the day but the storm does not break.
Pierre HUGUET
© 1995 PITHYS – 2008 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

Guide d’identification des espèces typiques de la Provence / Guide to typical Provence species
 1. Fin de nuit / End of the night
 2. Rossignol philomèle / Lusciana megarhynchos / Nightingale
 3. Coucou gris / Cuculus canorus / Cuckoo
 4. Hibou petit duc / Otus scops / Scops owl
 5. Bruant proyer / Emberiza calandra / Corn bunting
 6. Tourterelle des bois / Streptopelia tutur / Turtle dove
 7. Huppe fasciée / Upupa epops / Hoopoe
 8. Cigale de l’orne / Cicada orni / Cicada (spe.)
 9. Faucon crecerellette / Falco naumanni / Lesser kestrel
10. Rollier d’Europe / Caracias garrulus / Roller
11. Guépier d’Europe / Merops apiaster / Bee-eater
12. Perdrix rouge / Alectoris rufa / Red-legged partridge
13. Merle noir / Turdus merula / Blackbird
14. Chouca des tours / Corvus monedula / Jackdaw
15. Grand corbeau / Corvus corax / Raven
16. Loriot d’Europe / Oriolus oriolus / Golden oriole
17. Bondrée apivore / Pernis apivorns / Honey buzzard
18. Fauvette des jardins / Sylvia borin / Garden warbler
19. Mulet / Mulus / Mule
20. Chouette chevèche / Athene noctua / Little owl
21. Oedicnème criard / Burhinus oedicnemus / Stone curlew
22. Engoulevent d’Europe / Caprinulgus europaeus / Nightjar
Les numéros permettent également d’identifier les photographies reproduites dans le livret. / Photos : Sylvain Cordier.

-------------------
1 : Un grand concert qui associe cigales, brises de chaleur, chuchotement des ruisseaux et chants d’oiseaux / A concert associating cicadas, the wind, the trickling of the stream and bird song – 55’00’’ 
2-22 : Guide d’identification des espèces typiques de la Provence / Sound guide to identify typical Provence species – 14’00”.

CD Provence - Concerts naturels – Soundscapes © Frémeaux & Associés / Droits audio : Frémeaux & Associés - La Librairie Sonore (Producteur initial : Sittelle, Pithys, Collection Allain Bougrain Dubourg ou Ceba) / Ecouter les chants d'oiseaux sur CD : Sons et ambiances naturelles des écosystèmes - Stéreo and digital recording of the natural landscape sound. Natural sound sceneries of écosystems, Voices of the Wild Life. Les droits de cet enregistrement sont protégés par la loi. Pour toute exploitation d’illustration sonore sur CD, DVD, CD-Rom, Télévision, Cinéma, Sites internet, scénographies (théâtre, musées…), l’autorisation et un devis gratuit peuvent être obtenus auprès de Frémeaux & Associés – fax : +33 (0)1 43.65.24.22 info@fremeaux.com