DOWNLOAD THE BOOKLET

THE COMPLETE CHARLES TRENET - 16
«Poésie » Rattrapages, inédits, raretés, live (1932-1955)

This volume is dedicated to Henri Chenut (1924–2018), a passionate “Trenetologist” who assembled an exceptional archive, without which a considerable part of Charles Trenet’s work and biography would have been lost.

In addition to commercially released records, we reproduce radio performances by Charles Trenet drawn from the collections of Henri Chenut and Max Schneider, who recorded them live using two domestic disc-cutting machines. This exceptional archive required three years of cataloguing to sort through a “jumble” of nearly 300 Pyral discs bearing only scant information. Christophe Hénault’s work made it possible to preserve these private treasures, the final traces of numerous broadcasts and vanished songs.

Much has been said about Charles Trenet’s mentors (Albert Bausil, Max Jacob, Jean Cocteau), yet the role of his stepfather, Benno Vigny, remains underestimated. Born Benoît Philippe Weinfeld, a dialogue writer and screenwriter, he played a decisive role by asking Trenet, as early as 1932, to write the lyrics for the film Bariole, his only directorial work. Charles Trenet co-wrote eight songs with Jane Bos, published by Francis Salabert, who sponsored his admission to SACEM on February 24, 1933. Hélène, Sais-tu ?, Viens, Chantez mon cœur, Ô mon maître ! Pourquoi ces p’tits trucs-là ?, Le Chœur du ministère, À la santé de Monsieur Bariole and Les Vocalises de Madame Corette were recorded by their first performers : Hélène Régelly, Robert Burnier, Germaine Roger and Jean Dunot.

Several songs entrusted to other artists mark the transitional period between his career as a duet partner with Johnny Hess and his rise as a solo performer : Le Prince (Morgane, Claire Franconnay), Ma Ville (Jean-Fred Mélé), J’aime une Rivière (Germaine Sablon), L’Amour m’a (Fred Adison), and, a few years later, Deux Mots à l’oreille (Renée Dyane). In 1947, Henri Chenut and Max Schneider recorded Claude Trenet performing several unpublished songs by his half-brother: Des mots démodés, Folie du rythme and Quartier latin (from La Revue des Quatre millions at the Folies Bergère), Nounou tété and Tu ne seras jamais pâtissier. Marie-Louise Caussat-Trenet, Charles’s mother, recites an excerpt from C’était... c’était... c’était..., six years before its studio recording!

Now to Charles Trenet himself. First, a few curiosities: Car ma pensée vous suit partout (with Johnny Hess and Charlotte Dauvia); variations on Bye Bye Blues (with Johnny Hess) and on Exaudet’s Menuet; Ô Frédérica, an improvisation with Léo Chauliac ; a tribute to Maurice Chevalier built around Prosper (Yop la boum !)... Added to these are sketches (Une Noce dans un carrosse from the film Frédérica; La Barbe, Dans le bois de Chapultepec, Les Mites), and several demos (Enfant ta tante t’attend, La folle Complainte, Les Gendarmes s’endorment sous la pluie, and Grand-maman c’est New York). Finally, this historic version of La Mer, accompanied by Léo Chauliac in May 1942 during the Brussels sessions for the Rythme label, reveals that the song was already in gestation a year earlier than generally believed. Buenas Noches Buenos Aires and Caboclo (which he would later record in 1972 under the title Danse Copoeira) come from the rare Argentine Odeon LP Canta Charles Trenet – Edición especial de Buenos Aires.

Described by Jacques Canetti as a “product of Radio-Cité,” Charles Trenet quickly grasped the potential of radio broadcasting. The 78 rpm discs collected or cut by Henri Chenut and Max Schneider make it possible to bring together excerpts from the programs Les Ondes joyeuses (1938), L’Alphabet de la Famille (1944), La Chanson élue (1948), Les Chansons de l’automne (1951), and Paris reçoit (1953). In them, he performs songs he never otherwise recorded, such as Colin-maillard, Poésie, and How Much Remains Of All Our Loves?, his literal English translation of Que reste-t-il de nos Amours ?, as well as verses absent from commercial recordings (En quittant une ville, Tombé du Ciel, Cœur de palmier, Ma Maison, Où irons-nous dimanche prochain). At the same time, he composed sung advertisements and developed his talent for impersonations (Sacha Guitry, Madame Cormary, Mademoiselle Laplante).

The live recordings, criticized at the time by music-hall directors, document several stage performances : the Festival de la Qualité française (1945), Music Hall de Paris (1947), Rendez-vous in Paris (1947), Festival Lux (1951), and finally the Gala des Douze Cents (1953).

Excerpts from the recital at the Salle Pleyel on March 3, 1947, broadcast on On dîne (1949), show him accompanied first by Janine Rotante and then by Hubert Rostaing’s orchestra. Finally, two curiosities: La Mer and Formidable, performed a cappella at the close of an unidentified recital.

Thus, this Volume 16 gives us the opportunity to preserve the Pyral discs recorded by Max Schneider and Henri Chenut nearly eighty years ago. In a sense, it represents the culmination of their life’s quest. Taken together, these documents reveal Charles Trenet’s creativity and broaden the panorama of his œuvre, always with completeness in sight. Here we are at the very heart of the mission of Frémeaux & Associés : to preserve and pass on our sound heritage, with respect for those who safeguarded it — even when some considered them “crazy.”

Pascal Halbeher and Vincent Lisita

© 2026 Frémeaux & Associés

Paroles & musique par Charles Trenet, sauf indication contraire ; supports originaux : 78 RPM Pyral, archives Henri Chenut & Max Schneider, sauf indication contraire / Words & music by Charles Trenet, except otherwise stated ; original formats : 78 RPM Pyral, archives Henri Chenut & Max Schneider, except otherwise stated.

DISQUE / DISC 1

(2-10 : du film Bariole)

HÉLÈNE RÉGELLY - orch. dir. Albert VALSIEN

20/07/1932

1. HÉLÈNE (mx. KI 5493-1 / 78 RPM Odéon 250.267) 03’06

(C. Trenet - J. Meunier)

2. SAIS-TU... ? « SAIS-TU QU’IL EXISTE SUR LA TERRE » (mx. KI 5696 / 78 RPM Odéon 250.268) 03’03

(C. Trenet - J. Meunier)

3. VIENS (mx. KI 5496-1 / 78 RPM Odéon 250.268) 02’24

(C. Trenet - J. Meunier)

ROBERT BURNIER - orch. Ultraphone dir. GUTTINGUER

Septembre 1932

4. SAIS-TU ? (mx. P76041 / 78 RPM Ultraphone AP839) 03’14

(C. Trenet - J. Meunier)

5. VIENS, QUITTE CE SOIR CETTE VIE ! (mx. P76042 / 78 RPM Ultraphone AP839) 03’11

(C. Trenet - J. Meunier)

GERMAINE ROGER - orch. dir. non identifiée

Septembre 1932

6. Ô MON MAÎTRE ! (BM, coll. Henri Chenut / Max Schneider) 02’23

(C. Trenet & A. Salvet - J. Meunier)

INTERPRÈTES NON IDENTIFIÉS - orch. dir. non identifiée

Septembre 1932

7. CHŒUR DU MINISTÈRE (BM, coll. Henri Chenut / Max Schneider) 02’05

(C. Trenet - J. Meunier)

INTERPRÈTE NON IDENTIFIÉ - orch. dir. non identifiée

Septembre 1932

8. À LA SANTÉ DE MONSIEUR BARIOLE (BM, coll. Henri Chenut / Max Schneider) 01’13

(C. Trenet ? - J. Meunier ?)

JEAN DUNOT - orch. Ultraphone, dir. Maurice ANDRÉ

Novembre 1932

9. POURQUOI, CES P’TITS TRUCS-LÀ ? (mx. P76106 / 78 RPM Ultraphone AP913) 03’08

(C. Trenet - J. Meunier)

ROBERT BURNIER - orch. Ultraphone, dir. Maurice ANDRÉ

Novembre 1932

10. CHANTEZ MON CŒUR (mx. P76109 / 78 RPM Ultraphone AP913) 02’52

(C. Trenet - J. Meunier)

CHARLES ET JOHNNY

Ca. 1935-1936 - émission radio non identifiée

11. BYE BYE BLUES 00’56

(F. Hamm, D. Bennett, B. Lown, C. Gray)

CHARLOTTE DAUVIA & CHARLES ET JOHNNY

31/10/1935 - Poste Île-de-France, émission radio «Le Quart d’heure des enfants terribles»

12. CAR MA PENSÉE VOUS SUIT PARTOUT (78 RPM Moderne Publicité, 9^e concert) 02’19

(A. Freed, R. Valaire & J. Valmy - N. H. Brown)

CHARLES ET JOHNNY

Ca. 1935-1936 - prob. Radio-Cité, émissions radio non identifiées

13. FOURRURES BRUNSWICK, TROIS PUBLICITÉS 01’28

(C. Trenet - J. Hess)

14. MEUBLES LÉVITAN, TROIS PUBLICITÉS 01’26

(C. Trenet - J. Hess)

15. THÉ DES FAMILLES, TROIS PUBLICITÉS 01’27

(C. Trenet - J. Hess)

16. PEINTURE LORY, PUBLICITÉ 00’24

(C. Trenet - J. Hess)

MORGANE - acc. piano prob. Edward TAYLOR

Ca 1935-1936 - émission radio non identifiée

17. LE PRINCE 02’48

(C. Trenet - C. Trenet & Arcady)

CLAIRE FRANCONNAY - orch. dir. Emil STERN

06/11/1936

18. LE PRINCE (mx. 3008HPP / 78 RPM Polydor 512.786) 02’11

(C. Trenet - C. Trenet & Arcady)

GERMAINE SABLON - orch. dir. WAL-BERG

01/06/1937

19. J’AIME UNE RIVIÈRE (mx. OLA 1844-1 / 78 RPM Gramophone K7942) 03’18

(C. Trenet - A. Matas & P. Parès)

JEAN-FRED MÉLÉ - orch. dir. Michel EMER

28/10/1937

20. MA VILLE (mx. A542955 / 78 RPM Polydor 512955) 02’39

(C. Trenet - C. Trenet & P. Misraki)

HENRI VERTAL, TRIO VOCAL ET FRED ADISON - orch. dir. Fred ADISON

10/05/1938

21. L’AMOUR M’A (mx. OLA 2545-1 / 78 RPM Gramophone K8160 03’03

(C. Trenet - P. Parès)

CHARLES TRENET - acc. piano et orch. dir. prob. Michel EMER

1938 - Poste Parisien, émission radio «Les Ondes joyeuses»

22. «LES ONDES JOYEUSES» (annonce début) (78 RPM studio, sans indication) 00’25
23. VOUS ÊTES JOLIE (78 RPM studio, sans indication) 02’36
24. EN QUITTANT UNE VILLE (J’ENTENDS) (78 RPM studio, sans indication) 02’12
25. IL PLEUT DANS MA CHAMBRE (78 RPM studio, sans indication) 02’24
26. LE COURRIER DU FOU CHANTANT (78 RPM studio, sans indication) 03’06

CHARLES TRENET - acc. piano lui-même

1942 - film Frédérica

27. UNE NOCE DANS UN CARROSSE 01’11

CHARLES TRENET ET LÉO CHAULIAC

1942 - émission radio non identifiée (Belgique)

28. Ô FRÉDÉRICA 02’13

(C. Trenet - C. Trenet & L. Chauliac)

CHARLES TRENET - acc. orch. Quintette Léo CHAULIAC

Prob. 28-29/05/1942

29. MA RIVIÈRE 02’44

(C. Trenet - C. Trenet & L. Chauliac)

30. LA MER 03’25

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

CHARLES TRENET - orch. dir. prob. Henry LECA

18/06/1944 - Programme National, émission radio «L’Alphabet de la famille»

31. POÉSIE (BM, coll. Henri Chenut / Max Schneider) 02’54

(C. Trenet - C. Trenet & H. Leca)

32. COLIN-MAILLARD (78 RPM studio 7/272, n°83) 03’07
33. DING DONG (78 RPM studio 17/248, n°69) 03’45

(C. Trenet - C. Trenet & H. Leca)

DISQUE / DISC 2

CHARLES TRENET - acc. piano non identifié

Ca. 1945-1946

1. LA FOLLE COMPLAINTE (maquette) 03’17
2. ENFANT, TA TANTE T’ATTEND (maquette) 02’36

RENÉE DYANE - orch. dir. Marcel CARIVEN

06/06/1946

3. DEUX MOTS À L’OREILLE (mx. CPT 6087-1 [M3 108200] / 78 RPM Pathé PA 2375) 03’11

(C. Trenet - C. Trenet & G. Luypaerts)

CHARLES TRENET - acc. piano Henry LECA

(31 ?)/01/1947 - Programme national, émission radio «Music-Hall de Paris»

4. N’Y PENSEZ PAS TROP 02’34

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

CLAUDE TRENET - acc. piano lui-même

Ca. 1947

5. DES MOTS DÉMODÉS 02’37

(C. Trenet - C. Trenet & L. Chauliac)

6. FOLIE DU RYTHME 00’35

(C. Trenet - C. Trenet & J. Chatanay)

7. QUARTIER LATIN 02’21

(C. Trenet - C. Trenet & H. Leca)

8. NOUNOU TÉTÉ 00’38
9. TU NE SERAS JAMAIS PÂTISSIER 02’29

CHARLES TRENET - acc. piano lui-même

Ca. 1947-1948

10. GRAND-MAMAN C’EST NEW YORK (maquette) 02’35

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

CHARLES TRENET - orch. dir. non identifiée

27/05 & 03/06/1948 - Radio-Luxembourg, émission «La Chanson élue»

11. PIVER, «LA CHANSON ÉLUE» (annonce fin et indicatif) (78 RPM studio 3/72, 4^e émission) 01’38
12. ÈVE (78 RPM studio 1/69, 7^e émission) 03’15

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

13. TOMBÉ DU CIEL (78 RPM studio 2/68, 7^e émission) 03’25

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

14. RETOUR À PARIS (78 RPM studio 4/68, 7^e émission) 03’30

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

15. MARIE-THÉRÈSE (78 RPM studio 1/70, 8^e émission) 03’35

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

16. UNE NOIX (78 RPM studio 2/71, 8^e émission) 03’47

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

17. LA MER (78 RPM studio 3/70, 8^e émission) 04’13

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

18. PIVER, «LA CHANSON ÉLUE» (annonce fin et indicatif) (78 RPM studio 3/70, 8^e émission) 00’55

CHARLES TRENET - acc. piano prob. Albert LASRY

Ca. 1948

19. LES GENDARMES S’ENDORMENT SOUS LA PLUIE (maquette) 03’44

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

CHARLES TRENET - acc. piano et orch. dir. non identifiés

Ca. 1950 - émissions radio non identifiées

20. PROSPER... (YOP LA BOUM !) (extrait et poème improvisé) 01’26

(G. Koger & V. Telly - V. Scotto) - (C. Trenet)

21. IMITATIONS (Madame Cormary et Sacha Guitry) 01’08

(C. Trenet, S. Guitry)

22. LE THÉÂTRE DE MADEMOISELLE LAPLANTE : LE CID 02’11

(P. Corneille)

23. LUNETTES AMOR, PUBLICITÉ 00’47

(C. Trenet - C. Trenet & L. Chauliac)

CHARLES TRENET- acc. piano et orch. dir. non identifiés

17/10, 22 et 29/11/1950, 10/01/1951 - Radio-Luxembourg, émission radio «Chansons de l’automne»

24. PARFUMS BOURJOIS, DEUX PUBLICITÉS 01’16
25. HOW MUCH REMAINS OF ALL OUR LOVES ? 01’59

(C. Trenet - C. Trenet & L. Chauliac)

26. MENUET D’EXAUDET / FLEUR BLEUE (variations) 01’26

(A.-J. Exaudet - C.-S. Favart / C. Trenet - C. Trenet)

27. MA MAISON 02’27

(C. Trenet - C. Trenet & B. Koltchanovsky)

MARIE-LOUISE CAUSSAT-TRENET - acc. piano non identifié

Déc. 1950 - Poste Parisien, émission radio prob. «Ses Jeunes années»

28. C’ÉTAIT... C’ÉTAIT... C’ÉTAIT... (extrait) 01’25

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

CHARLES TRENET - acc. piano lui-même

24/09/1951 - émission Société suisse de Radiodiffusion

29. LES MITES 01’39

CHARLES TRENET - acc. piano prob. Freddy LIENHART

28/02/53 - Poste Parisien, émission radio «Paris reçoit à l’hôtel de Brancas»

30. OÙ IRONS-NOUS DIMANCHE PROCHAIN 03’19

CHARLES TRENET - Edición especial de Buenos Aires - Canta Charles Trenet - orch. dir. et acc. guitare non identifiés

1953

31. BUENAS NOCHES BUENOS AIRES (mx. LD 35069 / LP Odéon LPM 10301) 00’49
32. CABOCLO (mx. LD 35070 / LP Odéon LPM 10301) 01’51

CHARLES TRENET

Avril 1954 - émission radio non identifiée

33. DANS LE BOIS DE CHAPULTEPEC 00’22

CHARLES TRENET

12/06/1954 - RDF, émission radio non identifiée

34. LA BARBE 00’31

CHARLES TRENET - acc. piano et orch. dir. non identifiés

Ca. 1955 - émission télévision non identifiée

35. CHOCOLAT KOHLER, DEUX PUBLICITÉS 01’53

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

HENRI CHENUT - a cappella

Ca. 1955

36. J’AI TA MAIN 00’52

(C. Trenet & R. Breton - C. Trenet)

DISQUE / DISC 3

CHARLES TRENET - Théâtre des Champs-Élysées - acc. piano Albert LASRY

08/12/1945 - Programme National, émission radio «Festival de la Qualité française»

1. UN AIR QUI VIENT DE CHEZ NOUS (78 RPM studio, n°545/75) 02’00

(C. Trenet - C. Trenet & G. Luypaerts)

2. AU CLAIR DE LA LUNE (78 RPM studio, n°546/74) 03’09

(C. Trenet - J.-B. Lully)

3. LES BŒUFS (78 RPM studio, n°547/78) 03’08

(P. Dupont - G. Rossini & C. Trenet)

CHARLES TRENET - Récital Salle Pleyel, 3 mars 1947 - acc. piano prob. Janine ROTANTE (ou Albert LASRY), orch. dir. Hubert ROSTAING

12, 19, 26/11 et 03/12/1949 - Poste Parisien, émission radio «On dîne»

4. RETOUR À PARIS 03’55

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

5. TOMBÉ DU CIEL 03’30

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

6. N’Y PENSEZ PAS TROP 03’59

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

7. LE RETOUR DES SAISONS 03’32

(C. Trenet & R. Breton - C. Trenet & A. Lasry)

8. MÉNILMONTANT 03’18
9. DOUCE FRANCE 03’35

(C. Trenet - C. Trenet & L. Chauliac)

10. SUR LE FIL 02’40

(F. Blanche - C. Trenet & J. Gacon)

11. J’AI TA MAIN 03’12

(C. Trenet & R. Breton - C. Trenet)

12. BOUM 02’16

(C. Trenet & R. Breton - C. Trenet)

13. Y A D’LA JOIE ! 02’05

(C. Trenet & R. Breton - C. Trenet & M. Emer)

CHARLES TRENET - a cappella

Ca. 1947-1948 - émission radio non identifiée

14. LA MER 02’15

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

15. FORMIDABLE 02’37

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

CHARLES TRENET - At the old Concert Pacra - orch. dir. Ray VENTURA

Ca. 1947-1948

16. DE LA FENÊTRE D’EN HAUT (LP studio Cinemart, Program n°31,
    North American Service of the French Broadcasting System) 02’51

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

17. N’Y PENSEZ PAS TROP (LP studio Cinemart, Program n°31,
    North American Service of the French Broadcasting System) 02’24

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

18. CŒUR DE PALMIER (LP studio Cinemart, Program n°31,
    North American Service of the French Broadcasting System) 03’03

(C. Trenet - C. Trenet & H. Leca)

CHARLES TRENET - orch. dir. non identifiée

Nov.-déc. 1949 - Poste Parisien, émission radio «On dîne»

19. SEUL DEPUIS TOUJOURS 02’27

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

20. BERCEUSE 02’25

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

21. (ALL OF A SUDDEN) MY HEART SINGS 03’05

(H. Rome - H.-L. Herpin)

CHARLES TRENET - Théâtre des Champs-Élysées - orch. dir. Paul DURAND

11/11/1951 - Radio-Luxembourg, émission radio «Festival Lux»

22. BOUM 02’00

(C. Trenet & R. Breton - C. Trenet)

23. J’AI TA MAIN 02’20

(C. Trenet & R. Breton - C. Trenet)

24. L’ÂME DES POÈTES 03’09

CHARLES TRENET - Musée du Louvre - acc. piano Freddy LIENHART - orch. dir. Jacques MÉTÉHEN*

15/10/1953 - Poste Parisien, émission radio «Gala des Douze Cents»

25. RETOUR À PARIS 02’52

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

26. LA MER* 03’58

(C. Trenet - C. Trenet & A. Lasry)

CHARLES TRENET - Moulin Rouge - acc. piano Freddy LIENHART

1953 - Radio-Luxembourg, émission radio prob. «Feu d’artifice»

27. QUAND UN BATEAU BLANC 03’06

REMERCIEMENTS

Georges El Assidi, Véronique Cabut, Henri Chenut †, Max Schneider †, Élisabeth Duncker, Pierre-Henri Ardonceau, Norman Barreau-Gély, Françoise Chalade, Serge Elhaïk, Sylvie Lajus-Cossou, Dany Lallemand, Philippe Latger, Hervé Le Guil, Étienne Manchette, Sabrina Marère, Lionel Michaux, Jean-François Pitet, Lukas Rys, Jean Séraphin †, David Silvestre, Paula Urgell.

Grâces soient rendues à Christophe Hénault, qui n’a pas sombré dans la folie malgré nos demandes incessantes, et tant de nuits passées à restaurer ces kilomètres de sillons...