Fremeaux.com
LE HUSSARD SUR LE TOIT
Jean Giono
Adaptation radiophonique d’André Bourdil
© Gallimard

Gérard Philipe
Jeanne Moreau
René Lefèvre 
Taos Amrouche










“L’adaptation radiophonique  (…) est magistralement  et très malicieusement réussie
par André Bourdil,  qui a compris mes intentions  les plus secrètes.”
Jean Giono

CD 1
1    Générique    1’14
2    Présentation de Jean Giono    3’18

CHAPITRE I
3    « Les oiseaux s’éveillaient dans le vallon… »    4’08
4    « Il était à peu près une heure de l’après-midi… »    4’53
5    « Les lumières et la chaleur étaient toujours là… »    5’01

CHAPITRE II

6    « Malgré l’heure matinale… »    5’09
7    « Angelo et le jeune médecin visitèrent toutes les maisons… »    7’27

CHAPITRES III & IV
8    « Dans la campagne, on commençait à apercevoir des soldats…     »5’21
CHAPITRE V
9    « La salle d’auberge, longue et large… »    2’31

CHAPITRE VI

10    « À la tombée de la nuit, Angelo arriva à Manosque… »    6’03
11     « Angelo circula dans plusieurs chambres… »    6’01
12    « Le soleil, un soleil blanc se leva… »    5’25

CD 2
 CHAPITRE VII
1    « Aux premiers rayons de soleil, Angelo sortit du grenier… »    3’01
2    « Le bruit de la sonnette soulevait des torrents de mouches… »    6’53

CHAPITRE VIII
3    « Sur les gradins des collines… »    2’43

CHAPITRE IX

4    « Giuseppe avait les yeux fort beaux… »    2’52

CHAPITRE X
5    « Maintenant, le choléra marchait comme un lion… »    6’01
6    « Dans la ferme il y avait deux cadavres… »    5’40

CHAPITRE XI

7    « La jeune femme fut sur pied de bonne heure… »    6’21

CHAPITRE XII
8    « On était en plein dans ces chaleurs… »    4’19
9    « L’averse attrapa les deux voyageurs… »    5’45

CHAPITRE XIII

10    « Au matin, ils reprirent leur route… »    4’15

CHAPITRE XIV
11    « il faisait tiède… »    6’26
12    Générique de fin    2’00


Gérard Philipe : Angelo
Jeanne Moreau : Pauline
René Lefèvre
Taos Amrouche   Les récitants
Louise Comte  
Jean Toulout : Le gros monsieur
Jean Topart : Le petit médecin
Hiéronimus : Le médecin militaire
Nicolas Amato :
L’officier
Paul Morin : La sentinelle
Léon Larive : L’aubergiste
Antonin Baryel : Le voyageur
Djanik : Giuseppe
Louise Debrakel :
La paysanne
Juliette Jérôme : Madame de Théus
Régine Chantal : La petite fille
& Mady Berry : La nonne

Adaptation radiophonique d’André Bourdil
Mise en ondes : René Wilmet
Musique originale : Marc Vaubourgoin
Présentation de Jean Giono
1e diffusion sur la Chaîne Nationale RDF
le 11 février 1953
Éditorialisation : Jean Buzelin pour Frémeaux & Associés
Suivi production : Laurence Bourdil, Benjamin Goldenstein, Augustin Bondoux pour Groupe Frémeaux Colombini
Remerciements : Sylvie Giono

N.B. Nous avons suivi un découpage qui respecte les 14 chapitres du roman ; lesquels n’étant pas titrés, nous avons indiqué les premiers mots que l’on entend au début de chaque plage.


« Le Hussard est une histoire qui commence au pas d’un cheval et marche ensuite au galop. Un jeune carbonaro italien, par ailleurs fils naturel d’une duchesse et colonel de hussards, se réfugie en exil en France à la suite d’un duel politique. Après diverses aventures (…), il est amené à traverser le choléra qui sévit en France et particulièrement en Provence aux abords de 1832. C’est ici purement et simplement l’histoire de cette traversée, ou plus exactement comment le choléra va se comporter vis-à-vis de ce personnage. » (1)

Au sortir de la guerre, Jean Giono a l’idée d’une grande fresque en dix volumes dont la moitié se déroulerait autour de 1840, et l’autre cent ans plus tard. Ce « cycle du Hussard » démarre par Angelo, écrit d’avril à septembre 1945, mais qui ne sera publié en revue qu’en 1953, et en livre en 1958 chez Gallimard. Immédiatement après la rédaction d’Angelo, l’auteur entame l’écriture de Mort d’un personnage, qu’il achève en mars 1946, et qui sera édité par Grasset en 1949. C’est le seul livre qui se situe à l’époque contemporaine. Car ce même mois de mars, Giono revient en arrière et entreprend la rédaction du Hussard sur le toit, dont il écrit quatre chapitres jusqu’au mois de mai, qui paraîtront en revue. Il interrompt alors le roman pour s’attaquer à d’autres ouvrages. Il le reprend d’octobre 47 à juin 48 mais, entre-temps, il a abandonné l’idée de la « décalogie ». Pris par d’autres sujets, il ne terminera la rédaction du Hussard qu’entre décembre 1950 et avril 1951. Achevé d’imprimer le 22 octobre de la même année, le livre sort chez Gallimard. Un quatrième et dernier volume de ce cycle, Le Bonheur fou, commencé en février 53, sera publié en 1957 également par Gallimard.

« Giono écrit là un ample roman d’aventures, avec chevauchées, rencontres, coups de sabre et coups de feu ; (…) En réalité, il fait bien plus que raconter une histoire. Il crée aussi un roman d’amour parfaitement chaste, où la sensualité est dépassée. Il y allie le tragique de la souffrance et de la mort à l’allégresse d’un récit nerveux, porté par la jeunesse de ses deux héros ; en contrepoint, l’univers est celui d’une humanité où bien souvent la disparition de barrières officielles et morales, due au déchaînement d’une catastrophe qui dépasse l’homme, libère la peur, l’égoïsme et la rapacité. Un fond de ténèbres, celui d’une terrifiante épidémie à la surface de laquelle se développe la moisissure de la médiocrité, de la lâcheté et de la rapacité humaines, mais au-dessus de laquelle se détachent des protagonistes de lumière. » (2)

« Angelo, en offrant sa vie à chaque instant, avec l’innocence et la fougue d’un héros romantique, décourage la fatalité, et en ignorant la mort se fait ignorer d’elle. La mort n’a rien à prendre à ceux qui ont tout donné. » (3)

Il ne s’écoula guère de temps après la sortie du roman, pour qu’André Bourdil, peintre, critique d’art, journaliste et homme de radio qui a rencontré Giono à Manosque quelques années auparavant, décide d’adapter ce gros roman à la radio, sans doute avec l’accord de l’écrivain qui en fera la présentation lui-même. Les dramatiques occupent de longues plages à la TSF à des heures de grande écoute — heureux temps —, la télévision n’ayant encore que très peu d’audience à l’époque.

Le Hussard est diffusé sur la chaîne nationale le 11 février 1953 (4). À partir de ce même mois, et jusqu’en juin, une série de quinze entretiens de Jean Giono avec Jean Amrouche et sa sœur, la romancière et chanteuse traditionnelle berbère Taos Amrouche (femme de Bourdil), réalisés par François Billetdoux, est également programmée à la radio, signe du grand intérêt dont bénéficie l’auteur, et du retentissement obtenu par son roman, sans doute l’une de ses grandes œuvres.

Ce roman épique, long, dense et foisonnant, tant au niveau des actions (5) qu’à celui des nombreux personnages rencontrés, ne pouvait évidemment être rendu dans son intégralité en moins de deux heures. Aussi, plutôt que d’opérer des raccourcis ou ponctuer le déroulement par des résumés, André Bourdil a préféré faire de larges coupes dans le récit, supprimant ainsi un certain nombre d’épisodes, scènes et personnages ou les évoquant à peine. Ainsi, le rôle important dans le roman de Giuseppe, le frère de lait d’Angelo, devient très secondaire. Les longs soliloques ou rêves d’Angelo sont également effacés. Ce choix assumé, difficile, est réussi. En effet, l’histoire, sans temps morts, conserve son rythme qui va crescendo jusqu’à la magnifique scène finale. D’autre part, le texte est en général assez fidèlement respecté, notamment les dialogues qui, s’ils sont écourtés, ne sont pas réécrits.

La réalisation paraîtra peut-être un peu « plate », manquant d’ampleur et d’arrière-plans pour l’auditeur d’aujourd’hui ; mais l’on ne doit pas oublier que les moyens techniques (bruitages, etc.) restaient rudimentaires en cette période créative de la radio. Certains regretteront peut-être l’absence d’accent des personnages, mais la « couleur provençale » n’était pas forcément recherchée. Les deux rôles principaux sont confiés à deux jeunes comédiens qui, à l’époque, ont le vent en poupe. Appartenant tous deux au TNP, Gérard Philipe et Jeanne Moreau ont été partenaires, en 1951 et 52, dans Le Prince de Hombourg, Nucléa et Lorenzaccio. Ils se sont fait également remarquer, séparément, sur les écrans, et Gérard Philipe est élu meilleur acteur du cinéma français en 1952 (avec Daniel Gélin). La suite de la distribution est confiée à des acteurs populaires et chevronnés, comme René Lefèvre, Mady Berry et Louise Comte, ainsi qu’à des comédiens habitués aux fictions radiophoniques, et avec la participation de Taos Amrouche.

« Il fut un moment question de le porter à l’écran, dans une mise en scène de René Clément. Giono et Clément seraient tombés d’accord pour ne pas confier le rôle à Gérard Philipe, que Giono n’aimait pas, et qui, selon lui, aurait sûrement attrapé le choléra, si on l’avait placé dans l’épidémie. Le projet n’eut pas de suite. Mais, de son côté, Luis Buñuel avait conçu le même (…) mais un rendez-vous pris avec Gérard Philipe fut manqué, et l’entreprise fut abandonnée. » (6) Au-delà de cette anecdote surprenante et assez savoureuse que rapporte Pierre Citron, laissons le dernier mot à Jean Giono lui-même qui conclut sa présentation ainsi : « L’adaptation radiophonique d’un ouvrage de près de cinq cent pages (…) était particulièrement difficile. Elle est à mon avis magistralement et très malicieusement réussie par André Bourdil, qui a compris mes intentions les plus secrètes. » (1)

Plus tard, en 1981, une autre adaptation sera réalisée par Claude Mourthé, avec Pierre Vaneck, et diffusée en feuilleton sur France Culture. Mais celle que nous avons choisi de présenter ici, quasi-contemporaine du roman, demeure, au-delà de la gageure, une création qui a fait date dans l’histoire des dramatiques et contribué à la richesse de notre patrimoine sonore.
Jean Buzelin
© 2014 FRÉMEAUX & ASSOCIÉS

(1) Présentation de Jean Giono.

(2) Pierre Citron, Giono (Écrivains de toujours/Seuil, 1995).

(3) Jean Carrière, Jean Giono, Qui êtes-vous ? (La Manufacture, 1996).

(4) Il sera rediffusé notamment en 1995 sur France Culture, à l’occasion du centenaire de la naissance de Jean Giono.

(5) Le périple, mouvementé, se déroule entre les Basses-Alpes (Banon, Manosque, Château-Arnoux, Sisteron…) et les Hautes-Alpes (Gap… jusqu’à Théus) avec une incursion dans la Drôme.

(6) Pierre Citron, Note sur les adaptations du « Hussard sur le toit », Jean Giono, œuvres romanesques complètes IV (Bibliothèque de la Pléiade, NRF/Gallimard, 1977).

Un autre projet cinématographique aurait pu voir le jour en 1958 avec François Villiers, qui est en train de tourner L’Eau vive. Giono écrit le scénario, mais là encore, l’idée ne se concrétise pas, pas plus qu’un projet pour la télévision envisagé dans les années 60. Décidément, Le Hussard ne se laisse pas facilement apprivoiser par l’image. Il faudra attendre 1994 pour que Jean-Paul Rappeneau le transpose en film avec Olivier Martinez, Juliette Binoche, et une pléiade d’acteurs populaires.  


Fresque épique ayant pour thème le courage et l’audace, Le Hussard sur le toit est le grand roman d’aventure de Jean Giono, publié en 1951. André Bourdil, peintre, critique d’art, journaliste, homme de radio et proche de Giono, entreprit d’en réaliser la magistrale adaptation radiophonique diffusée pour la première fois sur la Chaîne Nationale RDF le 11 février 1953. Les personnages principaux sont interprétés par Gérard Philipe et Jeanne Moreau. Avec l’accord de Gallimard et de Laurence Bourdil, Frémeaux & Associés remet à la disposition du public cet enregistrement historique, qui en sus d’être contemporain à la publication du roman, rappelle un âge d’or de la radio. Enfin, comme l’annonce Giono dans l’introduction de ce document sonore : « L’adaptation radiophonique (…) est magistralement et très malicieusement réussie par André Bourdil, qui a compris mes intentions les plus secrètes. »   
Patrick FRÉMEAUX


Ecouter Le Hussard sur le toit de Jean Giono : adaptation radiophonique d'André Bourdil par Gérard Philipe, Jeanne Moreau (livre audio) © Frémeaux & Associés 2014, en accord avec Gallimard.

Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc) ou chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 01 43 74 90 24.
- Sur lalibrairiesonore.com Acheter ce produit
- Sur librairie-audio.comAcheter ce produit

Fremeaux


Je suis :

Un particulier Un libraire

Un disquaire Une bibliothèque
 meublenatureok.gif

Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux
Je souhaite recevoir
le catalogue
Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux

Les livres sonores à l'écoute
templatefrmeaux_correc16.jpg
Fremeaux
Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

Fremeaux

VERONICA ROTH - MARQUER LES OMBRES - INTEGRALE MP3
VERONICA ROTH - MARQUER LES OMBRES - INTEGRALE MP3
PAR L’AUTEURE DE « DIVERGENTE » (35 millions de livres vendus !)

Dans une...

TOMBEAU DE CHANTAL MAUDUIT - ANDRE VELTER
TOMBEAU DE CHANTAL MAUDUIT - ANDRE VELTER
L'oeuvre poétique de référence d'André Velter 

La virtuosité pianistique de...

SIMONE VEIL - L'INTERRUPTION VOLONTAIRE DE GROSSESSE
SIMONE VEIL - L'INTERRUPTION VOLONTAIRE DE GROSSESSE
“Un enfant si je veux, quand je veux”, la revendication féministe de mai 68 est à...

ROBINSON CRUSOÉ, TOME 1 & 2 (INTEGRALE MP3)
ROBINSON CRUSOÉ, TOME 1 & 2 (INTEGRALE MP3)
Après quelques premières expéditions, Robinson Crusoé, marin d’York, s’embarque pour la...

PHILOSOPHIE DU TEMPS PRESENT - LUC FERRY
PHILOSOPHIE DU TEMPS PRESENT - LUC FERRY
Comment donner un sens à sa vie dans un monde globalisé dont, tels des apprentis sorciers, nous...

PHILOSOPHIE DE DON QUICHOTTE - LE RÉEL N’A PAS EU LIEU - MICHEL ONFRAY
PHILOSOPHIE DE DON QUICHOTTE - LE RÉEL N’A PAS EU LIEU - MICHEL ONFRAY
Don Quichotte est le grand roman qui met en scène le déni et établit pour la...

PETITS POEMES EN PROSE (LE SPLEEN DE PARIS) - BAUDELAIRE
PETITS POEMES EN PROSE (LE SPLEEN DE PARIS) - BAUDELAIRE
Baudelaire écrit : 'Je suis assez content de mon Spleen. En somme, c’est encore les Fleurs du...

OLIVIER NOREK - SURTENSIONS - INTEGRALE MP3
OLIVIER NOREK - SURTENSIONS - INTEGRALE MP3
Cette soeur acceptera-t-elle le marché risqué qu’on lui propose pour faire évader...

MICHEL ROCARD
MICHEL ROCARD
Avec une grande liberté de parole, au travers d’anecdotes révélatrices et de...

LETTRES PERSANES - MONTESQUIEU
LETTRES PERSANES - MONTESQUIEU
Lu par Jacques Perrin avec Aurélien Recoing, Julia Duchaussoy, Régis Ivanov, Jacques...

LES SECRETS DE DIEU - L'AGNEAU DE LA NOËL - MARCEL PAGNOL
LES SECRETS DE DIEU - L'AGNEAU DE LA NOËL - MARCEL PAGNOL
“Parce que j’ai maintenant des petits enfants, j’ai souvent envie de raconter des...

LES LETTRES DE MON MOULIN V.1 lues par ARIANE ASCARIDE & ROLAND GIRAUD
LES LETTRES DE MON MOULIN V.1 lues par ARIANE ASCARIDE & ROLAND GIRAUD
Une nouvelle interprétation des plus beaux textes de la Provence.
Coffret 2 CD avec livret 20 pages.

Ariane...

LES ESSAIS - MONTAIGNE - Vol 2 (Livres II et III)
LES ESSAIS - MONTAIGNE - Vol 2 (Livres II et III)
« Les livres II et III des Essais de Montaigne de la présente édition sonore sont une...

LE TEMPS - ÉTIENNE KLEIN
LE TEMPS - ÉTIENNE KLEIN
De la controverse entre Newton et Leibnitz à celle entre Bergson et Einstein, nombreux sont les grands...

LE PROCÈS - FRANZ KAFKA (INTEGRALE MP3)
LE PROCÈS - FRANZ KAFKA (INTEGRALE MP3)
Le jour de son trentième anniversaire, Joseph K. est arrêté. Accusé...

LA RECONSTRUCTION DE LA GAUCHE ?
LA RECONSTRUCTION DE LA GAUCHE ?
Laurent Fabius défend les fondamentaux du socialisme, parmi lesquels figure en bonne place la croyance...

LA LAÏCITÉ - HISTOIRE D’UN FONDEMENT DE LA RÉPUBLIQUE
LA LAÏCITÉ - HISTOIRE D’UN FONDEMENT DE LA RÉPUBLIQUE
La laïcité assure à tous les hommes la liberté de conscience,...

LA DAME AU PETIT CHIEN - ANTON TCHEKHOV
LA DAME AU PETIT CHIEN - ANTON TCHEKHOV
Texte intégral lu par Patrick Chesnais
en 2 CD avec livret 32 pages par Paul Désalmand.

LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN - LE CURE DE CUCUGNAN - LA MULE DU PAPE - LE SECRET DE MAITRE CORNILLE
LA CHEVRE DE MONSIEUR SEGUIN - LE CURE DE CUCUGNAN - LA MULE DU PAPE - LE SECRET DE MAITRE CORNILLE
Enregistrement historique de Fernandel.
A écouter à partir de 8 ans.
Le livre sonore...

L'ABBESSE DE CASTRO - STENDHAL
L'ABBESSE DE CASTRO - STENDHAL
Enregistrement historique de 1956 en 3 CD lu par Jean Piat (INA)

Stendhal naît à...

JEHAN RICTUS - GASTON COUTÉ LES POÈTES POPULAIRES
JEHAN RICTUS - GASTON COUTÉ LES POÈTES POPULAIRES
Longtemps considéré comme un écrivain « populaire », Jehan Rictus,...

HUBERT REEVES
HUBERT REEVES
"Connu du monde entier, Hubert Reeves est autant apprécié par ses pairs que par le grand...

HISTOIRE DE ROME (COLLECTION PUF FREMEAUX)
HISTOIRE DE ROME (COLLECTION PUF FREMEAUX)
Les Presses Universitaires de France et Frémeaux & Associés...

HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE VOL.5 (COLLECTION PUF FREMEAUX)
HISTOIRE DE LA LITTÉRATURE FRANÇAISE VOL.5 (COLLECTION PUF FREMEAUX)
Les Presses Universitaires de France et Frémeaux & Associés proposent des cours...

DE LA TERRE A LA LUNE - AUTOUR DE LA LUNE - JULES VERNE
DE LA TERRE A LA LUNE - AUTOUR DE LA LUNE - JULES VERNE
Enregistrement historique de 1959 par Jean Desailly en 3 CD (INA)

De la Terre à la Lune et...

CONTRE-HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE VOL. 23 - MICHEL ONFRAY
CONTRE-HISTOIRE DE LA PHILOSOPHIE VOL. 23 - MICHEL ONFRAY
« La terrible, l’indicible, l’impensable banalité du mal. »
Trop souvent...

CHARLIE, NOTRE 11 SEPTEMBRE - MICHEL ONFRAY
CHARLIE, NOTRE 11 SEPTEMBRE - MICHEL ONFRAY
Dans une généalogie des évènements qui inscrit les faits dans une chaîne de...

ANGELIQUE - GERARD DE NERVAL
ANGELIQUE - GERARD DE NERVAL
Texte intégral lu par Roger Blin en 1955 (INA)

Figure lointaine et floue de la...

AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA - NIETZSCHE - VOL. 2
AINSI PARLAIT ZARATHOUSTRA - NIETZSCHE - VOL. 2
Volume 2 : Nietzsche était intimement convaincu que seule une inversion de toutes les valeurs admises...

À L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS - À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU 2 - MARCEL PROUST
À L’OMBRE DES JEUNES FILLES EN FLEURS - À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU 2 - MARCEL PROUST
Frémeaux & Associés propose une anthologie d’À la recherche du temps perdu....

Logo Radio France  Logo INA
 
Logo RFI
Logo PUF 
 
logo-facebook.gif

Rechercher dans le catalogue Frémeaux
Toutes les catégories :
Advertisement
Titre_Nouveau_Catalogue.gif
Pub Net Cat 2018-2019.jpg
Titre_Galerie.gif
Visuel Net Galerie A5 - Expo Miro.jpg
Titre Noel 2018.jpg
Pub Net SOUL.jpg
Titre Figure de l'histoire.gif
Pub Net Figures Histoire.jpg
Titre Essentiel.gif
Pub Net Proust 6V.jpg
Luc Ferry
Collection Luc Ferry
Inédits
Pub Net Live in Paris 6V Stan Getz.jpg
Feuille Nouveautés

Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Présentation

• Pourquoi fremeaux.com ?
• Autorisations Cinéma, TV, musées...
• Une culture d'entreprise
• Charte qualité

Mémoires et études
Edité par Fremeaux et Associés
visuinternetdompublic.gif
Le patrimoine
sonore en
danger!
Interview de
Patrick
Frémeaux

Mémoires et études

Titre_DVD.gif

Collection Histoire de France
Collection Histoire de France
Titre_Publicite.gif
Pub Net Cat. LibSonore 200pixels.png
Philosophie | Sciences Humaines | Histoire | Livres sonores | Contes | Enfants de 2 A 5 ans | Enfants de 6 A 11 ans | Son de la nature | Collection the quintessence | Jazz
Intégrale Django Reinhardt | Blues | Country & Rockn Roll | Gospel | Chanson française | Les cinglés du music hall | World Music | Classique | Frémeaux & Ass. Télévisions
Mentions légales - Recommander ce site - Ajouter aux favoris - Nous contacter - © 2006 Frémeaux et Associés
20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22
templatefrmeaux_correc69.gif