Fremeaux.com
 
MIRIAM MAKEBA - THE INDISPENSABLE 1955-1962
Réf. : FA5496

MIRIAM MAKEBA - THE INDISPENSABLE 1955-1962

MIRIAM MAKEBA
Direction artistique : BRUNO BLUM
Label : FREMEAUX & ASSOCIES
Nombre de CD : 3
Vous pouvez acheter ce produit :

- Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
- Chez votre disquaire ou à la Fnac (distribution : Socadisc)
- Sur lalibrairiesonore.com
- Sur librairie-audio.com Pré écoute de certains produits!
- Par téléphone au 01.43.74.90.24
Distinctions :
RECOMMANDÉ PAR RADIO NOVA / RECOMMANDÉ PAR JAZZ NEWS / SÉLECTION NOËL TÉLÉRAMA
Issue d’une famille très pauvre, Miriam Makeba est la première chanteuse africaine à avoir connu le succès en Amérique et en Europe. Mais avant son lancement à New York par Harry Belafonte, elle était déjà une grande vedette en Afrique du Sud.
Bruno Blum réunit et commente ici ses premiers enregistrements méconnus, gravés dans la misère et la terreur de l’apartheid, jusqu’à son triomphe américain qui fit d’elle un symbole international de résistance à l’oppression.
Patrick FRÉMEAUX

Ses mélodies inoubliables ont donné une voix à la douleur de l’exil et de la mise à l’écart qu’ell a ressentis pendant trente et une longues années. Pendant tout ce temps, sa musique a inspiré un puissant sentiment d’espoir en nous tous.
Nelson MANDELA

Known as Mama Africa, Miriam Makeba came from a very poor family and was the first African singer to achieve fame in America and Europe. But she was already a star in her native South Africa before Harry Belafonte launched her in New York. With a detailed commentary by Bruno Blum, this set presents her rare first recordings made during Apartheid, together with others leading to her triumph in America as an international symbol of resistance to oppression.
Patrick FRÉMEAUX

Her haunting melodies gave voice to the pain of exile and dislocation which she felt for thirty-one long years. At the same time, her music inspired a powerful sense of hope in all of us.
Nelson MANDELA

DIRECTION ARTISTIQUE : BRUNO BLUM
DROITS : DP / FREMEAUX & ASSOCIES.

CD 1 - APARTHEID IN JOHANNESBURG : THE MANHATTAN BROTHERS : LAKU TSHUNI ‘LANGA • TULA NDIVILE (SADUVA) • BABY NTSOARE. THE SKYLARKS • ORLANDO • OWAKHO • OLILILI • INTANDANE • PULA KGOSI SERETSE • KUTHENI SITHANDWA (DAY O) • NDIYA NXILA APHA E-BHAYI • BAYA NDI MEMEZA • VULU AMASANGO • UMBHAQANGA • NOMALUNGELO • TABLE MOUNTAIN • HUSH • MTSHAKASI • UTHANDO LUYAPHELA • PHANSI KWALOMHLABA • LIVE HUMBLE • SINDIZA NGECADILLACS • NDIMBONE DLUCA • NDAMCENGA • UNYANA WOLAHLEKO.

CD 2 - AFRICA’S QUEEN OF SOUL : ROCKIN’ IN RHYTHM • INKOMO ZODWA • EKONENI • DARLIE KEA LEMANG • SOPHIATOWN IS GONE • MAKE US ONE • BACK OF THE MOON • QUICKLY IN LOVE • MAKOTI • THEMBA LAMI • UYADELA • YINI MADODA • NDIDIWE ZINTABA • UILE NGOAN’ A BATHO • SIYAVUYA • PHATA PHATA • MIRIAM’S GOODBYE TO AFRICA. EXILE IN NEW YORK CITY : JIKELE MAWENI (THE RETREAT SONG) • SULIRAM • QONQONTHWANE (THE CLICK SONG) • UMHOME • OLILILI.

CD 3 - NEW YORK : LAKU TSHUNI ‘LANGA • MBUBE (THE LION SLEEPS TONIGHT/ WIMOWEH) • THE NAUGHTY LITTLE FLEA • WHERE DOES IT LEAD? • NOMEVA • HOUSE OF THE RISING SUN • SADUVA (TULA NDIVILE) • ONE MORE DANCE • IYA GUDUZA • KILIMANDJARO • ZENIZENABO • NTJILO NTJILO • UMQOKOZO • NGOLA KURILA • THANAYI THANAYI • LIWA WECHI • NAGULA • CARNIVAL (“ORFEO NEGRO” THEME) • NIGHT MUST FALL • LOVE TASTES LIKE STRAWBERRIES • CAN’T CROSS OVER.

Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Taillé pour l’éternité » par Jazz News
En trois disques on retrouve « Mama Africa », la grande dame qui lutta contre l’Apartheid, de ses premières années à Johannesburg jusqu’à son exil new-yorkais, après avoir figuré dans le film réquisitoire Come Back, Africa. En clair du terriblement swing « Baby Ntsoare » avec les Manhattan Brothers aux ballades plus afro-soul comme « Nomeva », en passant par sa version du classique « Mbube » (le lion est mort ce soir…) à une vision clair obscur de « House of Rising Sun ». Taillé pour l’éternité. JAZZ NEWS
- “One of the first artists to introduce African music to the West” par Blues & Rhythm
South African singer Miriam Makesa should need no introduction, one of the first artists to introduce African Music to the West in the 1960s and a tireless critic of the apartheid regime in South Africa, but I confess I have never really listened to her music in any great depth. This set comprises three discs, respectively titled “Apartheid In Joahnnesburg”, “Africa’s Queen Of Soul”, and “New York”. The first CD contains plenty of American-influenced material, opening with three titles recorded by Miriam with The Manhattan Brothers and very much in the style of The Mills Brothers and The Ink Spots. It then moves on to recordings credited to female group The Skylarks, formed in imitation of the American close harmony group The Boswell Sisters. Miriam’s voice is unmistakable. This material is often jazz-inflected and/or traditional and accompanied by a small rhythm section, though the a cappella “Hush” is sung in English and is better known maybe as “When Death comes Creeping In Your Room”- there is also a male bass singer on this, as there is on another spiritual, “Live Humble” and several others. Prophetically, ‘Kutheni Sithandwa” is a successfully localised adaptation of Harry Belabonte’s then current hit, “Day-O”. Some of these performances are best described as “beautiful”, and the group’s output, with Miriam taking the lead continues onto the second disc. This opens with 1959’s cover of Duke Ellington’s “Rockin’ In Rhythm”, a scat vocal atop a swinging rhythm section and a penny whistle solo;  this “kwela” influence continues on the following two numbers, and also turns up on a couple of later titles. “Make Us One” is musically close to the American gospel sound of the time, and the tracks from the formal show tunes “Back Of The Moon” and “Quickly In Love” (from the musical “King Kong”) onwards are credited to Miriam alone. 1959’s “Phata Phata” is tangentially linked to her big hit “Pata Pata” of two years earlier. This section ends, naturally enough, with the gospel-flavoured ballad “Miriam’s Goodbye To Africa”. The remaining titles – the last four of two and all of the third CD-were all recorded in New York, with Miriam being embraced by the folk revival and rising to a position similar to that of Harry Belafonte, who had taken up her cause and who virtually became her manager. The results are variable, though the a cappella “Umhome” and the remake of “Olilili”are still powerful performances. Her version of “Mbube” is presumably the original inspiration for the Tokens’ “The Lion Sleeps Tonight3 (U.K. readers might also recall Karl Denver and “Wimoweh”), the mento “The Naughty Little Flea” comes from the Belafonte connection, and so does “Can’t Cross Over”, designated on this release as an “Indian Calypso”, which certainly had me intrigued until I realised that the word “West” is missing from the beginning. “House Of The Rising Sun”is fairly typical of the more sophisticated end of the folk revival spectrum at the time (think Odetta, Leon bib or latter-day Josh White, whilst “One More Dance (Darling Go Home)” is not a track I’d care to listen to again! After this though, several of the tracks have a more “African” sound (and her fellow countryman and future husband, trumpeter Hugh Masekela is present on some of the remaining titles), although a Brazilian song, a curious (I’m being diplomatic) “Inca Ballad”, an overly dramatic number in “Night Must Fall” and the aforementioned “Can’t Cross Over” are also included, to emphasise her international approach and appeal.
In short a fine if variable introduction to this artist. Musically, the earlier South Africa recorded sides are far more successful as some of the crossover attempts of the “made in America” numbers are noticeably dated, or perhaps were less than successful in the first place. The notes are extremely informative, but if you’ve read Miriam’s autobiography “Makeba: My Story”, there is little that is new. That’s just an observation, not a criticism.
Par Norman DARWEN – BLUES & RHYTHM
- Sélection de Noël par Télérama
Un triple coffret réunit une soixantaine de chansons enregistrées au début de la carrière de Mama Africa : des années consacrées à la lutte anti-apartheid jusque dans l’exil américain (1959). L’occasion de réécouter l’hymne Pata Pata (1956), son tube planétaire, ou le gospel zoulou de Mbubé (Le lion est mort ce soir), mais surtout de découvrir des titres moins connus, nourris à la réalité rebelle des ghettos sud-africains. Par TELERAMA
Liste des crédits sur ce CD :
Miriam Makeba, M. Dvushe , Joseph Mogotsi , Nathan Mdeldle , Johanna Radebe , Miriam Makeba , Alan Silinga , Inconnu , Burgie Irving , William Attaway, Irving Burgie , Abigail Kubeka , Nomunde Sihawu , Traditionnel , Gigson Kente , Duke Ellington , Harry Carney, Mary Rabotapi , Todd Tozama Matshikiza , Pat Williams, Reggie Msomi , Nathan Mdledle, Salomon Ntsele , Thomas Norman , G. Davis , C.c. Carter , Tom Glazer, Luiz Bonfa
CDPisteTitreArtiste principalAuteurDuréeEnregistré en
11Laku tshuni ‘langa Miriam Makeba 00:02:471955
12Tula ndivile (saduva) Miriam Makeba 00:03:111956
13Baby ntsoare Miriam MakebaJoseph Mogotsi 00:03:051956
14Orlando Miriam MakebaJohanna Radebe 00:02:471956
15Owakho Miriam MakebaMiriam Makeba 00:02:411956
16Olilili Miriam MakebaAlan Silinga 00:02:351956
17Intandane Miriam MakebaInconnu 00:02:271956
18Pula kgosi seretse Miriam MakebaInconnu 00:02:561956
19Kutheni sithandwa (day o) Miriam MakebaBurgie Irving 00:02:371957
110Ndiya nxila apha e-bhayi Miriam MakebaMiriam Makeba 00:02:301957
111Baya ndi memeza Miriam MakebaAbigail Kubeka 00:02:281957
112Vulu amasango Miriam MakebaMiriam Makeba 00:02:471957
113Umbhaqanga Miriam MakebaMiriam Makeba 00:02:371957
114Nomalungelo Miriam MakebaNomunde Sihawu 00:02:251958
115Table mountain Miriam MakebaNomunde Sihawu 00:02:251958
116Hush Miriam MakebaTraditionnel 00:02:421958
117Mtshakasi Miriam MakebaNomunde Sihawu 00:02:191958
118Uthando luyaphela Miriam MakebaNomunde Sihawu 00:02:281958
119Phansi kwalomhlaba Miriam MakebaNomunde Sihawu 00:02:331958
120Live humble Miriam MakebaGigson Kente 00:02:251958
121Sindiza ngecadillacs Miriam MakebaGigson Kente 00:02:241958
122Ndimbone dluca Miriam MakebaTraditionnel 00:02:281958
123Ndamcenga Miriam MakebaTraditionnel 00:02:271958
124Unyana wolahleko Miriam MakebaGigson Kente 00:02:301959
21Rockin' in rhythm Miriam MakebaDuke Ellington 00:02:521959
22Inkomo zodwa Miriam MakebaGigson Kente 00:02:261959
23Ekoneni Miriam MakebaGigson Kente 00:02:231959
24Darlie kea lemang Miriam MakebaMary Rabotapi 00:02:511959
25Sophiatown is gone Miriam MakebaGigson Kente 00:02:421959
26Make us one Miriam MakebaGigson Kente 00:02:341959
27Back of the moon Miriam MakebaTodd Tozama Matshikiza 00:03:011959
28Quickly in love Miriam MakebaTodd Tozama Matshikiza 00:02:421959
29Makoti Miriam MakebaReggie Msomi 00:02:361959
210Themba lami Miriam MakebaReggie Msomi 00:02:411959
211Uyadela Miriam MakebaAbigail Kubeka 00:02:291959
212Yini madoda Miriam MakebaMary Rabotapi 00:02:351959
213Ndidiwe zintaba Miriam MakebaGigson Kente 00:02:331962
214Uile ngoan a batho Miriam MakebaMary Rabotapi 00:02:321962
215Siyavuya Miriam MakebaAbigail Kubeka 00:02:401959
216Phata phata Miriam MakebaReggie Msomi 00:02:351959
217Miriam's goodbye to africa Miriam MakebaReggie Msomi 00:02:481959
218Jikele maweni (the retreat song) Miriam MakebaTraditionnel 00:02:341960
219Suliram Miriam MakebaTraditionnel 00:02:481960
220Qonqonthwane (the click song) Miriam MakebaMiriam Makeba 00:02:331960
221Umhome Miriam MakebaMiriam Makeba 00:01:211960
222Olilili Miriam MakebaAlan Silinga 00:01:221960
31Laku tshuni ‘langa Miriam MakebaAlan Silinga 00:02:111960
32Mbube Miriam MakebaSalomon Ntsele 00:02:331960
33The naughty little flea Miriam MakebaThomas Norman 00:03:451960
34Where does it lead Miriam MakebaG. Davis 00:02:351960
35Nomeva Miriam MakebaMiriam Makeba 00:02:401960
36House of the rising sun Miriam MakebaTraditionnel 00:02:001960
37Saduva (tula ndivile) Miriam MakebaM. Dvushe 00:02:321960
38One more dance Miriam MakebaC.c. Carter 00:02:441960
39Iya guduza Miriam MakebaMiriam Makeba 00:02:121960
310Kilimandjaro Miriam MakebaM. Dvushe 00:02:491962
311Zenizenabo Miriam MakebaTraditionnel 00:01:241962
312Ntjilo ntjilo Miriam MakebaTraditionnel 00:02:291962
313Umqokozo Miriam MakebaTraditionnel 00:02:091962
314Ngola kurila Miriam MakebaTraditionnel 00:03:101962
315Thanayi thanayi Miriam MakebaTraditionnel 00:03:081962
316Liwa wechi Miriam MakebaTraditionnel 00:02:501962
317Nagula Miriam MakebaTraditionnel 00:01:381962
318Carnival (“orfeo negro” theme) Miriam MakebaLuiz Bonfa 00:02:251962
319Night must fall Miriam MakebaTraditionnel 00:01:591962
320Love tastes like strawberries Miriam MakebaTraditionnel 00:03:261962
321Can't cross over Miriam MakebaTraditionnel 00:03:191962
Availability

Usually ships in:

3-5d.gif




Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc), chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 0143749024
- Sur lalibrairiesonore.com Acheter ce produit
- Sur librairie-audio.comAcheter ce produit Pré écoute possible de certains produits!

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

GREAT BLACK MUSIC (1927-1962) ROOTS
   
GREAT BLACK MUSIC (1927-1962) ROOTS
COFFRET OFFICIEL DE L’EXPOSITION « GREAT BLACK MUSIC » À LA CITÉ DE LA MUSIQUE DU 11 MARS AU 24...
GREAT BLACK MUSIC (1927-1962) ROOTS
COMPLETE MAHALIA JACKSON Vol 13
   
COMPLETE MAHALIA JACKSON Vol 13
« La triomphale tournée européenne de Mahalia Jackson en 1961 lui permet d’être reconnue partout...
COMPLETE MAHALIA JACKSON Vol 13


Last Updated: Wednesday, 27 May 2020 13:32
Fremeaux


Je suis :

Un particulier Un libraire

Un disquaire Une bibliothèque
 meublenatureok.gif

Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux
Je souhaite recevoir
le catalogue
Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux

Les livres sonores à l'écoute
templatefrmeaux_correc16.jpg
Fremeaux
Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

Fremeaux

VUELVE JUNTO A MI - LOS MACHUCAMBOS
VUELVE JUNTO A MI - LOS MACHUCAMBOS
Cinquante ans après leur premier succès, Los Machucambos, emmenés par les deux membres...

RAGHUNATH MANET - UMAYALPURAM SIVARAMAN
RAGHUNATH MANET - UMAYALPURAM SIVARAMAN
“... Excellent joueur de veena...”
Etienne Bours (Trad Magazine - France)

Raghunath Manet est un...

PAPOUASIE - NOUVELLE-GUINÉE (CHANTS PAPOUS)
PAPOUASIE - NOUVELLE-GUINÉE (CHANTS PAPOUS)
Ambiances naturelles et chants des hommes de l'âge de pierre.
Sounds of nature and songs of stone-age men.

O SAMBA
O SAMBA
La Samba - Musique populaire du Brésil. Apparue il y a un siècle dans les villes de Rio, Sao Paulo et Bahia, la...

MUSIC OF INDIA
MUSIC OF INDIA
Deben Bhattacharya, ethnomusicologue présente au travers de 2 CD et un livret de 56 pages illustré de 25 photos...

MINYO DU JAPON
MINYO DU JAPON
L’Ensemble Sakura, composé de trois voix de femmes et d’instruments traditionnels du...

MAMBO 1951-1958
MAMBO 1951-1958
Le Mambo tient de la rencontre musicale des Caraïbes et de l’Amérique du Nord. Dès...

MADAGASCAR
MADAGASCAR
Deux ethnies sont représentées dans cette album : les Antandroy et les Sakalava. Les premiers sont pasteurs vivant...

LOUISIANA BLUES - LE DVD
LOUISIANA BLUES - LE DVD
Le film musical de référence sur le Blues cajun de Lafayette, La Nouvelle-orléans, Port-Arthur.  ...

LES VOIX BULGARES - BULGARIAN VOICES
LES VOIX BULGARES - BULGARIAN VOICES
Le chœur de Sofia, dirigé par Ludmila Dimova, interprète les chants de Noël occidentaux dans la tradition...

LES PRECURSEURS DE LA BOSSA NOVA
LES PRECURSEURS DE LA BOSSA NOVA
Philippe Lesage démontre qu’avant Chega de saudade, le disque de João Gilberto qui marque...

LE TANGO A PARIS 1907-1941
LE TANGO A PARIS 1907-1941
Les orchestres argentins et franco-argentins qui ont fait l’histoire du tango en France. Alain Boulanger nous raconte en 2...

LE PATRIMOINE MUSICAL GAÉLIQUE ÉCOSSAIS 1899-1959
LE PATRIMOINE MUSICAL GAÉLIQUE ÉCOSSAIS 1899-1959
Remontant à plus de 2000 ans, le gaélique écossais est l’une des plus vieilles...

LA VALSE VIENNOISE 1930-1959
LA VALSE VIENNOISE 1930-1959
Reine des valses, étalon-or de la danse à trois temps, la valse viennoise est un art intemporel...

IRISH IN AMERICA
IRISH IN AMERICA
Ce sont les immigrants Irlandais en Amérique qui ont enregistré les premiers disques de musique folk...

ETHIOPIE - CHANTS DES BERGERS-GUERRIERS DE LA VALLEE DE L'OMO
ETHIOPIE - CHANTS DES BERGERS-GUERRIERS DE LA VALLEE DE L'OMO
Entre 2003 et 2006, Bastien Lagatta, musicien et ethnomusicologue, entreprend des recherches musicales chez...

DÉDÉ SAINT-PRIX L’INTÉGRALE
DÉDÉ SAINT-PRIX L’INTÉGRALE
Chanteur, percussionniste, flûtiste, Dédé Saint-Prix est depuis 50 ans le grand chantre...

DEDANS LE SUD DE LA LOUISIANE - LES FRÈRES MICHOT
DEDANS LE SUD DE LA LOUISIANE - LES FRÈRES MICHOT
On raconte que lors du périple des Acadiens vers le Sud, chassé par les Anglais lors du grand...

CHORO CONTEMPORAIN
CHORO CONTEMPORAIN
Frémeaux & Associes présente pour la première fois un panorama du choro contemporain, expression...

CHORO
CHORO
Première véritable anthologie sur le plus ancien genre musical brésilien, né à Rio vers 1880 :...

CENTRE FRANCE (1909 - 1997)
CENTRE FRANCE (1909 - 1997)
Centre France: Berry, Bourbonnais, Nivernais, Bourgogne, Orléanais

Ce disque regroupe des...

CAJUN
CAJUN
La véritable musique de la Louisiane par les grands interprètes qui ont fait son histoire. Jean Buzelin...

BRESIL : LE CHANT DU NORDESTE
BRESIL : LE CHANT DU NORDESTE
Si la musique du Nordeste est aujourd’hui à la mode, c’est que de grandes figures du passé (João...

BIGUINE À LA CANNE À SUCRE 1946 - 1949
BIGUINE À LA CANNE À SUCRE 1946 - 1949
Toute la folle ambiance du plus célèbre cabaret antillais de l’après-guerre à Paris,...

BIGUINE - BIGUINE VALSES ET MAZURKA CREOLES (1930-1944)
BIGUINE - BIGUINE VALSES ET MAZURKA CREOLES (1930-1944)
“ Pour biguiner, il faut être musicien, avoir du soleil en tête, de l’amour au cœur et du rhum un...

BERMUDA
BERMUDA
Au pays des bermudas, on appelle gombey les musiques et danses aux racines africaines. Le calypso a aussi...

ARGENTINA IN PARIS VOL. 2 (1926-1928)
ARGENTINA IN PARIS VOL. 2 (1926-1928)
L’extraordinaire réunion de deux parmi les plus grands interprètes du Tango en Europe au cours des...

ANTHOLOGIE DU PATRIMOINE PHONOGRAPHIQUE BRETON
ANTHOLOGIE DU PATRIMOINE PHONOGRAPHIQUE BRETON
Cette anthologie 3 CD présente le patrimoine phonographique breton, en mettant en lumière le...

AMÁLIA RODRIGUES - L’ÂME D’UN PAYS - (1945-1957)
AMÁLIA RODRIGUES - L’ÂME D’UN PAYS - (1945-1957)
Dès qu’elle est apparue, à l’âge de 19 ans, le monde du fado s’est...

ABDULLAH IBRAHIM
ABDULLAH IBRAHIM
Quel meilleur exemple pourrait-on avoir de l'art d'Abdullah Ibrahim que cette 'Autobiography' que le pianiste considérait...

Logo Radio France  Logo INA
 
Logo RFI
Logo PUF 
 
logo-facebook.gif

Rechercher dans le catalogue Frémeaux
Toutes les catégories :
Advertisement
Titre_Nouveau_Catalogue.gif
net_cat_20192020.jpg
Titre_Galerie.gif
net_la_fabrique_du_sacre__galerie_fa.jpg
Titre Noel 2018.jpg
NET Proust.jpg
Titre Soul.gif
NET Soul.jpg
Titre Figure de l'histoire.gif
Pub Net Figures Histoire.jpg
Luc Ferry
Collection Luc Ferry
Inédits
Pub Net Live in Paris 6V Stan Getz.jpg
Feuille Nouveautés

Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Présentation

• Pourquoi fremeaux.com ?
• Autorisations Cinéma, TV, musées...
• Une culture d'entreprise
• Charte qualité

Mémoires et études
Edité par Fremeaux et Associés
visuinternetdompublic.gif
Le patrimoine
sonore en
danger!
Interview de
Patrick
Frémeaux

Mémoires et études

Titre_DVD.gif

Collection Histoire de France
Collection Histoire de France
Titre_Publicite.gif
Pub Net Cat. LibSonore 200pixels.png
Philosophie | Sciences Humaines | Histoire | Livres sonores | Contes | Enfants de 2 A 5 ans | Enfants de 6 A 11 ans | Son de la nature | Collection the quintessence | Jazz
Intégrale Django Reinhardt | Blues | Country & Rockn Roll | Gospel | Chanson française | Les cinglés du music hall | World Music | Classique | Frémeaux & Ass. Télévisions
Mentions légales - Recommander ce site - Ajouter aux favoris - Nous contacter - © 2006 Frémeaux et Associés
20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22
templatefrmeaux_correc69.gif