Reflet de la géographie mentale de l’Amérique Latine, les musiques rurales disent l’épanouissement de la culture créole. Ce n’est qu’au début du 19e siècle que se creuse le fossé entre cité et campagne due à la lente circulation des idées et des modes entre les capitales sous influence de l’Europe et l’intérieur des terres.
Les enregistrements de 1930 à 1960 (les cubains Don Azpiazu, Gonzalo Roig, Septeto Nacional, les argentins Atahualpa Yupanqui, Los Morochucos, Los Chalchaleros, Los Torrealberos vénézuéliens et les brésiliens Luiz Gonzaga, Jackson do pandeiro…) prennent le pouls des musiques populaires rurales qui restèrent vivaces malgré l’apparition de genres citadins comme le choro, le samba, le tango ou le mambo.
Philippe LESAGE et Teca CALAZANS
The rural music of Latin America reflects the continent’s mental geography in showing how far Creole cultures have evolved and matured. The gap between the cities and rural areas didn’t widen until the early 19th century, mostly because of the slow diffusion, from urban centres to the interior, of new ideas and fashions influenced by Europe.
These recordings made between 1930 and 1960 — by the Cubans Don Azpiazu, Gonzalo Roig and the Septeto Nacional, the Argentineans Atahualpa Yupanqui, Los Morochucos and Los Chalchaleros, the Venezuelan Los Torrealberos, and Brazilians like Luiz Gonzaga or Jackson do Pandeiro — measure the pulse of the rural popular music that remained very much alive despite the appearance of urban genres like the choro, samba, tango and mambo. Philippe LESAGE ET Teca CALAZANS
DIRECTION ARTISTIQUE : PHILIPPE LESAGE ET TECA CALAZANS
DROITS : DP/FREMEAUX & ASSOCIES
CD 1 : MADRUGADA LLANERA LOS TORREALBEROS • EL ARRIERO ZALDIVAR • LOS EJERES DE MI CARRETA LUIZ ALBERTO DEL PARANA • AQUELA NOCHE LOS TORREALBEROS • CHAKAI MANTA LOS CHARCHALEROS • VIENE CLAREANDO LOS CHARCHALEROS • MANANITAS MENDOCINAS LOS CHARCHALEROS • LAS CARICIAS DE CRISTINA ANGEL C. LOYOLA • EL GAVILAN ANGEL C. LOYOLA • SUEÑO AZUL LOS TORREALBEROS • PAJARO CAMPANA LOS 4 GUARANIS • LUNA TUCUMANA A. YUPANQUI • CHACARERA DEL PANTANO A. YUPANQUI • BURRUYACU A. YUPANQUI • ZAMBA DEL TRISTE LOS CHARCHALEROS • UNA LAGRIMA LOS CHARCHALEROS • LA BOCHINCHERA LOS CHARCHALEROS • EL BERGANTIN VIOLETA PARRA • SOY CARNAVAL LOS ANDARIEGOS • ZAMBA DEL PANUELO A.YUPANQUI • LENA VERDE A. YUPANQUI • GUAPO MI VIEJO BUEY LOS 4 GUARANIS • EL HUMAHUAQUENO LOS ANDARIEGO.
CD 2 : FINA ESTAMPA LOS MOROCHUCOS • MI MORENA LOS MOROCHUCOS • HEMELINDA LOS MOROCHUCOS • CUMBIA LOS MOROCHUCOS • TU GONZALO ROIG • FLOR DE YUMURI GONZALO ROIG • MI RECUERDOS ANGEL C. LOYOLA • LA GUAYABA ANGEL C. LOYOLA • BUEY VIEJO SEPTETO NACIONAL • CERRO LA SILLA LOS CHARROS DE AMECA • SOPA DE CHOCHOCA EL JILGUERO DEL HUASCARAN • LA JUAQUINITA CONJUNTO MADRIGAL • CANTO A VERA CRUZ CONJUNTO TIERRA BLANCA • EL CASCABEL CONJUNTO TIERRA BLANCA • LA BAMBA CONJUNTO TIERRA BLANCA • LOS RUEGOS LOS MOROCHUCOS • EL PALMERO LOS MOROCHUCOS • LA CARRETTA CAMPESINA YMA GUARE • EL PECHO SE ME HA CERRADO ALICIA MAGUINA • MARINERA Y RESBALOSA ALICIA MAGUINA • PALOMA INGRATA VIOLETA PARRA • ZAMBA, ZAMBITA LOS MOROCHUCOS • SOY DE MORELITA CONJUNTO MADRIGAL.
CD 3 : LA GUARIJA DON AZPIAZIO • ME VOY PAL PUEBLO LOS PANCHOS • EL TRANQUERO LOS TORREALBEROS • CAPRICHOS DE CARMEN L. TORREALBEROS • TEMPESTAD EN EL PALMAR LOS TORREALBEROS • FORRO DE SURUBIM JACKSON DO PANDEIRO • CANTIGA DO SAPO J. DO PANDEIRO • CASACA DE COURO J. DO PANDEIRO • DESZESSETE E SETECENTOS LUIZ GONZAGA • PAU DE ARARA LUIZ GONZAGA • BOIADERO LUIZ GONZAGA • SABIA LUIZ GONZAGA • IMBALANÇA LUIZ GONZAGA • PENEROU GAVIÃO J. DO PANDEIRO • COCO DE IMPROVISO J. DO PANDEIRO • O CANTO DA EMA JACKSON DO PANDEIRO • ESTRADA DO CANINDE LUIZ GONZAGA • VOZES DA SECA LUIZ GONZAGA • ASA BRANCA LUIZ GONZAGA • RESPEITA JANUARIO LUIZ GONZAGA • MEU CANARI LUIZ VIEIRA • NA ASA DO VENTO LUIZ VIEIRA • MARIA FILO LUIZ VIEIRA.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Un triple album exceptionnel » par Le Monde « (…) Le miracle avec ces musiques des décennies passées, c’est qu’elles n’ont pas vieilli ! Ce sont désormais des classiques, et la forte présence sur youtube de tous ces merveilleux artistes latino-américains d’autrefois exprime mieux que tout leur formidable popularité, toujours à ce jour. Luis Gonzaga ou Jackson do Pandeiro du Brésil ; Atahualpa Yupanqui d’Argentine ; Juan Vicente Torrealba et son groupe Los Torrealberos, du Venezuela ; Violeta Parra du Chili ; Los Morocuchos du Pérou ; et tant d’autres artistes ou groupes, célèbres en leur temps, et qui le sont désormais pour l’éternité : à l’écoute de leurs musiques fabuleuses, l’on éprouve un sentiment étrange, à la fois d’admiration pour ces artistes exceptionnels, et de tristesse pour la terrible dégradation des musiques « populaires » dans ce continent… comme dans le monde entier… Car ces musiques, créées et exécutées par des artistes souvent illettrés, voire issus des zones rurales, et qui parlaient au plus grand nombre précisément parce qu’elles venaient d’artistes nés « dans le peuple » le plus souvent, étaient des musiques à la fois « populaires » et « de qualité », ce qui semble un oxymore aujourd’hui, lorsque l’on écoute, sur les radios de Caracas, de Mexico, de Buenos Aires ou de Recife, ce que sont les nouvelles stars de la chanson… Car « Despacito », le tube latino – et mondial – de 2017, c’est vrai cela fait danser, mais musicalement, cela reste très pauvre, par rapport à ces pépites recueillies là par Frémeaux, et qui passaient sur les radios nationales de ces pays, « tubes » de l’époque… Surtout, tout autant que l’appauvrissement musical au cours des dernières décennies, nous frappe l’appauvrissement des paroles : car ces chansons créées par des artistes issus des classes populaires, parlaient du quotidien vécu par les populations, leurs peines et leurs joies, comme les chansons engagées d’Atahualpa Yupanqui, ou encore la célèbre « Asa Branca » (Oiseau blanc) de Luis Gonzaga, qui, mieux que mille articles ou reportages, dénonçait la terrible sécheresse qui frappe le Nordeste du Brésil, contraignant leurs habitants à l’exil vers les grandes villes du Sud, Rio et Sao Paulo, habitants qui allaient s’entasser dans les favelas et nourrir la misère urbaine…(…) Un triple album exceptionnel, que tout amoureux des musiques d’Amérique Latine se doit d’inclure dans sa discothèque ! »
Par Nadia KHOURI-DAGHER - LE MONDE
Liste des crédits sur ce CD :
J.v. Torrealba , Los Torrealberos, Atahualpa Yupanqui , Luiz Alberto Del Palma, V. Ledesma , Los Chalchaleros, Hnos Abalos, S. Aredes, G. Pelayo Patterson , E. Cabeza, Angel Custodio Loyola, Perez Cardoso , Les 4 Guaranis, P. Del Cerro, E. Velasquez , A. Chazzareta, Traditionnel , Violetta Parra, Zaldivar , Los Andariegos, G. Leguizamon , M.j. Castillo, Emilio Bigi , Romero Valdovinos, Granda Chabuca , Los Morochucos, Recp Ayarza , Inconnu , Eduardo Sanchez De Fuentes , Gonzalo Roig, G. Roig , Ignacio Pineiro , Septeto Nacional D'ignacio Pineiro, Antonio Tanguma , Los Charros De Ameca, Ernesto Sanches , El Jilguero Del Huascaran, Conjuto Madrigal, Conjonto Terra Blanca De Chico Barcelata, Zo Barcelata Castro Loren , Ernesto Cortazar Hernandez, Cardozo Ocampo , Orquesta Peru Rima, Diosnel Chase, Alicia Maguina , Maguina Alicia, Violetta Parra , Don Arpiazu , Mercedes Valdes , Trio Los Panchos, Jose Batista , Jackson Do Pandeiro, Antonio Barros Da Silva, Jackson Do Pandeiro , Buco Do Pandeiro, Rui De Morais , E. Silva, Luiz Gonzaga , Miguel Lima, Guio De Moreas, Klecius Caldas , Armando Cavalcanti, Ze Dantas, Odilon Vargas, Alventino Cavalcanti, Alventino Cavalcanti , Viana Aires, Humberto Teixeira, Luiz Vieira , Timoteo Martins, Joao Vale
