LA BIBLE - ANCIEN ET NOUVEAU TESTAMENT

Une anthologie de la Bible lue par de grands comédiens ! Une telle entreprise n’avait jamais été tentée. Admirablement et sobrement lue, la Parole de Dieu peut ainsi résonner jusqu’au fond de l’âme. Un superbe cadeau pour toute la famille, ou pour une personne âgée qui ne peut plus lire.
FAMILLE CHRÉTIENNE

« La Bible a été écrite pour être écoutée ». Ainsi parle Phillipe Gruson, prêtre et directeur de la revue « Les Cahiers Évangiles », qui a éclairé de sa science l’ambitieux projet discographique. De « La Genèse » aux « Épîtres diverses et Apocalypses », des comédiens comme Michael Lonsdale, Michel Duchaussoy ou Brigitte Fossey disent des textes, anciens, permettant de mieux comprendre le présent. Et ce, que l’on soit croyant ou non. Passionnant.
C. Dr. – FRANCE SOIR

Un projet ambitieux que cette anthologie de 200 textes bibliques, lus par des « pointures » du théâtre, de Michaël Lonsdale à Michel Duchaussoy. Le résultat est austère (pas de musique et la traduction de la Bible de Port Royal – pas facile) mais magnifique et prenant. Un vrai cadeau de « Noël ».
V.H. - BIBA

Pour la première fois une anthologie biblique en dix compacts disques se propose dans une traduction littéraire du XVIIe siècle de faire redécouvrir le texte. La Bible a d’abord été écrite pour être écoutée. A partir de ce rappel historique, Patrick Frémeaux, responsable d’une maison de disques connue notamment pour ses collections de jazz et de musiques du monde, a décidé de mettre la Bible à la portée de toutes les oreilles. Une nouveauté pour le monde francophone. Pour cela il a fait appel à cinq comédiens parmi lesquels figurent Brigitte Fossey, Michel Duchaussoy et à un exégète, Philippe Gruson. « L’idée m’est venue par hasard. J’ai 31 ans. Ma grand-mère me racontait des histoires. Ce n’est que plus tard que j’ai pris conscience qu’elles étaient pour l’essentiel issues de l’histoire sainte. Mais j’étais aussi convaincu que la Bible était un élément fondamental de notre culture. Soit qu’on y cherche des réponses, soit parce qu’on s’y oppose, soit parce qu’on y voit une des plus anciennes histoires de l’épopée humaine, une des plus belles poésies du monde ». confie cet éditeur laïc passionné d’encyclopédies. De son côté l’exégète s’est mis au travail pour sélectionner les 200 textes phares de cette anthologie auditive de la Bible. Et les comédiens contactés ont pratiquement tous accepté rapidement. Les refus ont été rares. « C’est une production qui a été facile à monter » explique encore Patrick Frémeaux. Pour concevoir le parcours réuni en un coffret de dix compact disques Philippe Gruson, bibliste, directeur de la revue Les Cahiers d’Évangiles s’est appuyé sur deux critères : donner la priorité aux livres narratifs et rendre compte de la très grande diversité des genres littéraires bibliques. « On ne saurait méconnaître les textes de lois, les poèmes d’amour, les proverbes ou les visions d’Apocalypse » explique t-il dans la présentation. Cinquante-six des 74 livres de la Bible sont représentés, mais les extraits ne couvrent toutefois que 11% de cette bibliothèque que sont Ancien et Nouveau Testament. « Je ne présente que sept psaumes. Comment ne pas être frustrés ? Mais la lecture des comédiens donne toute sa force à l’émotion » explique Philippe Gruson. Concrètement les promoteurs de la Bible audio ont choisi d’adopter pour l’enregistrement la traduction dite Sacy ou la Bible de Port Royal plutôt qu’une version contemporaine. « Parce que cette traduction du XVIIe siècle a été la plus répandue en France, à partir de 1665. Admirée par Bossuet, elle a inspiré nos auteurs, spirituels et nos grands écrivains depuis trois siècles » précise Philippe Gruson. Une optique avant tout culturelle. Toutefois pour ne pas être taxée d’archaïsme, l’exégète a remplacé certains mots dont le sens a changé. Exemple : sacrifice pour hostie ou embrasser pour baiser. Les auditeurs seront parfois surpris pas le vouvoiement utilisé par les Jansénistes d’alors. La marque de la distance entre les époques. Il s’agit aussi de surprendre en écoutant des textes souvent très connus.  « Les extraits lus sont parfois des textes discontinus, omettant des versets » précise encore Phillipe Grusson qui a adopté l’ordre des livres bibliques de la Septante qui place à la fin de l’Ancien Testament les livres prophétiques. La nouvelle anthologie biblique audio a été tirée à 6000 exemplaires. L’investissement a été d’un million de francs. « Les premiers échos sont favorables » poursuit l’initiateur Patrick Frémeaux. Un évêque vient déjà de manifester son intérêt pour une Bible lue par des voix célèbres.
Robert MIGLIORINI – LA CROIX

Lire la Bible en entier ! Un beau projet qui nécessite généralement plusieurs années avant de se concrétiser…Et si, plus simplement, il suffisait de se mettre à son écoute ? Sélectionner 200 textes de la Bible, les soumettre au talent de cinq grands acteurs français, puis emballer le tout en un coffret de 10 CD : l’idée coulait de source, il suffisait d’y penser. Brigitte Fossey, Dominique Valadié, Michael Lonsdale, Michel Duchaussoy et Jean-Pierre Michael ont été retenus par l’éditeur pour interpréter les récits les plus importants de la Bible. Priorité a été donnée aux livres narratifs. Chaque acteur imprime sa personnalité aux textes sacrés, Brigitte Fossey s’enflamme en jouant Hérode dans l’Évangile de Matthieu. Michael Lonsdale lui, narre les malheurs de Job d’un ton sobre, distant, terriblement efficace.
V.B. – TÉMOIGNAGE CHRÉTIEN

En effet, comme le rappelle le maître d’œuvre de ce volumineux coffret, la Bible a été écrite pour être écoutée, lue à haute voix. Entendre des textes connus prononcés par des comédiens et comédiennes tels que Brigitte Fossey, Dominique Valadié, Michael Lonsdale, Michel Duchaussoy et Jean-Pierre Michael leur confère une nouveauté particulière. Ils lisent des extraits toujours précédés des références nécessaires, afin que l’auditeur puisse se référer au livre. Le mot d’ordre semble avoir été la sobriété dans l’énonciation des textes : pas même le moindre accompagnement musical. La nudité vocale rehausse la beauté de la prosodie biblique, au seuil de la musicalité. Une seule réserve néanmoins, qui n’est pas mineure : pourquoi avoir choisi pour faire connaître la Bible à un large public la traduction de Lemaistre de Sacy, dite « Bible de Port Royal », vieille de plus de trois siècles ? Certes, la langue est belle mais elle date quelque peu. Le parti pris esthétique risque de nuire à l’actualité du message. Et l’utilisation du vouvoiement propre à cette version n’arrange rien à l’affaire. Philippe Gruson, qui a sélectionné les lectures bibliques, aurait été plus inspiré de le faire dans la TOB (traduction œcuménique). La communication de l’essentiel aurait été favorisée, sans pour cela négliger la beauté propre du texte.
RÉFORME

Si l’arrivée du CD a immédiatement été reconnue comme un progrès en ce qui concernait le son et l’utilisation matérielle, on a par contre longtemps déploré la médiocrité et l’insuffisance tant des jaquettes que des documentations jointes, ceci en raison bien sûr de ce nouveau format si petit et si inhabituel. Petit à petit les éditeurs ont trouvé (ou pas) des solutions. Quelques-uns aujourd’hui ont maintenant totalement intégré, « digéré » et dépassé les problèmes de la petite dimension. On l’a déjà dit, Frémeaux & Associés est un des meilleurs et des plus habiles en ce domaine. Sans faire d’objets hétéroclites aux dimensions à problèmes pour le rangement, cet éditeur a su trouver l’art de jaquettes belles qui « accrochent » immédiatement sans être jamais racoleuses ni vulgaires. Les documentations jointes offrent toujours le plus vif intérêt et sont parfois d’une richesse d’information exceptionnelle. Pourquoi ce préambule (qui ne relève ni de la publicité ni de la convention du genre « je t’envoie des services de presse, tu me fais un bon papier ») ? Parce que sont sortis simultanément deux coffrets réellement exceptionnels, tout à fait originaux et dont le moins qu’on puisse dire est qu’ils ne sont pas les produits d’une politique bassement mercantile, à savoir une Anthologie Sonore du Socialisme (en 4 CD) et une Bible (une sélection) en 10 CD. Deux éditions aux mérites totalement différents qui d’emblée emportent l’adhésion, même si à l’usage on ressent quelques insatisfactions. Insatisfactions ou réserves mineures qui ne doivent en rien retarder l’acquisition de ces nouveautés à considérer comme des achats prioritaires. Entreprise audacieuse que de mettre d’un coup 10CD de la Bible sur le marché. Audacieuse et totalement réussie. Sur la réalisation de l’ensemble les remarques sont exactement à l’inverse de ce que l’on a pu lire sur l’Anthologie sonore du socialisme. Enregistrement magistral, mais livret joint bien mince, bien succinct, même s’il dit l’essentiel et replace chaque extrait dans son contexte. Peut-être (probablement même) des exégètes ou des docteurs en théologie chipoteront-ils sur les choix, mais c’est là une spécialisation qui n’est pas du domaine du discothécaire. Par contre, ce dont il faut témoigner après l’écoute, c’est de l’excellence des lecteurs. Sobriété et clarté. Jamais on n’est lassé ni ennuyé. L’articulation, manifestement travaillée, est parfaite. Et qu’on se rassure quant à la traduction choisie qui est celle de Lemaistre de Sacy du XVIIe siècle. Malgré l’âge de cette version, le texte est parfaitement accessible, sa compréhension est immédiate et ne pose absolument aucun problème. Malgré la conception neutre, refusant toute théâtralité, de la diction, il faut assurer clairement les auditeurs réticents que cette écoute est passionnante. Est-ce iconoclaste d’affirmer que lorsqu’il s’agit de récits historiques, il arrive qu’on oublie qu’il s’agit de la Bible. On est captivé, parfois passionné comme s’il s’agissait d’un livre d’aventures, et même lorsqu’on connaît ces épisodes de loin, de très loin, on attend la suite avec impatience. Une fois de plus, on se dit que ce n’est vraiment pas un hasard si scénaristes et cinéastes y ont trouvé leur inspiration. Précisons que la lecture ne se fait pas à la façon d’une fausse pièce de théâtre, où l’on dirait une phrase, le second une autre, etc. Il y a d’abord un seul lecteur par disque pour les cinq premiers CD, ensuite un lecteur par moitié de disque pour les cinq autres. Ces cinq comédiens sont vraiment très bien, mais il en est deux qui sont encore mieux que bien : Jean-Pierre Michael et Michel Duchaussoy qui sont tout à fait impressionnants, comme venus d’ailleurs, alors que les trois autres restent nos égaux, c'est-à-dire humains. Réalisation marquante, qu’on peut écouter avec intérêt même si l’on a pas d’inquiétude métaphysique ; Un seul problème pour le discothécaire : le prêt, non pas des disques qui sont déjà dans des boîtiers séparés, mais de livret. Même mince, il est bien fait et indispensable pour chaque disque. Les commentaires y sont brefs, mais ils existent et sont souvent éclairants. Dans les cas semblables, on prête généralement le livret avec le premier disque et tant pis pour les autres. On y sera à nouveau obligé ici, mais c’est dommage. Petite restriction de détail qui n’empêchera d’acheter ce coffret dont le prix d’environs 600 F est très raisonnable. Dix grandes heures de bonheur, d’évasion ou de sérénité. Et même de divertissement. Eh oui, le saviez-vous, la Bible, c’est parfois aussi très amusant.
Gérard FOREAU – ÉCOUTER VOIR

Un coffret de dix disques pour entendre la Bible (ou du moins ses principaux extraits), pour écouter l’un des plus anciens textes de l’humanité, car la Bible fut parole, tradition orale avant d’être écrite. Lus avec bonheur par Brigitte Fossey, Dominique Valadié, Michael Lonsdale, Michel Duchaussoy et Jean-Pierre Michael, la sélection de ces textes bibliques a été faite en fonction de deux critères. Les auteurs ont voulu restituer la dimension historique de la Bible en donnant la priorité aux textes narratifs. Ils ont également cherché à rendre compte de la très grande diversité des genres littéraires de ces textes : textes de lois, poèmes d’amour, proverbes, réflexions des sages, oracles des prophètes, lettres des apôtres, visions de l’apocalypse…La traduction choisie (il s’agit de la Bible de Port Royal, traduite par Louis Isaac Lemaistre de Sacy au XVIIe siècle), de par son côté littéraire, donne une lecture très agréable à entendre.
Laurent GRZYBOWSKI - ÉCRITURE

La première raison que l’on pourrait avoir de se procurer cette version sonore de la Bible est la qualité de sa traduction : celle dite « de la Bible de Sacy », effectuée au XVIIe siècle par Lemaistre de Sacy, un ami des « messieurs » de Port-Royal, dont Bouquins Laffont, en 1990, avait proposé une édition présentée par Philippe Sellier. Isaac Lemaistre était prêtre, aumônier des religieuses de Port-Royal et proche de Blaise Pascal. Sa traduction parut en 1665 et fut immédiatement mise en circulation et connue. La voici de nouveau en piste (10 CD et un livret de 40 pages, Frémeaux & Associés, 499F). Brigitte Fossey, Dominique Valadié, Michael Lonsdale, Michel Duchaussoy et Jean-Pierre Michaël se partagent les Écritures avec une justesse, une sobriété de ton qui font honneur à l’esprit de Sacy. Que ceux qui ont des oreilles pour entendre ne se gênent surtout pas.
M.C. – L’EXPRESS

Tout comme Prince, James Brown et Little Richard entre autres prédicateurs agités, Elvis Presley croyait en Dieu. Pour être plus près de Lui, pourquoi ne pas adopter cette « Bible » en 10 CD ? Les textes sont lus par d’illustres comédiens dont Michael Lonsdale (« Le Souffle au Cœur », « Snobs ») et la sulfureuse Brigitte Fossey (« Calmos », « Les Valseuses »), autant dire l’élite en la matière. Et ce coffret retour à la tradition orale ne s’adresse pas qu’aux spartiates. Agnostiques et athées sauront également contempler ce qui demeure une superbe et colossale œuvre d’art.
ROCK & FOLK