Comédienne autant que chanteuse, Germaine Montero a incarné à la perfection les textes, des chansons comme des poèmes, dont elle a su faire ressortir le rythme, la musicalité, l’esprit mieux que personne. Elle en fut l’interprète idéale, sachant entrer au coeur du mot, du verbe, de la forme, pour en saisir le sens et la couleur. Les 96 titres réunis dans cette anthologie composée par Jean Buzelin et Marc Monneraye, sont autant d’exemples d’un art de la parfaite interprétation. Patrick FRÉMEAUX
An actress as much as a singer, Germaine Montero was the perfect incarnation of her texts, whether they were songs or poems; better than anyone, she succeeded in highlighting their rhythms, their spirit and their musical qualities. And she was ideally suited to perform them: she could reach inside the heart and shape of a word, and grasp its meaning and colour. Every one of the 96 titles in this anthology compiled by Jean Buzelin and Marc Monneraye is an illustration of the art of perfect performance.
Actriz y cantante, Germaine Montero encarna a la perfección textos y canciones como poemas de los cuales era capaz de expresar el ritmo, la musicalidad y el espíritu mejor que nadie. Ella fue la intérprete ideal de aquellas obras, sabiendo entrar en el corazón de la palabra y del verbo para entender su sentido y su color. Los 96 títulos juntos en esta antología de Jean Buzelin y Marc Monneraye, son ejemplo de su arte perfecto de interpretación.
DROITS : DP / FREMEAUX & ASSOCIES
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Le chant Montero » par Wordpress.com Un coffret de 4 CD restitue le parcours et l’inspiration d’une grande interprète : Germaine Montero. A découvrir dans De l’Espagne à la France, vingt ans de chansons. Une artiste éprise de liberté. Née Germaine Heygel d’un père alsacien et d’une mère normande, est une actrice et chanteuse française, Germaine Montero a vu le jour le 22 octobre 1909 à Paris et est morte en juin 2000 dans le Vaucluse. Après avoir étudié le piano, le violon et le chant -ses parents rêvaient pour elle d’une carrière à l’opéra- elle va apprendre l’espagnol durant son adolescence après une installation à Valladolid. Son père débarquant dans le corps consulaire en République espagnole en 1932, Germaine peut alors encore améliorer son castillan. Mais, elle sacrifie d’abord au théâtre et, dès 23 ans, débute sur les planches sous ce nom hispanisant qui marquera sa vie d’artiste. Elle se met alors à jouer un répertoire variée, notamment du Federic Garcia Lorca qui la dirigera lui-même. La défaite républicaine sonne le glas de la vie espagnole de Germaine et de sa famille. En France, le public la découvre dans la comédie-ballet de Jean Anouilh, sur une musique de Darius Milhaud, Le Bal des voleurs, dont la première a lieu le 17 septembre 1938 au théâtre des Arts. Du théâtre à la chanson, il n’y a qu’un petit pas. C’est Marcel Herrand qui l’avait souvent entendu chanter des airs traditionnels espagnols, qui vanta ses mérites à Agnès Capri, alors directrice d’un cabaret au 5 de la rue Molière, “Le Petit Théâtre de nuit”. Un nom choisi en hommage à Mozart. C’est le début d’une autre carrière pour Germaine Montero qui va passer deux ans dans ce lieu (1038-1939). Une artiste qui se fera l’interprète des meilleurs : Prévert, Mac Orlan, Béranger ou encore Léo Ferré. Sans oublier son répertoire espagnol avec Garcia Lorca en tête. Dans ce coffret très riche, on retrouve en 96 titres, la voix chaude et puissante de Germaine Montero qui se promène aussi bien sur le répertoire espagnol -notamment les extraits du Poema del Cante Jondo écrit par Lorca en 1921 que sur Le Pont du Nord, de Mac Orlan, du Ferré… Femme de théâtre et de cinéma – dans Monsieur Ripois, avec Gérard Philippe notamment- cette diable d’artiste a exploré bien des chemins. En musique comme ailleurs, elle a sacrifié à un formidable goût de liberté. Elle qui disait : “J’enregistre ce qui me plaît.” A réécouter ce coffret, on mesure que la dame avait un goût très sûr. Une pièce unique pour tous les amateurs de -bonne-chanson. » Par François CARDINALI – WORDPRESS.COM
- « Une interprète de talent » par La Revue des médiathèques « Un coffret de 4CDs et 96 titres réunis en anthologie par Jean Buzelin et Marc Monneraye. Une interprète autant qu'une comédienne de talent. » Par Jacques VAZEILLE – REVUE DES BIBLIOTHEQUES ET MEDIATHEQUES MUSICALES
Liste des crédits sur ce CD :
Edith Piaf , Germaine Montero , Marguerite Monnot , Pierre-jean Laspeyres , Daniel White , Jacques Prevert , Joseph Kosma , Musique Traditionelle , Pierre Mac Orlan , V. Marceau , Christiane Verger , M. Philippe-gérard , Fabrice Lemon , Henry-j. Sayers , Traditionnel , Jacques Plante , Jacques Verières , Marc Heyral , Jacques Larue , Bertold Brecht , Paul Dessau , Jacques Prévert , Aristide Bruant , Albert Vidalie , Yves Darriet , Daniel Pipart , Georges Dubuc , Philippe Cour , Federico Garcia-lorca , Armand Hayet , Philippe Parès , Musique Traditionnelle , Jean-pierre De Beranger , Léo Ferré , Julien Duvivier , Jean Wiener , Louis Bessières , Max Jacob , Louis Ducreux , Pierre Seghers , Claude Delecluse , Frédéric Valmain , J. Monnier , Marcel St Martin , Georges Van Parys , Boris Vian , Jean-loup Chauby , Pierre Mac-orlan , Rafael Ruiz , C. Larruga , Juan Martinez Abades , Ernesto Tencglen , Juan Rica , Perrin , M. Nieto , Leon Xanrof
