Fremeaux.com
 
COMPTINES ET CHANSONS DE FRANCE EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS
Réf. : FA801

COMPTINES ET CHANSONS DE FRANCE EN FRANCAIS ET EN ANGLAIS

TEXTES FRANCAIS ET ANGLAIS A L'INTERIEUR DU LIVRET.

Direction artistique : LAURENT CHAUMET
Label : FREMEAUX & ASSOCIES
Nombre de CD : 1
Vous pouvez acheter ce produit :

- Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
- Chez votre disquaire ou à la Fnac (distribution : Socadisc)
- Sur lalibrairiesonore.com
- Sur librairie-audio.com Pré écoute de certains produits!
- Par téléphone au 01.43.74.90.24
Distinctions :
RECOMMANDÉ PAR FRANCE CULTURE / RECOMMANDÉ PAR FRANCE INTER / RECOMMANDÉ PAR LA CLASSE
CD avec livret 16 pages (paroles incluses).

Patrimoine intemporel transmis de génération en génération, les chansons et comptines ont bercé notre enfance. Paroles et mélodies résonnent toujours dans notre mémoire d’adulte et trouvent un écho dans tout enfant. En adaptant, dans chaque chanson, des couplets en anglais, ce disque se propose également d’initier nos enfants, dès le plus jeune âge et par le jeu, à un anglais devenu étrangement familier sitôt qu’il parle de la mère Michel, d’un meunier endormi ou d’une claire fontaine !
Claude Colombini & Laurent Chaumet
Features the greatest songs for children in French - with verses sung in English to initiate the young english-speaking audience to the french melodies of childhood !

 Le furet. Une souris verte. Le bon roi Dagobert. Savez-vous planter les choux ? En passant par la Lorraine. Au clair de la lune. Gentil coquelicot. C’est la mère Michel. Ainsi font font. J’ai perdu le do. Il était un petit navire. Compère Guilleri. Mon père m’a donné un mari. Frère Jacques. Prom’nons-nous dans les bois. J’ai du bon tabac, Alouette, Meunier tu dors, La bonne aventure (pot pourri). Cadet Roussel. En revenant de Saint-Denis. Trois jeunes tambours. Ah vous dirais-je Maman. Il était une bergère. Sur l’pont du Nord. Biquette. Sur le pont d’Avignon. Pirouette. Sur la route de Louviers. A la claire fontaine. De bon matin. Fais dodo. Mon âne.

Droits : Groupe Frémeaux Colombini SAS.
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Bon papa Frémeaux pense à tout » par L’Éclair – Le Centre
Petites nouvelles pour s’endormir (à partir de quatre ans). Quatre nouvelles de Yann de Monterno. Comptines et chansons de France, en français et en anglais ! (A partir de trois ans). « Biquette, Pierrot, Dagobert, frère Jacques et les autres ». Deux disques compacts Frémeaux & Associés « Raconte –moi une histoire…». Enfer : le môme refuse de s’endormir sans histoire et votre imagination est en panne…Heureusement, bon papa Frémeaux pense à tout : entre deux rééditions loufoques, il vous fournit une « prothèse à l’imaginaire » signée Yann de Monterno. Cela n’atteint pas au génie de Pierre Gripari, mais l’effet est probant sur les moins de sept ans (fatidique âge de raison après lequel vous risquez de vexer vos nains avec de telles calembredaines). Et comme la pédagogie fait partout des ravages, préparez vos bébés à vivre sur Internet et dans la World Company en leur apprenant l’anglais au berceau : les comptines en français ET en anglais, diffusées en boucle dans les maternités, devraient augmenter la productivité de nos travailleurs du XXe siècle. Feront-ils mentir, enfin, la méchante réputation de leurs parents, incapables de parler les langues étrangères ?
L’ECLAIR – LE CENTRE
- « Look guilleret » par Education et Pédagogie
« Au clair de la lune », « C’est la mère Michel », « Ainsi font font font » ou « A la claire fontaine » : tout le monde connaît. Ces chansons douces et tendres font parti de notre patrimoine. Traduites dans la langue de nos voisins grand-bretons, elles prennent un petit « look » guilleret qui n’est pas pour nous déplaire, bien au contraire ! Essayez donc un peu (airs connus) Under the moonlight, The old mother Michel, So do do do, a clear flowing spring…On appréciera à sa juste valeur cette initiative « pédagogique » à l’époque de l’Eurostar, Londres faisant maintenant partie de la grande banlieue parisienne (à moins que ce ne soit le contraire). Le livret d’accompagnement du CD reproduit intégralement les textes (français) des chansons (auxquels font face les quelques phrases en anglais incluses dans le CD). Bravo pour cette autre initiative ! C’est bien connu, en effet, que le French people est régulièrement décontenancé dès qu’il faut pousser la chansonnette au delà du premier couplet. Faut qu’ça change !
ÉDUCATION ET PÉDAGOGIE
- « Un outil pédagogique » par Trad Magazine
Dans ce CD, vous retrouverez les classiques de la chanson enfantine : « Une green souris », « Brother Jacques », « Sur le Northern pont »…Non je ne délire pas. On sait aujourd’hui que plus l’enfant est familiarisé de bonne heure aux langues étrangères, plus il a de chances de pouvoir les maîtriser. Partis de ce concept, Jean Paul Bouvry et Laurent Chaumet nous proposent ce CD  où se mélange le vocabulaire français et anglais, mélange de mots sur des mélodies que tout les enfants de l’hexagone connaissent. Un outil pédagogique (à partir de 3 ans) mais aussi un instant agréable pour l’enfant…et les parents.
Thierry LAPLAUD - TRAD MAGAZINE
- « Ces chansons qui ont bercé notre enfance » par Adem
Cet éditeur qui se donne comme but de préserver notre mémoire collective propose dans ce CD des chansons et comptines qui se transmettent de génération en génération et font donc partie de notre patrimoine immatériel et intemporel. L’intérêt du recueil ne réside pas seulement dans l’attrait de ces chansons qu’ont bercé notre enfance, mais aussi dans le fait qu’elles sont reprises en anglais, façon ludique d’introduire les enfants aux sonorités de cette langue. Le livret contient les textes dans les deux langues et le CD a reçu le « Grand Prix de l’Académie Charles Cros pour la défense du patrimoine sonore »
Par ADEM
Liste des crédits sur ce CD :
Traditionnel , The Ferret, A Green Mouse, King Dagobert, How To Plant ?, Walking Across Lorraine, Under The Moonlight, Sweet Little Poppy, Mother Michel, So Do Do, I Have Lost The C On My Clarinet, There Was A Little Boat, Compère Guilleri, My Father Gave Me A Husband, Brother John, Walking In The Wood, Medley (i Have Good Tobacco - Lark, Miller You're Sleeping - How Happy I Am), Cadet Roussel, On My Way Back From Saint Denis, Tree Young Drummers, Ah Can I Tell You Mummy, There Was A Shepherdess, On The Northern Bridge, Little Kid, Avignon Bridge, Pirouette, On The Louvier's Road, By A Clear Flowing Spring, Early One Morning, Go To Sleep, My Donkey
CDPisteTitreArtiste principalAuteurDuréeEnregistré en
11Le furet The FerretTraditionnel 00:01:071995
12Une souris verte A Green MouseTraditionnel 00:00:441995
13Le bon roi dagobert King DagobertTraditionnel 00:01:111995
14Savez vous planter How To Plant ?Traditionnel 00:01:361995
15En passant par la lorraine Walking Across LorraineTraditionnel 00:01:241995
16Au clair de la lune Under The MoonlightTraditionnel 00:01:451995
17Gentil coquelicot Sweet Little PoppyTraditionnel 00:00:461995
18C est la mere michel Mother MichelTraditionnel 00:01:231995
19Ainsi font font font So Do DoTraditionnel 00:00:291995
110J ai perdu le do de ma clarinette I Have Lost The C On My ClarinetTraditionnel 00:01:401995
111Il etait un petit navire There Was A Little BoatTraditionnel 00:01:341995
112Compere guilleri Compère GuilleriTraditionnel 00:02:531995
113Mon pere m a donne un mari My Father Gave Me A HusbandTraditionnel 00:01:381995
114Freres jacques Brother JohnTraditionnel 00:01:231995
115Promenons nous dans les bois Walking In The WoodTraditionnel 00:01:181995
116Pot pourri (j'ai du bon tabac - alouette - meunier tu dors - la bonne aventure) Medley (i Have Good Tobacco - Lark, Miller You're Sleeping - How Happy I Am)Traditionnel 00:04:371995
117Cadet roussel Cadet RousselTraditionnel 00:01:461995
118En revenant de saint denis On My Way Back From Saint DenisTraditionnel 00:01:261995
119Trois jeunes tambours Tree Young DrummersTraditionnel 00:03:101995
120Ah vous dirais je maman Ah Can I Tell You MummyTraditionnel 00:01:271995
121Il etait une bergere There Was A ShepherdessTraditionnel 00:01:171995
122Sur l'pont du nord On The Northern BridgeTraditionnel 00:02:231995
123Biquette Little KidTraditionnel 00:03:161995
124Sur le pont d avignon Avignon BridgeTraditionnel 00:01:371995
125Pirouette PirouetteTraditionnel 00:02:291995
126Sur la route de louviers On The Louvier's RoadTraditionnel 00:02:421995
127A la claire fontaine By A Clear Flowing SpringTraditionnel 00:02:371995
128De bon matin Early One MorningTraditionnel 00:01:451995
129Fais dodo Go To SleepTraditionnel 00:01:371995
130Mon ane My DonkeyTraditionnel 00:02:561995

:

3-5d.gif




Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc), chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 0143749024
- Sur lalibrairiesonore.com Acheter ce produit
- Sur librairie-audio.comAcheter ce produit Pré écoute possible de certains produits!

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA MUSIQUE AMERICAINE 1902-1950
   
LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA MUSIQUE AMERICAINE 1902-1950
Coffret 2 CD avec livret 40 pages illustré en couleur.
Recommandé par Jack Lang (Ministre...
LA FABULEUSE HISTOIRE DE LA MUSIQUE AMERICAINE 1902-1950
LA CHANSON FRANCAISE DU XXème SIECLE
   
LA CHANSON FRANCAISE DU XXème SIECLE
Disque d'initiation à la Chanson Française
pour les enfants à partir de 6...
LA CHANSON FRANCAISE DU XXème SIECLE
LES ENFANTS DE FRANCE ET D’ALLEMAGNE
   
LES ENFANTS DE FRANCE ET D’ALLEMAGNE
Initiation à la langue allemande à partir de 3 ans.
CD avec livret 12 pages.

“C’est dans...
LES ENFANTS DE FRANCE ET D’ALLEMAGNE
CONTES TRADITIONNELS DU MAROC
   
CONTES TRADITIONNELS DU MAROC
« Collectés dans le sud marocain, ces contes replacent la parole des anciens conteurs,...
CONTES TRADITIONNELS DU MAROC


Dernière mise à jour :: 20-01-2018 16:17
Fremeaux


Je suis :

Un particulier Un libraire

Un disquaire Une bibliothèque
 meublenatureok.gif

Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux
Je souhaite recevoir
le catalogue
Catalogue Frémeaux
Catalogue Frémeaux

Les livres sonores à l'écoute
templatefrmeaux_correc16.jpg
Fremeaux
Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

Fremeaux

SUR LA PISTE DU CIRQUE
SUR LA PISTE DU CIRQUE
Le cirque raconté et chanté pour les enfants de 4 à 7 ans.

Bernard Noly et Christophe Guilbaud...

RONDES ET COMPTINES - BERNARD CLAVEL
RONDES ET COMPTINES - BERNARD CLAVEL
Bernard Clavel n’est pas seulement le grand écrivain français récompensé par le Prix Goncourt et...

QUATRE PETITES NOUVELLES POUR S'ENDORMIR
QUATRE PETITES NOUVELLES POUR S'ENDORMIR
Quatre petites nouvelles pour endormir les enfants de 4 ans et plus. Ce disque est devenu un véritable...

MISTER DJANGO ET MADAME SWING
MISTER DJANGO ET MADAME SWING
Initiation à la musique du génial Django Reinhardt et à sa culture manouche, Mister...

LES TROIS PETITS COCHONS ET AUTRES CONTES
LES TROIS PETITS COCHONS ET AUTRES CONTES
Si les ouvrages pédagogiques pour la jeunesse de 6 à 11 ans sont nombreux, les...

LES ENFANTS APPRENNENT A CHANTER
LES ENFANTS APPRENNENT A CHANTER
Support sonore propre à l'activité des 3 ans et plus.

Pour les enfants à partir de 3 ans, ce...

LES CHANSONS DU PRINTEMPS ET DE L'ETE
LES CHANSONS DU PRINTEMPS ET DE L'ETE
Coffret 2 CD à partir de 3 ans.

Un panorama de toutes les chansons traditionnelles célébrant les...

LES CHANSONS DU PRINTEMPS - MARCEL ZARAGOZA
LES CHANSONS DU PRINTEMPS - MARCEL ZARAGOZA
Marcel Zaragoza présente un panorama de toutes les chansons traditionnelles célébrant le...

LES CHANSONS DE L’HIVER - MARCEL ZARAGOZA
LES CHANSONS DE L’HIVER - MARCEL ZARAGOZA
Marcel Zaragoza présente un panorama de toutes les chansons traditionnelles célébrant l’hiver, qui...

LES CHANSONS DE L’AUTOMNE - MARCEL ZARAGOZA
LES CHANSONS DE L’AUTOMNE - MARCEL ZARAGOZA
Marcel Zaragoza présente un panorama de toutes les chansons traditionnelles célébrant l’automne,...

LES CHANSONS DE L'ÉTÉ - MARCEL ZARAGOZA
LES CHANSONS DE L'ÉTÉ - MARCEL ZARAGOZA
Marcel Zaragoza présente un panorama de toutes les chansons traditionnelles célébrant...

LES AVENTURES DE POUCETTE - D'APRES HANS CHRISTIAN ANDERSEN
LES AVENTURES DE POUCETTE - D'APRES HANS CHRISTIAN ANDERSEN
Née d’une tulipe, la petite Poucette fait le bonheur de sa gentille maman. Elle dort dans une...

LES AVENTURES DE PETIT JEAN
LES AVENTURES DE PETIT JEAN
Ce célèbre conte traditionnel des aventures de Petit-Jean, raconté par 3 comédiens et illustré...

LES ANIMAUX EN TOUTES SAISONS
LES ANIMAUX EN TOUTES SAISONS
Marcel Zaragoza demande aux animaux de nous faire vivre les saisons. Au travers de chansons traditionnelles...

LES ANIMAUX DE L'ARCHE - ALLAIN BOUGRAIN DUBOURG
LES ANIMAUX DE L'ARCHE - ALLAIN BOUGRAIN DUBOURG
1 CD avec un livret ludique et pédagogique de 32 pages !

Un conte écologique d'Allain Bougrain Dubourg...

LE VENT TOURBILLON - CONTE MUSICAL POUR INSTRUMENTS
LE VENT TOURBILLON - CONTE MUSICAL POUR INSTRUMENTS
Conte musical et instrumental de Roger Landy pour enfants à partir de 7 ans, l’histoire du vent tourbillon met en...

LE PHONOGRAMMOBILE
LE PHONOGRAMMOBILE
LES AVENTURES EXTRAORDINAIRES DE FRED CUMULO ET ALIZÉ DOC (LE PHONOGRAMMOBILE).

Ceci n’est pas une voiture ! Ceci...

LE PETIT POUCET - LE CHAT BOTTE - LA BELLE AU BOIS DORMANT - LE PETIT CHAPERON ROUGE
LE PETIT POUCET - LE CHAT BOTTE - LA BELLE AU BOIS DORMANT - LE PETIT CHAPERON ROUGE
Le Petit Poucet • Le Chat Botté
La Belle au Bois Dormant
Le Petit Chaperon Rouge

LE JOURNAL D'UN BRAVE CHIEN d'OLIVIER COHEN
LE JOURNAL D'UN BRAVE CHIEN d'OLIVIER COHEN
Conte pour enfant à partir de 5 ans.

Education, modèles, acceptation de soi… Autant de questions...

L'INTREPIDE SOLDAT DE PLOMB ET DEUX AUTRES CONTES - D'APRES ANDERSEN
L'INTREPIDE SOLDAT DE PLOMB ET DEUX AUTRES CONTES - D'APRES ANDERSEN
Sur ce CD également :
LA PETITE FILLE AUX ALLUMETTES
LE ROSSIGNOL ET L'EMPEREUR.

JE DECOUVRE LA MER
JE DECOUVRE LA MER
Disque d'initiation aux ambiances sonores de la mer.
A partir de 4 ans - CD audio de 20 minutes.

"Tu...

JE DECOUVRE LA JUNGLE
JE DECOUVRE LA JUNGLE
Disque d'initiation aux ambiances sonores de la jungle.
A partir de 5 ans - CD audio de 20 minutes.

"La...

JE DECOUVRE LA FORET
JE DECOUVRE LA FORET
Disque d'initiation aux ambiances sonores de la forêt.
A partir de 5 ans - CD audio de 20 minutes.

JE DECOUVRE LA FERME
JE DECOUVRE LA FERME
Disque d'initiation aux ambiances sonores de la ferme.
A partir de 3 ans - CD audio de 20 minutes.

"Dans...

J'ECOUTE LE PARC ET LE JARDIN
J'ECOUTE LE PARC ET LE JARDIN
Voici l’histoire d’une fouine qui habite dans un grenier au milieu d’un parc. Elle fait toutes sortes de...

J'ECOUTE LA FERME
J'ECOUTE LA FERME
Initiation aux sons de la ferme.

Ce CD vous raconte l’histoire d’un petit chat perdu qui passe une...

HÄNSEL & GRETEL / JEUX D' ENFANTS
HÄNSEL & GRETEL / JEUX D' ENFANTS
Depuis le conte des frères Grimm, qui n’a pas rêvé de découvrir un jour, comme Hänsel et...

ECOUTE LE BRESIL - CHANTS ET COMPTINES POUR ENFANTS
ECOUTE LE BRESIL - CHANTS ET COMPTINES POUR ENFANTS
Initiation à la chanson enfantine brésilienne à partir de 4 ans.
CD avec livret 12 pages.
Textes...

CENDRILLON, LE PETIT POUCET, OPÉRAS POUR ENFANTS
CENDRILLON, LE PETIT POUCET, OPÉRAS POUR ENFANTS
Le Petit Poucet d’Isabelle Aboulker est l’opéra pour enfants de référence avec plusieurs...

ABRACADABRA A LA POURSUITE DE LA SORCIERE BLEUE
ABRACADABRA A LA POURSUITE DE LA SORCIERE BLEUE
Un disque magique et rigolo à partir de 4 ans !
Gérard Majax & Sylvain Gary sont entourés de...

Logo Radio France  Logo INA
 
Logo RFI
Logo PUF 
 
logo-facebook.gif

Rechercher dans le catalogue Frémeaux
Toutes les catégories :
Advertisement
Titre_Nouveau_Catalogue.gif
Pub Net Cat 2017-2018.jpg
Titre__BO_evenement.gif
Pub Net Djam.jpg
Titre_philo&psy.gif
Pub Net Cynthia Fleury.jpg
Titre_Evenement.gif
Pub Net Caveau Huchette.jpg
Titre_Galerie.gif
200_Pub Net - Expo Les gens par Chica.jpg
Titre_DVD.gif
Pub Net Edgar morin.jpg
Titre Essentiel.gif
Pub Net Proust 6V.jpg
Titre_lucferry.gif
Philo-Mytho Ferry
Luc Ferry
Collection Luc Ferry
Inédits
Pub Net Live in Paris 6V Ellington.jpg
Feuille Nouveautés

Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Dictionnaire des Artistes
Présentation

• Pourquoi fremeaux.com ?
• Autorisations Cinéma, TV, musées...
• Une culture d'entreprise
• Charte qualité

Mémoires et études
Edité par Fremeaux et Associés
visuinternetdompublic.gif
Le patrimoine
sonore en
danger!
Interview de
Patrick
Frémeaux

Mémoires et études


Collection Histoire de France
Collection Histoire de France
Titre_Publicite.gif
Pub Net Cat. LibSonore 200pixels.png
Philosophie | Sciences Humaines | Histoire | Livres sonores | Contes | Enfants de 2 A 5 ans | Enfants de 6 A 11 ans | Son de la nature | Collection the quintessence | Jazz
Intégrale Django Reinhardt | Blues | Country & Rockn Roll | Gospel | Chanson française | Les cinglés du music hall | World Music | Classique | Frémeaux & Ass. Télévisions
Mentions légales - Recommander ce site - Ajouter aux favoris - Nous contacter - © 2006 Frémeaux et Associés
20, rue Robert Giraudineau - 94300 VINCENNES - FRANCE - Tél : +33 1 43 74 90 24 - Fax : +33 1 43 65 24 22
templatefrmeaux_correc69.gif