Réf. : FA5269

FRANCE D’OUTRE-MER (1962 - 2007)

UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES

Direction artistique : GUILLAUME VEILLET

Label : FREMEAUX & ASSOCIES

Nombre de CD : 1

Vous pouvez acheter ce produit :

-	Chez votre libraire ou maison de la presse (Frémeaux & Associés distribution)
-	Chez votre disquaire ou à la Fnac (distribution : Socadisc)
-	Sur lalibrairiesonore.com
-	Sur librairie-audio.com Pré écoute de certains produits!
-	Par téléphone au 01.43.74.90.24

Distinctions :

RECOMMANDÉ PAR L'ENSEIGNANT / RECOMMANDÉ PAR FRANCE MUSIQUE (BENOIT DUTEURTRE) / RECOMMANDÉ PAR MONDOMIX * * * * * / RECOMMANDÉ PAR HISTORIA / GRAND PRIX DE L'ACADÉMIE CHARLES CROS / RECOMMANDÉ PAR FRANCE CULTURE

France d'Outre-Mer : Guadeloupe, Guyanne, Martinique, Mascareignes, Mayotte,Nouvelle-Calédonie, Polynésie Française, Saint-Barthélémy, Saint-Pierre et Miquelon,Wallis & Futuna.

Ce disque regroupe des enregistrements de musiques traditionnelles collectées in situ tout au long du XXe siècle. L’édition a été réalisée dans le cadre du travail muséographique de Guillaume Veillet (collecteur et ancien rédacteur en chef de Trad Magazine), pour diffuser au public un panorama des musiques traditionnelles de France. Il fait partie d’une collection de 10 CDs, organisés par zones géographiques destinés à témoigner de l’apport populaire à l’histoire et à l’actualité de notre patrimoine culturel et artistique.
Patrick Frémeaux

This record was produced in the context of the museum work of Guillaume Veillet (a collector and former editor of Trad Magazine), so as to make available to the public a broad panorama of French traditional music. It is one of a collection of 10 CDs, divided geographically by region, that aim at documenting popular contributions to the history and contemporary nature of our cultural and artistic heritage.
Benjamin Goldenstein

Mascareignes : 1. Valé valé prété moi vo fuzi (maloya) - 2. Récit : “Le séga, c’est le petit frère du maloya…” - 3. Séga taquet - 4. Namsido si la bi na boir (maloya) - 5. Pomm’ d’amour rouge (comptine) - 6. Kotis (scottish) - 7. Compagnons de la marjolaine (comptine) - 8. Musique instrumentale de Procession à La Réunion - Mayotte : 9. Chant d’appel à la prière - Guyane : 10. Paysage sonore : forêt amazonienne, le matin - 11. Iwa moyeupi - 12. Pièce tukã de la suite moyutule (fragment) - 13. Teuweki damanteng - 14. Manman mo gannyen ènmi-o (grajé) - Martinique : 15. Biguine - 16. Mariwòz-o (bélé) - Guadeloupe : 17. Défilé de Mardi-Gras à Basse-Terre - 18. Notre armateur nous cherche - 19. Sonnerie de cloches à Marie-Galante - 20. Quand Dieu naquit à Noël… - 21. Soulagé do a Katalina (gwoka) - 22. Le pantalon (figure de quadrille) - Saint-Barthélemy : 23. Par un samedi au soir - Saint-Pierre-et-Miquelon : 24. Figure de quadrille - Nouvelle-Calédonie : 25. Berceuse - 26. Ayoii (chant de Hienghène) - 27. Danse de kwenyii - Wallis & Futuna : 28. Soko mai ’aso lalasi - Polynésie Française : 29. Mahaû - 30. Himene.

Droits : Frémeaux & Associés - Groupe Frémeaux Colombini SAS. Avec le soutien de la SACEM, en accord avec les interprètes, les collecteurs, ou leur successions et avec le concours de la FAMDT, le MuCEM, Trad Magazine, la SACEM, la BnF, Dastum, Dastum Bro Leon, Dastum 44, le GCBPV, L’Epille, UPCP-Métive/CERDO, La Loure, Arexcpo, Berluette, Arès, Ellébore, la Bibliothèque nationale de France, l'AMTA, le CRMTL, les Archives Départementales du Cantal, Mémoires Vives, UCPS, Thiaulins de Lignières, le Conservatoire Occitan, La Talvera, Menestrers Gascons, l'Institut Culturel Basque, l’Institut Occitan, l’AMTP du Quercy, le CMTRA, la Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, le Musée Dauphinois, le CIMP, la Phonothèque Nationale Suisse, Terres d’empreintes, le Centre d’Etudes Francoprovençales René Willien, le Musée de la Corse, l’INA, Voce, la Collectivité Territoriale de Corse, le CADEG, Takamba, le PRMA, ADCK, Rèpriz, les Archives de folklore et d’ethnologie de l’Université Laval, le Centre d’Etudes Acadiennes Anselme Chiasson, le Centre Franco-Ontarien de Folklore, Archives of Cajun and Creole Folklore.

Liste des articles de presse consacrés à ce CD :

- "Nous sommes nombreux à avoir besoin de ce genre de disques" par Trad Magazine
"France d’Outre-mer, vous imaginez le voyage, le panorama musical, les expressions possibles, ce qu’elles ont de créole, de (très) légèrement français, mais surtout ce qu’elles ont de sève originale. Ce que ces musiques ont à nous dire sur les ailleurs de la France. Maloya, sega, comptines, biguine, gwoka, bélé, quadrille, berceuses, musiques rituelles, hymnes religieux… Mascareiges, Guyane, Mayotte, Martinique, Guadeloupe, Nouvelle-Calédonie, Saint-Pierre-et-Miquelon, Wallis & Futuna, Polynésie Française. Ce disque à lui seul, isolé du coffret, vaut largement le détour pour ce qu’il nous dit et laisse entendre de ces musiques sous influences ou non, de ces expressions sans lesquelles les musiques du monde ne seraient pas ce qu’on devine simplement qu’elles sont. Le choix est excellent. Il suffit de consulter les origines de chaque enregistrement pour comprendre que Guillaume Veillet a réalisé un véritable travail de passionné et de professionnel. Il y a de multiples raisons d’être fasciné par ce genre de travail. D’abord cette multitude de sources auxquelles il est possible de s’adresser pour dresser une telle carte sonore. Musées, institutions officielles, centres d’archives, associations faisant le lien entre les autres, collections privées, enregistrements déjà publiés dans des séries prestigieuses et réalisés par d’éminents spécialistes (Lomax est ici présent), universités et autres sources que l’on croirait fermées sur elles-mêmes ont accepté de participer à ce travail. On sait tous, pourtant, qu’il est parfois très difficile de pousser certaines portes, de trouver la bonne personne, d’inspirer la confiance, et finalement d’extraire certains enregistrements de caves empoussiérées où ils végètent parfois. Mais justement, si cette image est hélas encore vraie, elle est aussi totalement dépassée dans de nombreux endroits. Le travail de Guillaume Veillet et Frémeaux & associés le prouve. C’est donc la preuve que les archives ne sont pas cadenassées. Et que de nombreuses personnes sont conscientes de l’importance de les partager, de les rendre accessibles. Les sons du monde doivent parcourir celui-ci, retourner aux oreilles de tous, raviver les souvenirs, consolider l’idée qu’aucune pratique musicale n’est vouée à l’oubli parce qu’elle peut toujours alimenter une réflexion ou une création nouvelle. Ajoutez à cela que l’on entend sans cesse les professionnels pleurer la mort du disque et se lamenter devant les progressions effarantes du téléchargement, sauvage ou non. Pourtant, la quantité de disques nouveaux qui voient le jour, et auxquels on a trop peu de temps à consacrer, semble à peine diminuer. Le marché du disque et celui de la consommation musicale (excusez le vilain mot) est en pleine mutation ; c’est évident. Mais de très bons disques continuent à voir le jour dans une sorte d’anonymat désolant alors qu’il existe, pourtant, un public pour chacun d’entre eux. La sortie de ce coffret chez Frémeaux rappelle aussi, et c’est essentiel, que le disque est un “produit” (excusez encore ce vilain mot) culturel, qu’il sert et doit encore servir à découvrir, apprendre, comprendre, conserver, diffuser, partager, transmettre. Cette série est un atout extraordinaire pour tous ceux qui, à petite ou grande échelle, transmettent ne fut-ce qu’un petit quelque chose de l’histoire, de la culture, de la géographie, de la sociologie, de l’humanisme peut-être plus simplement… Et certainement de la musicologie. Mais plus simplement encore de l’importance de la diversité culturelle. Nous sommes nombreux à avoir besoin de ce genre de disques. Nous avons sans doute tous besoin de ce genre de disques, qui que nous soyons."
par Étienne Bours - TRAD MAGAZINE

- « La reconnaissance d’une culture populaire porteuse d’une histoire précieuse. » par Marianne

« Nous sommes en 2009. Le monde est à l’ère du tout numérique. Tout le monde ? Non ! Quelques irréductibles Gaulois résistent encore et toujours à l’envahisseur. Mieux, ils colmatent les dégâts de cette course effrénée à la numérisation. Ils s’appellent Frémeaux & Associés, éditeur musical préoccupé par l’exhumation des patrimoines sonores, et sortent aujourd’hui la première anthologie des musiques traditionnelles françaises. Près de 300 enregistrements, allant de 1900 à 2009, recueillis en 10 CD, classés par régions, scrupuleusement situés dans le temps et l’espace et collectés par Guillaume Veillet… Un travail de titan et une réponse à une question qui taraude Patrick Frémeaux, fondateur du label : «Pourquoi la France, pays à la fois intellectuel, esthète et muséographique (conservation, référencement, et transmission) est-elle l’un des derniers pays au monde à accepter l’édition et la diffusion de sa culture populaire ?» A travers ces musiques de fêtes, ces chansons interprétées bien souvent par des amateurs, c’est toute la tradition orale de nos campagnes, l’identité de nos régions, la saveur des patois qui ressurgissent. Bref, la reconnaissance d’une culture populaire porteuse d’une histoire précieuse, mais qui risque l’oubli. Témoignages en or, ces 10 petites galettes mettent une fois encore en évidence la valeur trop méprisée de la mémoire sonore et de l’oralité dans notre pays. »

Par Frédérique Briard - MARIANNE

- « De St Pierre et Miquelon à Mayotte en passant par la Guadeloupe » par Le Canard Folk

« Ce cd couvre 10 zones qui vont de St Pierre et Miquelon à Mayotte en passant par la Guadeloupe, la Polynésie et la Nouvelle-Calédonie, entre autres. Comme le dit l’introduction, présenter sur un cd un ensemble si vaste et hétérogène peut sembler une gageure. En effet, on ne voit pas ce qu’ont en commun un orchestre de la Réunion, les chants des Wayapi et l’ambiance de forêt amazonienne en Guyane, une danse des Wapâ en Nouvelle-Calédonie, et un chant guerrier polynésien sur base d’onomatopées. »
Par M. Bauduin—LE CANARD FOLK

- "Avoir sur un même disque toutes ces vies rassemblées..." par Gens de la Caraïbe
"C'est d'abord la couverture de la pochette qui surprend. Deux femmes en bigoudi qui chantent devant un micro pour enregistrement professionnel. Elles semblent donner tout ce qu'elles ont dans le ventre sans se soucier de leur tenue. Il est vrai qu'elles ne devaient pas savoir à ce moment qu'elles seraient sur la pochette d'un disque de l'éditeur Frémeaux consacré aux musiques traditionnelles de la France d'outre-mer. Cet éditeur engagé s'interroge sur "le retard de la France à accepter l'édition et la diffusion de sa culture populaire".
Il existe pourtant des enregistrements de Buda music ou Radio France sur les cultures de Guadeloupe ou Martinique... Celui-ci il est vrai reprend des musiques de tous ces territoires dont les chants et musiques se sont mêlés à ceux du colonisateur de l'époque. On retrouve donc des chansons des régions françaises arrangées et modifiées par des années de fréquentation de peuples différents. De plus, Patrick Frémeaux soulève avec justesse la distinction souvent méprisante faite entre musiques traditionnelles populaires amateurs et urbaines - ceci est valable aussi pour la danse ... Depuis quelques années, la rencontre urbaine et traditionnelle se fait de mieux en mieux, on la retrouve notamment dans la kako musique de Guadeloupe (Exxos, Dominik Coco) ou les mix de Jeff Baillard. Cependant, avoir sur un même disque toutes ces vies rassemblées emmènent l'auditeur à entendre des beaux moment d'échanges à imaginer entre peut-être amis, voisins, collègues, membres d'une famille réunie pour célébrer une naissance, entonner un chant de noël, reprendre un chant de marin... Peut-être aussi un matériel pour créateur ..." par K.G. - GENSDELACARAIBES.COM

- "Un remarquable travail éditorial" par Le Monde
"Cette copieuse anthologie rassembles 300 airs et chansons collectés entre 1900 et 2009 à travers les terres de France - outre-mer comprise - et chez les « cousins » d'Amérique, au Canada ou aux Etats-Unis. Chaque CD régional est accompagné d'un livret de 24 pages. On croise quelques rares noms connus, comme les soeurs Goadec (Bretagne) ou Ti-Raoul Grivalliers, référence du bèlè, le chant traditionnel martiniquais accompagné par la pulsation des tambours. La majorité des interprètes de ce patrimoine sont des anonymes, morts ou vivants, dont la célébrité n'a pas dépassé les limites du village. Un remarquable travail éditorial, réalisé sous la direction artistique de Guillaume Veillet, ancien rédacteur en chef de Trad Magazine, et un éclairage mérité sur de précieux témoins, porteurs de savoirs et passeurs de mémoire qui s'ignoraient."
par Patrick LABESSE - LE MONDE

- "Totally fascinating" by Blues & Rhythm
‘France d’Outre-mer’ is the name for the French overseas territories (as opposed to the former colonies) and this selection of thirty tracks covers such far-flung outposts as the French Caribbean, French Guyana in South America, Mayotte between Mozambique and Madagascar, La Réunion in the Indian Ocean, New Caledonia, and the Pacific islands of French Polynesia. This CD of mostly field recordings, all made between 1962 and 2007 and with odd dog or cockerel joining in on occasion, is part of the same ten-volume collection – each CD is also available separately – that includes ‘Francais d’Amerique’ (FA5270), reviewed in B&R 245. The series is the first major overview of French traditional music for over thirty years. The CD under consideration here is totally fascinating, with performances that cover material from intimate numbers by solo singers to a lively biguine inflected number, the eerie sound of Guyanan bamboo clarinet (from near the border with Brazil) to a Christmas carol and a wild marching band to venerable French folksongs. There is one track from the only French territory in North America – ‘Figure de Quadrille’ is an almost Scottish sounding accordion and violin piece from Saint-Pierre-Et-Miquelon. Other highlights include the amazing mouth bow accompanied rendition of a schottische recorded on Rodriguez Island in the Indian Ocean in 1998, a lively séga from the wonderfully named Orchestre Toussaint de Sainte-Rose (First issued on Frémeaux’s ‘Musiques En Cuivre’, reviewed in B&R 228), and a track from Martinique collected by Alan Lomax (the oldest recording here) and also previously issued, though much of the material is making its first appearance on this CD. In total, this is a CD of rare delights for the listener with ‘big ears’, as Gary Von Tersch puts it.
By Norman DARWEN – BLUES & RHYTHM

Liste des crédits sur ce CD :

Viry , Orchestre Toussaint , Barivoitse , Raffaut / Larose / Menie , Collet , Musiciens Indiens De La Réunion , Abdou , Paysage Sonore , Ilipe / Wilapile / Tatu / Yemiwa / Moype , Wilapile / Tatu / Kwataka / Jacky / Anuya / Kanavi / Mopea , Sondreyou , Ringuet , Orchestre Martiniquais , Grivalliers / Gourpil / Florius , Habitants De Basse-terre , Robin , Pélage / Tancons , Baillif / Rospor / Régent , Davillards / Barlagne / Grava / Abezoar / Modali , Gréaux / Blanchard , Orsini / Vigneau , Kouathé , Yanhunit / Farino , Tribu Des Wapâ , Nau , Teikiehuupoko , Paroissiens De Parea

CD	Piste	Titre	Artiste principal	Auteur	Durée	Enregistré en
1	1	Valé valé prété-moi vo fuzi	Viry		00:04:03	1978
1	2	Récit : le séga c'est le petit frère du maloya	Viry		00:00:15	1978
1	3	Séga taquet	Orchestre Toussaint		00:02:42	2000
1	4	Namsido si la bi na boir	Barivoitse		00:01:40	1978
1	5	Ki pomm’ d’amour	Raffaut / Larose / Menie		00:00:31	1978
1	6	Kotis	Collet		00:02:09	1998
1	7	Qui est-ce qui passe ici mesdames…	Raffaut / Larose / Menie		00:00:20	1978
1	8	Musique instrumentale de procession	Musiciens Indiens De La Réunion		00:01:34	1987
1	9	Chant d'appel à la prière	Abdou		00:02:12	2007
1	10	Forêt amazonienne, le matin	Paysage Sonore		00:01:44	1978
1	11	Iwa moyeupi	Ilipe / Wilapile / Tatu / Yemiwa / Moype		00:02:09	1981
1	12	Pièce tuka de la suite moyutule	Wilapile / Tatu / Kwataka / Jacky / Anuya / Kanavi / Mopea		00:01:19	1979
1	13	Teuweki damanteng	Sondreyou		00:02:05	2007
1	14	Manman mo gannyen ènmi-o graje	Ringuet		00:01:03	2002
1	15	Buigine	Orchestre Martiniquais		00:03:10	1971
1	16	Mariwoz-o	Grivalliers / Gourpil / Florius		00:02:29	1962
1	17	Défilé de mardi-gras à basse-terre	Habitants De Basse-terre		00:01:58	1984
1	18	Notre armateur nous cherche	Robin		00:01:43	2002
1	19	Sonnerie de cloches à marie-galante	Paysage Sonore		00:00:37	1978
1	20	Quand dieu naquit à noël	Pélage / Tancons		00:02:03	1978
1	21	Soulagé do a katalina	Baillif / Rospor / Régent		00:01:51	1971
1	22	Le pantalon	Davillards / Barlagne / Grava / Abezoar / Modali		00:02:11	1979
1	23	Par un samedi au soir	Gréaux / Blanchard		00:04:33	1971
1	24	Figure de quadrille	Orsini / Vigneau		00:02:59	2003
1	25	Berceuse	Kouathé		00:00:32	1984
1	26	Ayoii	Yanhunit / Farino		00:02:33	1984
1	27	Danse de kwenyii	Tribu Des Wapâ		00:03:34	1987
1	28	Soko mai 'aso lalasi	Nau		00:01:40	1989
1	29	Mahaû	Teikiehuupoko		00:00:23	2006
1	30	Himene	Paroissiens De Parea		00:01:16	1963

Availability

Usually ships in:

Visionner le livret

[Voir les CD de cette catégorie]

Vous pouvez acheter ce produit :
- Chez votre disquaire (distribution Socadisc), chez votre libraire (distribution Frémeaux & Associés) ou par téléphone au 0143749024
- Sur lalibrairiesonore.com

- Sur librairie-audio.com Acheter ce produit

Pré écoute possible de certains produits!

Egalement disponible aux éditions Frémeaux & Associés :

BIGUINE VOL. 2
L’anthologie de la musique antillaise par les artistes qui firent son succès à Paris tout au long des...

FANFARES DE LA REUNION
“Musiques en cuivre, ou les Fanfares de la Réunion” présente pour la première fois un panorama...

ALBUM D'OR DE LA BIGUINE (1966-1972)
Voici un joyau de l’âme musicale profonde de la Guadeloupe, sauvegardé dans les...

FRANCE : UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES

FRANCE : UNE ANTHOLOGIE DES MUSIQUES TRADITIONNELLES
Grand Prix de l'Académie Charles Cros Coffret de 10 Cds Pour la...

Last Updated: Thursday, 06 August 2020 20:58

	Je suis :


Je souhaite recevoir le catalogue

Grand prix In Honorem
de l'Académie Charles Cros
pour son oeuvre d'éditeur

VIRGIN ISLANDS
	Situées au large de la Floride, les Îles Vierges font partie du territoire américain. Mais qui...

VIETNAM : HANOI - HUE, ENREGISTRE PAR FRANCOIS JOUFFA
	Avec ce disque, François Jouffa propose une exploration sonore du patrimoine artistique du...

TZIGANES - SOUVENIRS DE HONGRIE 1954-1959
	Mélange de musique classique et de folklore, la musique tzigane d’Europe Centrale s’est...

TIBET - LE JOKHANG DE LHASSA
	Située sur le plateau du Tibet dans une vallée bordée de montagnes, Lhassa, une des...

RAUL BARBOZA
	L’anthologie officielle d’une des plus grandes révélations World Music de cette décennie. Le...

RAGHUNATH MANET - UMAYALPURAM SIVARAMAN
	“... Excellent joueur de veena...” Etienne Bours (Trad Magazine - France) Raghunath Manet est un...

RAGHUNATH MANET
	Frémeaux & Associés est l’éditeur des premiers enregistrements de Raghunath Manet, musicien...

QUEBEC
	Pour la première fois au monde, Amberola et Frémeaux & Associés présentent une véritable...

PAPOUASIE - NOUVELLE-GUINÉE (CHANTS PAPOUS)
	Ambiances naturelles et chants des hommes de l'âge de pierre. Sounds of nature and songs of stone-age men.

MUSLIM MUSIC FROM EUROPE & ASIA
	Ce coffret CD qui relie les pays balkaniques à l’Afghanistan, évoque une longue histoire marquée...

MICHEL GODARD
	Le serpent : quel drôle de nom pour un instrument de musique! Et pourtant... De la fin du seizième à la fin du...

MEDITERRANEE (1935 - 2003)
	Méditerranée : Dauphiné, Vivarais, Provence, Comté de Nice, Bas Languedoc, Roussillon. Ce...

MACHU PICCHU
	Originaire du même village, les Machu Picchu nous font découvrir le charme de la culture andine,...

LES CHOEURS DE L’ARMÉE ROUGE DE BORIS ALEXANDROV - ENREGISTREMENTS HISTORIQUES - VOL.7
	Enregistré en 1998 au Tchaïkovsky Hall de Moscou, à l’occasion...

LES AMÉRINDIENS : PEUPLES MAYA, TOTONAQUE, CORA - MEXIQUE
	Disque officiel de l’exposition « Mayas : Révélation d’un temps sans fin...

KARL ZERO - SONGS FOR CABRIOLETS
	Initialement paru en 2000, le premier album de Karl Zéro, petit trésor pop, est devenu culte....

JAMAICA JAZZ 1931-1962
	Les meilleurs musiciens jamaïcains ont apporté au jazz une substantielle et magistrale...

HAWAIIANS IN PARIS
	D’Honolulu, une déferlante hawaïenne touche l’Europe durant les “années folles”. Plus...

EL SENTIMIENTO DE ABRAZAR
	Ce film trace le portrait de l'accordéoniste Argentin Raul Barboza dans divers aspects de sa vie...

EARLY TZIGANE RECORDS
	Tziganes! Le violon tzigane, si tentateur, si séducteur, ne serait-il pas le violon du diable ? 36 titres revenus de la...

DOMINICAN REPUBLIC MERENGUE
	Depuis son éclosion à Saint-Domingue, le merengue s’est imposé comme le summum de...

CUBA IN PARIS
	A l'origine des grandes années de la world-music parisienne, l'orchestre cubain Rico's Creole Band anima pendant des...

CHORO CONTEMPORAIN
	Frémeaux & Associes présente pour la première fois un panorama du choro contemporain, expression...

CHORO
	Première véritable anthologie sur le plus ancien genre musical brésilien, né à Rio vers 1880 :...

CARIBBEAN IN AMERICA 1915-1962
	Les fabuleuses musiques des Caraïbes — calypso, biguine, merengue ou mambo —...

BUENOS AIRES 1904 - 1950
	"Le Tango, l'une des plus fortes expressions populaires artistiques d'Amérique du sud, véritable World Music du...

BOB AZZAM ET SON ORCHESTRE
	En cette année 1960, Bob Azzam domine le hit-parade avec trois succès incontournables des...

BIGUINE VOL. 2
	L’anthologie de la musique antillaise par les artistes qui firent son succès à Paris tout au long des...

AUVERGNE ET LIMOUSIN (1913 - 1998)
	Auvergne et Limousin Ce disque regroupe des enregistrements de musiques traditionnelles...

ABEL FLEURY, ATAHUALPA YUPANQUI, ASTOR PIAZZOLLA, EDUARDO FALÚ
	Le label porteño Acqua Records propose à Frémeaux & Associés un programme, arrangé pour...