En cette année 1960, Bob Azzam domine le hit-parade avec trois succès incontournables des surprises-parties : Mustapha, Fais-moi le couscous, chérie et C’est écrit dans le ciel, qui mêlent humour bon enfant et rythmes orientaux. Mais Bob avait bien d’autres cordes à son arc musical comme l’illustre ce mezze de 24 chansons.
Philippe COMOY
DIRECTION ARTISTIQUE : PHILIPPE COMOY
DROITS : FREMEAUX & ASSOCIES / DP
COMMERCIALISATION : FREMEAUX & ASSOCIES
In that year of 1960, Bob Azzam dominated the sales-charts with three inescapable hits made for parties: “Mustapha”, “Fais-moi le couscous, chéri” and “C’est écrit dans le ciel”, three titles that mixed good-natured humour with Oriental rhythms. But Bob had many other strings to his bow, as you can hear in this ’mezze’ of 24 songs. Philippe COMOY
MUSTAPHA (Folklore - Arr. B. AZZAM) Aux percussions : Dalida, 1959 • FAIS-MOI LE COUSCOUS, CHÉRI (A. CANFORA - BINGLER), 1960 • C’EST ÉCRIT DANS LE CIEL (G. TABET - ALSTONE), 1960 • AMEN TWIST (Arr. B. AZZAM), 1961 • CHA CHA MAMBO (TITO PUENTE), 1960 • HABIBI ROCK (F. COCHAK - B. AZZAM), 1960 • LA PACHANGA (DAVIDSON), 1961 • ALI BABA TWIST (F. ADISON - B. AZZAM - JOE STUPIN), 1962 • DRACULA CHA CHA CHA (BRUNINO - B. BRIGHETTI - F. BONIFAY), 1960 • LES PAPOUS (F. LLENAS - N. ROUX), 1960 • KILI WATCH (G. DERSE), 1960 • LE MARSUPILAMI (G. ABER - D. GERARD - B. AZZAM), 1962 • ISMAÏLIA (P. PIOT), 1960 • LOVE IN PORTO FINO (F. BUSCAGLIONE), 1959 • VIENS A JUAN LES PINS (M. BIANCHI - Arr. B. AZZAM), 1960 • BASEL STREET BLUES (H. MöCKEL), 1960 • ROMANTICA (VERDE - RASCEL - F. BONIFAY - R. BERTHIER), 1960 • VEN AQUI A BAILAR (H. FELKA), 1960 • AUF DEM WEG NACH MARRAKESCH (CANFORA - BINGLER - HELMER), 1960 • FLEUR DU DIABLE (J. LEIBER - M. STOLLER - G. KELLY), 1961 • LOVE (Lord FLEA), 1959 • KISSES ARE SWEETER THAN WINE (NEWMAN - CAMPBELL), 1959 • YOU ARE MY DESTINY (P. ANKA), 1959 • MY SPECIAL ANGEL (J. DUNCAN), 1959
DIRECTION ARTISTIQUE : PHILIPPE COMOY
Liste des articles de presse consacrés à ce CD :
- « Frémeaux rend une vraie justice à Bob Azzam » par Sephronia-Médiapart « La France coloniale du début des sixties, dirigée par un militaire, corsetée dans sa dictature morale, fit un triomphe à des chansons dédiées au couscous et à un gars nommé Mustapha ! Pour le plus grand bonheur de Bob Azzam, un ingénieur égyptien d'origine libanaise (qui parlait donc français) dont la lubie était de chanter. "Mustapha" (1959) et "Fais moi du couscous chéri" (1960) furent ses premiers succès, suivis de "Viens à Juan les Pins" et "C'est écrit dans le ciel", cette même année 60. Cette anthologie Frémeaux rend cependant une vraie justice à Bob Azzam. Car il fut probablement, au-delà des succès faciles et drôles précurseurs du Salvador de 65, le seul représentant en langue française de l'exotica, style inventé aux États-Unis au début des années cinquante par les compositeurs Les Baxter et Martin Denny, mêlant jazz cool, orchestrations colorées et sonorités exotiques. Ces chansons sont nombreuses ici : le très jazzy "Amen twist", "Cha cha mambo" (d'après Tito Puente), "Habibi rock", "La pachanga", "Ali Baba twist", "Dracula cha cha cha"... Encore dans la veine Salvador, il fait le pitre avec "Le Marsupilami" (hooba hooba !) ou le crooner ("Les Papous"). Bob Azzam reprend aussi des originaux en anglais, et il est juste parfait : "You are my destiny" de Paul Anka (1958), "Kisses are sweeter than wine" des Weavers (1951), "Love" des Jamaïcains Lord Flea & the Calypsonians (1957). Une curiosité cependant, "Auf dem Weg nach Marrakesh" (sur le chemin de Marrakech) en traduction allemande de "Fais-moi du couscous chéri". Mais qui a eu une telle idée ! Et aussi, réécoutez "Mustapha" : c'est sa compatriote égyptienne Dalida qui est aux percussions ! » Par FRANCOIS BRANCHON – SEPHRONIA-MEDIAPART
Liste des crédits sur ce CD :
Folklore , Bob Azzam , Armand Canfora , Gerges Tabet , William Hardy , Tito Puente , Eddie Kochach , Eduardo Davidson , Fred Adison , Bruno Martino , François Llenas , Gus Derse , Georges Aber , Paul Piot , Fred Buscaglione , Marcel Bianchi , Hans Möckel , Eduardo Verde , Hans Felka , Jerry Leiber , Lord Flea , Howard Richmond , Paul Anka , Jimmy Duncan
